Skip to main content

Full text of "Acta Apostolorum, sive Lucae Ad Theophilum Liber Alter: Secundum Formam quae ..."

See other formats 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



UC*NRLF 



III 



$B 5M? hhE 



► 



LIBRARY 



University of California. 



Class 




Tii't/c . H. i ■ Mi: - r'-<'' 



ACTA APOSTOLORTJM 



SIVE 



LUCAE AD THEOPHILUM 
LIBEK ALTER 



SECtINDUM FORMAM QUAE VIDETUB ROMANAM 



FRIDEBICUS BLASS. 




LIPSIAE 

IK AEDIBtrS B. G. TE0BNEBI. 
MDCCCXCVI. 



I ^U 



^^'"'lHAl 



LIPBIAE: TTPIS B. O. TBXTBNISI, 



0^ ^ -.-^ 

^ OK TH«- 




UNlVEKSiTY \ 



PRAEFATIO. 



Acta apostolorum sive Lacae ad Theophilum libram 
alterum et in codicibus et apud ceteros testes daabus for- 
mis satis inter se diversis exstare non erat difQcile cogno- 
scere. Atque si comparamus cetera scripta quae in Novum 
Testamentum collata sunt, in uno euangelio Lucano, id 
est ad eundem Theophilum libro priore, ex parte similia 
invenimus, in, alio autem nullo. Quae res cum talem ex- 
plicationem flagitare videatur, quae ad unum hunc scrip- 
torem neque simul ad ceteros pertineat, non puto equidem 
aliam aptiorem neque vero magis simplicem inveniri posse 
quam eam quam dudum invenit loannes Clericus: Lucam 
bis sua edidisse. At enim hac nostra aetate ita sunt sur- 
sum deorsum omnia mixta atque conversa, ut minimo in 
honore sint simplicia, contra artificiosissima quaeque pro 
ingenii sagacitatisque documentis vulgo habeantur. Sagax 
autem ille non modo eadem facilitate vera atque falsa 
invenit, sed haec multo facilius atque saepius, quo sunt 
plura numero falsa quam vera. Itaque falsarum opinio- 
num sane ferax fait saeculum nostrum, quae cum a disci- 
pulis principum virorum cupide atque temere reciperentur 
ediscerenturque, idque per multa lustra propagaretur, fac- 
tum est ut difficile sit fidem invenire, si quis ab illa 
contagione liber diversa eademque et simplicia et antiqua 
pronuntiare audeat. Clericus olim Lucam bis Acta edi- 
disse dixit; at nunc idem cum ego repeto, statim perhibetur 
probatione indigere neque probari posse, Lucam hos libros 
scripsisse: qua de re equidem aeque simi securus atque 
de cuiusvis antiqui scriptoris nomine, quod traditum ac- 
cepimus acceptumque teuere solemus, dum ne sint alia 
testimonia quae contra faciant.^) Lucae autem nominis 

1) Est ex illa crambe repetita (quam nimis in deliciis ha- 
bent multi), quod dictitant Photium de auctore Actorum dubi- 



19 



IV PRAEFATIO. 

qui antdqoiora testimonia quam Irenaei Tertullianique de- 
siderant, eis commendo ut omnem operam summumque 
Studium in id impendant, ut antiquiores testes recuperent, 
vel Papiae dico libros vel deperditos lustini vel ceteros 
qui olim faerunt et fortasse nunc quoque in aliquo terra- 
rum angulo latent: quibus inventis certo confido eos Lucani 
quoque nominis antiquiora testimonia habituros esse.^) 

Sed ut redeam in viam, nolim equidem quae dixi ita 
accipi, quasi neminem invenerim qui sententiam hanc de 
Actorum editione duplici probaverit: immo inveni et qui 
probarent et qui ipsi novis argimientis allatis eam cor- 
roborarent. Ex quibus duos nunc nomino, Eberhardimi 
Nestle Ulmensem et Ottonem Zoeckler Gryphiswaldensem. 
nie vir Syriace doctissimus ^) acutissime perspexit, duobus 
locis Actorum eas exstare apud alterius formae testes lectio- 
nes, quae ex syriaca vel hebraica lingua facilem explicatio- 
nem haberent, cum aliunde nullam haberent. Quid autem 
inde consequitur? Primum ut putanda sit prior Actorum 



tationes quasdam proferre, idque dicere pergunt, postquam 
ipse pro Photio locupletiorem auctorem Chrysostomum dedi 
(ed. Act. p. 1, 1). Fuit autem Chr. homo exiguae sane doctri- 
nae, unde non mirum quod in hac re (id quod dudum animad- 
versum est) epistulam ad Hebraeos datam cum Actis confudit. 

1) PauUo fasius de bis rebus disputavi in diario quod 
inscr. Neue kirchliche Zeitschrift, 1896 p. 720 sqq.; sed iuvat haec 
quoque hie addere. Traditi sunt quattuor libri rhetoricon sub 
falso Ciceronis nomine, C. Herennio inscripti. Vocari solitus 
est „auctor ad Herennium". Fuerunt qui nomen auctoris apud 
Quintilianum invenisse sibi visi sint, nempe Comificium; tarnen 
etiam recentissimus editor Fridericus Marx „auctorem ad Her." 
vocare perstat. Sic tu, inquiet aliquis, „auctorem ad Theo- 
philum" hunc scriptorem vocare debebas, at non uti Lucae 
nomine, quod neque in codicibus traditum est neque satis testi- 
moniis firmatum. Itane vero? quasi quis nostnim adeo im- 
pudens sit, ut Quintilianum parum locupletem testem putet! 
Scilicet negamus locos illos Quintüiani, quibus Comificii mentio 
fit, ad hos rhetoricon libros referri. Perfricate nunc frontem 
vos et negate Lucae, Pauli comiti, hunc ipsum librum Acto- 
rum disertissime et constantissime tribui ab Irenaeo, Tertul- 
liano, aliis, qui minore spatio temporis ab Actis separantur 
quam a libris ad Herennium QuintiUanus. Qui si diserte eos 
Comifici esse testaretur, quis tandem dubitaret quin id nomen 
unice verum esset? 

2) V. Stud. Halens. 1896 p. 102 sqq. 



PRAEFATIO. V 

pars conversa esse ex commentario aliquo syriace vel 
hebraice conscripto: nempe scriptor Ulis locis cum primo 
similitudine aliqua litterarum deceptus errasset, postmodo 
se ipse correxit. Ingenue fateor, me cum Acta ederem 
hanc rem gravissimam minime perspexisse, sed cum vide- 
rem, sicut omnes, priorem partem a posteriore colore dic- 
tionis multum differre, falso ab ipsamm rerum quae nar- 
rantur natura diversa causam repetisse. Non est huius 
loci hanc rem uberius tractare; possunt autem multa ex 
dictionis quibusdam proprietatibus argumenta conferri, quae 
probent Lucam, quamvis esset multa Veteris testamenti 
librorum lectione imbutus, tamen non adeo indolis semi- 
ticae speciem illi priori parti inducturum fuisse, nisi ha- 
buisset exemplum semiticum quod presse sequeretur: a quo 
postquam discessit, sua natura usus graece neque semitice 
loquitur, exceptis paucis, quae ut fit multa consuetudine 
inhaeserant. Nam euangelium quidem totum fere quin ex 
commentariis librisve semiticis in graecam linguam con- 
versum sit, ei iam dubium esse non potest, qui de ipsorum 
Actorum parte dimidia idem didiceril Hoc autem illius 
viri inventum, quod facile multo gravius est quam omnia 
mea, eum quoque fractum habet, ut possim etiam confi- 
dentius affirmare, et exstare Actorum duas formas sive 
editiones, et priorem esse tempore non vulgatam hanc, 
sed alteram, quae Cantabrigiensi codice maxime tradita est. 
Falsum enim erat sine dubio et k6<S(iov pro Xaov 11, 47 
et multo magis ißccQvvars pro rjQViqaaiSd's HI, 14: itaque 
cum falsa D praebeat, correcta fi5 ceterique, consentaneum 
est prius illa Lucam scripsisse, postea haec. Quamquam 
de temporis ordine ne ex ceteris quidem rebus dubitari 
poterat, neque puto vel esse quemquam vel futurum esse, 
qui cum concedat exstare duas formas, eam quae in D 
est tempore postponat. Plane autem contra res se habet 
in euangelii Lucani formis duabus, sicut et Nestle et ego 
putamus: posterior enim est tempore forma codicis D. 
Quod quomodo et probari et explicari possit — potest 
autem et simpliciter et facile explicari — , et exposui 
alibi^) et erunt aliae exponendi occasiones. 



1) V. Neue kirchl. Zeitschr. 1. c. p. 714. 



VI .PRAEFATIO. 

Venio ad Zoecklerum^), cuius id est in hanc nostram 
quaestionem meritum, quod partem quandam probationis, 
quam ego mancam et iusto debiliorem reliqueram, ex suae 
doctrinae copiis explevit et firmavit. Cum enim recte de- 
siderari possent exempla alia duplicis alicuius scripti edi- 
tionis, ego ex graecis quidem latinisve litteris nullum attu- 
leram nisi Demosthenis quoddam exemplum: cui Joannes 
Draeseke vir in litteris ecclesiasticis versatissimus idemque 
huius meae de Actis sententiae patronus studiosissimus 
statim adiecit alterum ex Byzantinorum scriptis, conce- 
dens tamen posse de eo exemplo dubitari.^) Zoecklerus 
autem quinque praeterea addit, ex quibus ea tantum 
propono, quae plane certa videantur. Tertullianus opus 
suum adversus Marcionem ter a se scriptum esse ipse 
testatur: primum exemplum ut rudius neque satis expoli- 
tum ipse delevit, alterum emendatius ei surreptum est; 
tertium est quod habemus.^) Eusebius autem TtsQi t&v iv 
IlaXacatlvrj (jiaQtVQfiödvrGiv et brevius scripsit et iterum 
fusius. Denique Paschasius Radbertus Corbeiensis libellum 
a se a. 831 de corpore et sanguine Domini compositum 
tredecim annis post iterum edidit Caroloque Calvo regi 
inscripsit. Ne autem ipse meam provinciam plane de- 
reliquisse videar, breviter commemoro, ApoUodori iqovi%S>v 
duplicem editionem*) et Longini ^ArtiTcayv 6voficcx(Xiv iKÖo- 
CBig ovo a Suida testatas, e latinis autem litteris Ciceronis 
Academicorum editiones duas, ex quarum utraque sunt 
quae perierint, sunt quae adhuc exstent. 

Praeterea ego cum has res diutius atque saepius pen- 
sitarem et revolverem et in euangelium Lucanum, de quo 
est quaestio magis intricata, diligentius inquirerem, inveni 
me non recte in dubium vocasse quod communi consensu 
omnium credebatur, formam et Actorum et euangeliorum 

1) Studia Gryphiswaldensia (1895) p. 132 sq. 

2) I. Draeseke, Zur Ueberlieferung der AG., Hilg. Ztschr. 
XXX vn (N. S. n) p. 194. Agitur de loannis Mauropodis lau- 
datione in Basilium, Gre^orium, Chrysostomum conscripta. 

3) De Lactantii Institutionum epitome ab ipso confecta, 
item de additamentis in Constantini gratiam ab eodem post- 
modo interiectis cf. nunc etiam M. Schanz, Hist. litt. Rom. IH, 
374. 387. 

4) V. H. Diels, Mus. Rhen. XXXI, 8. 54. 



PRAEFATIO. Vn 

quam D sociique tradunt ex occidentis terris provenisse, 
unde occidentalis du^um vocabatur. Nempe cum viderem 
eiusdem testes etiam Aleiandrinos, Aegyptios, Syros esse, 
putayeram iusto aarüorem esse illam appellationem; at- 
tamea^ m. totnm spectes, dubium non est quin et haec 
forma per occidentem longe lateque diffusa fuerit et in 
Oriente graeco paene sola regnaverit altera, quam omnes 
fere patres qui vocantur ecclesiae graecae, excepto Irenaeo 
Lugdunensi episcopo, solam noverunt Quod autem illius 
occidentalis exempla quaedam Alexandriam devenernnt, 
ipsum est quod exspectandum erat in tam frequenti tam- 
que diutnmo inter Alexandriam Italiamque commeatu, 
Tatianusque Syrus, qui primus popularibus suis euange- 
lium in vemaculam linguam conversum dedisse putatur, 
idem videtur Bomae Christi religionem amplexus esse. Sed 
melius Eomanam illam formam vocabimus quam occiden- 
talem, cum in occidente Eoma et prima et pr^ecipua no- 
vae religionis sedes faerit; illinc igitur etiam sacros libros 
ad ceteras regiones venisse putabimus. Eomam autem cum 
Luca coniungere nullum est negotium; immo Eomae Acta 
haec conscripta esse, illo scilicet tempore quo cum Paulo 
Lucas ibi conmiorabatur, et antiqua est et ex ipsis rebus 
nata opinio, cui cur recentiorum opiniones praeferam vagas 
et incertas incertissimisque argumentis subnixas, equidem 
non video.^) 

Hoc igitur si confidenter posuerimus, Romae hanc for- 
mam scriptorum Lucae natam esse, facillime nobis animo 
informare poterimus, quo modo nata sit. Cum enim mani- 
festum sit, bina eorum exempla paene ab initio fuisse, 
alterum quod primum conscripserat, alterum perpurgatum 
quod Theophilo miserat — quod secus est in reliquis Omni- 
bus Novi Testamenti libris, quippe qui nulli certo homini 
honoris causa inscripti sint — , hoc Actorum primum exem- 
plum, postquam Romae confectum est, vel mansit ibidem 
vel Christianis Romanis ab auctore ad describendum com- 
modatum est. Altera autem forma, hanc vulgatam dico, 
Orientis ab initio fuit, ubi Theophilum illum vixisse et 



1) Profecto non propter eos, qui auctorem Actorum losephi 
libris usum esse demonstrasse sibi visi sunt. 



Tm PRAEFATIO. 

veteres putaverant et ego puto, vocarique apte potest Ay 
id est A(ntiochena), aut a, qua nota ego vel ideo usu^ 
smn, ne qua confusio oreretur cum nota codicis Alexan- 
drini; congruenter Romana erit aut R aut ß, 

Alii qui de Actorum editione mea iudicium protulerunt — 
fuerunt autem multi eins censores vel benevoli vel malevoli, 
verum benevoli longe plures et inter eos quidam ab adversis 
partibus stantes — , aut abstinuerunt a sententia de duabus 
libelli formis genuinis pronuntianda, aut negaverunt quae 
ipse affirmaveram, rationibus non additis vel non ita ad- 
ditis, ut contra disputari posset, vel plus minusve mihi 
concesserunt, totum adhuc denegantes. Scotum autem doc- 
tissimum W. M. Ramsay extra hunc omnem numerum 
pono*): is enim et negavit et probavit, non negationem 
suam, sed aMrmationem meam; accuratissime enim, quae 
est eius doctrina et sollertia, formae ß locis singulis qui- 
busdam examinatis in clara luce eorum integritatem fidem- 
que historicam collocavit.^) Et quod maluit ille ad socium 
itinerum alium sive aliquem qui ex socio aliquo sciscitando 
haec comperisset additamenta referre quam ad auctorem 
libri, recte contra monuit e nostratibus unus H. Holtzmann 
Argentoratensis^), hanc quidem explicationem multo diffi- 
cilius confici quam meam. Ipse autem Holtzmann cum 
Adolf Hilgenfeld lenensi*) ex eis est, qui negare nolint 
quae recte negare posse sibi non videantur, etsi proferan- 
tur ab alieno neque amicum animum monstrante. Verum 
est illorum ratio intutior, neque datur in proclivi firmiter 
insistendi locus, postquam semel in proclive tete demiseris. 
Singula illi non pauca, quae in ß sunt, genuina esse lar- 
giuntur, neque contra proferunt quae genuina esse non 
possint^); quod donec non fit, trabunt necessario illa se- 

1) V. diarimn quod vocatur „Expositor", 1895 p. 129 sqq. 
212 sqq. 

2) Quod enim putavit ille loco XIV, 2 auctorem formae ß 
erroris convinci, manifestus error ipsius est: convincitur libra- 
rius codicis D, cum Syms ea servaverit quae ab omni repre- 
hensione tuta sint. 

3) Theol. Literaturz. 1896, nr. 3. 

4) Berl. Philolog. Wochenschrift 1895, nr. 3a^34. 

5) De locis XIv, 17 et V, 18 (itOQS^saO'cct ETiccatov slg ta 
tdicc) ambigue loquitur Holtzm., monet autem etiam [lo.] Vn,63 



PEAEFATIO. IX 

cum cetera, quae et eiusdem generis sunt et ab eisdem 
testibus praebentur, fitque ex singolonun locorum formis 
genuinis forma genuina totius libri. Excipit autem eos 
altera quaestio, etsi eam fdgitet Holtzmann: quid de hac 
Yulgata eomndem locomm forma statuendum sit. Quae 
si et ipsa ad auctorem est referenda, habemus formas duas 
genuinas, id est sententiam meam; si ad alium, quis is 
esse potest? Librarios incusare videtur Hilgenfeld, quos 
ideo dicit in hoc libro plus sibi audaciae sumpsisse quam 
in ceteris, quod eum pro sacro non haberent. Id autem 
ipsum, quamvis a multis hodie affirmari soleat, longe 
abest ut probari possit: nullus enim auctor Acta inter 
avtdByofieva rettulit. Et monstrat forma A, etsi in qui- 
busdam nimis festinanter auctor recidit quae recidi sine 
aliqua obscuritate non possent, in Universum manum sol- 
lertem et diügentem scriptoris, non rüdem et temerariam 
librarii. Velut hoc quod dicam nullo modo librarii est, 
sed aperte scriptoris. Paulum pro Saulo Lucas substi- 
tuerat secundum formam R inde a c. XII, 25, qui locus 
erat per se aptissimus; sequebatur autem, ut antiquo no- 
mine iterum utendum esset XIII, 7, propter interiectam 
Sergii Pauli mentionem, indeque v. 9 iterum significan- 
dum eundem esse Saulum et Paulum. Quid igitur factum 
in A? Sublata est duplicis nominis significatio ex c. XII, 
sublatus ex c. XTTI usque ad v. 9. Hocine librarium re- 
dolet? at quis unquam librarius libri quem describeret 
tantam curam gessit, ut scabritiem exiguam qualis hie 
erat soUerti ratione toUere studeret? Addo hoc alterum. 
C. XTT, 18 a: yevofiivrig de TjfieQag^ ^v rdQa%og ovx dXfyog 
iv roig ar^atuorccig^ xi aqct 6 TLixqog iyiveto, Additur se- 
cundum ß (cod. Par.) in fine rj n&g i^fjX&sv^ dicas hoc a 
librario esse omissum. Quid autem quod secundum ß 
(D Par. Gig.) deest (m5x 6Xlyog? Nonne compensandi causa, 
ut ita dicam, scriptor in a hoc adiecit, cum illa omitteret? 
Etenim ne id quidem recte quis dixerit, verba ^ Ttcbg i^, 
in solo P tradita interpolatori alicui esse tribuenda: quippe 



eandem locutionem inveniri. Sed primum non est plane eadem 
(stg xhv ohov ccvtoi) lo.); deinde nostrates quoque scriptores 
omnes „nach Hause gehen" saepe dicere solent. 



X PRAEFATIO. 

quae sint satis tuta exemplis aliis Lucanis: eu. XII, 11 
n&Q Jj tl iaioXoyri^ri<sQ^s^ i) xl BiTtrirs. XX, 2 iv itoUt i^ovöla 
tccOta TtoiBig; rj xlq ictiv 6 öovg <Soi riiv i^ovclav ravxrjv; 
Act. in, 12. X, 21. Deinde erret, qui putet ubique ß for- 
mam esse prolixiorem, magis castigatam a: sunt enim loci, 
etsi non nimis multi, in quibus contraria ratio valeat. 
Non dico eos (quales etiam in euangeliis omnibus exstaat), 
qnibas interpolatio i^kpm, qcne ceteros libros invasit, D 
codicis ope convincitur, neque vero illos, ubi videri saltem 
potest interpolatum esse id quod a D sive a Floriacensi 
abest: ad quod genus praeter alia haec quoque exempla 
rettulerim: XV, 12 iiceiöii ccbxbg ^ 6 riyovfisvog xov ko- 
yov (om. Fl.). XVII, 18 oxi xbv ^IriCovv wxl xi^v &vcc(Sxa(Suv 
BifiyyBXl^Bxo (om. D Gig.). XVIII, 3 fiöccv ycc^ (SurivoTtoiol 
xfj xixvjj (om. eidem, hab. FL). Equidem non dico haec 
interpolata esse, sed a scriptore potius in cc adiecta puto, qui 
videret ea lectoribus vel omnibus vel quibusdam vel neces- 
saria esse vel utilia; sed pro argumentis uti bis locis nolo. 
Absint ab hac disputatione ea quoque omnia, quae per negle- 
gentiam in D sociisque omissa sunt sive omissa esse videri 
possunt. Sed si ulla est Floriacensi fides habenda, negari 
non poterit in capitis XXVII. parte priore aliquando uberio- 
rem fuisse narrationem in a quam in j3. Omitto alia; sed 
certe in v. 11 sq. eam formam Fl. praebet, quae et multo 
brevior eadem sit et tempore utique prior, eam autem 
alterius editionis testes, quae non possit non ad scripto- 
rem ipsum referri. Consilium dederat Paulus nautis reli- 
quisque, ne a Bono portu se moverent (v. 9 sq.); iam recte 
sequitur secundum Fl.: 6 öh TivßBQvrjxrig aal 6 vccvKlriQog 
ißovlBvovxo TtkBtVy 6? 7C(og övvaivxo Big 0olvMa xccxavxf^öai, 
hiiiya xrjg Kgr^trig^ wxl iTtBt&BXO iiulvoig futXXov 6 Ixorov- 
xccQxrig Ifj xotg iic6 TLavXov XByofiivoig. Quid autem est 
in a? Prima illa S dl . . Kqiqxrig omissa sunt, hoc quidem 
ex consueta huius editionis ratione, statimque subiecta 6 
6h Ixorr. roo %vß. wxl x& vavnX, fuiXXov ijtBl^BXO ^ xotg iitb 
IlavXov XByOfiivoig. Quae cum scripsisset, videbat sibi ne- 
cessario esse explicandum horum consilium: id quod fecit 
sane multis verbis, recipiens simul partem eorum quae 
antea omiserat, eaque ipsa verbis dilatans: ivsvd-ixov öh 
ToiJ Xifiivog inaqiovxog itqhg 7taQa%Bi(Mc6iav , ot nXBlovsg 



PRAEFATIO. XI 

ed'svro ßovXiiv &va%'d'fivai Ixet^ev, st itmg Svvmvto lunavxri- 
aavTBg elg 0olviwx naQa%6ifidaaLy Ufävcc rf^g KQrpirig ßXinovxa 
Kara Xlßa wxl Kccta j^ov. Cur autem dilatavit? Puto quod 
haec Theophilo scribebat omninoqae hominibus Graecis, 
qoibas essent bae regiones magis familiäres magisqne vi- 
cinae; at illa, qnae sunt in /?, Bomanis hominibos, quos 
nibil iuvaret de Cretae portibus edoceri.^) Beliqna aatem 
pars narrationis, quae vel in mari facta persequitor vel 
Melitae vel denique in Italia ipsaque Roma, rorsns molti- 
fariam uberior est in j3^), maximeque capitis XXVnX pars 
posterior. 

Contra eos autem qui veteris de forma occidentali 
eiusque testibus opinionis nimis tenaces sunt — quam 
opiaionem facetissime Georgius Sabnon Dublinensis') illu- 
stravit dicto cuiusdam testis Hibemici de altero quodam 
teste: nunquam eum bominem verum dixisse, nisi quando 
id per errorem pro mendacio baberet — , boc quoque mo- 
nitum velim, quod recte proferri ex ipsa bac editione 
libelli facillime quisque cemere potest. Cum enim sint 
Actorum quasi duae partes, altera narrationes complexa 
dictaque eis passim interspersa, altera orationes quae pro- 
prie dicantur vel Petri vel Pauli vel alius apostoli, ex 
quibus partibus baec et auctori. ipsi et legentibus neces- 
sario gravior visa est: exspectandum erat, si quidem alius 
aliquis explicandi gratia ea addidisset quae in D addun- 
tur, magis vel certe non minus ea in orationibus inveniri 
quam in narratione; contra si auctor ipse delevit quae 

1) Sunt praeterea in bac parte haec in Fl. omissa: XXVI, 
22 &X9'' ^^? W^Qocs tavtrig. 23 sl TtQ&rog. 26 xal 7tccQQriauc£6' 
lisvog — ov TtBi^o^Lai — O'h ygg iötiv iv ycovla nsnQaytiivov 
xovxo. 30 ^ rfi BbqvUti. XXvH, 1 enslQrig Ze^aarfjg. 2 ^liX- 
XovtL nXstv sig to^g %atcc tijv 'Aaiccv tdnovg et 0sa6aXovi%i(og. 
7 ft^ TtQOS&vtog iinäg toü ccviiiov — 'bnsnXsi^aaiisv ti^v Kgifitriv 
%arcc 2kx,Xnanv7\v — x6'Jiov tivcc yiaXov^svov. 10 toD (pO(ftlov xal; 
e proximis capitibus cf. XXI, 1. 5. 89, XXIV, 27 (D al.). Multa 
certe ex bis videri possunt idem quod dixi scriptoris consi- 
lium monstrare; tamen XXVII, 7 Cretae mentio utique neces- 
saria erat. 

2) Deficit tamen nos Fl. inde a XXVII, 18. 

3) Hermathena 1895 p. 225. Exstat ibi censura editionis 
meae et accuratissuna et benevolentissima, minimeque est vir 
eximius a sententia mea de duabus editionibus alienus. 



Xn PRAEFATIO. 

sibi superflna viderentur, narrationem magis quam orationes 
in breyios redactam esse. lam facilliine, sicnt dixi, qtdd 
rei Sit cemitar. Nulla enim est oratio Petri vel Pauli, 
quae non in utraque forma et paene eiusdem ambitus sit 
et eisdem fere verbis concepta: veluti statim prima Petri 
(n, 14 — 40) Tiibil fere habet in ß quod differat ab a, nisi 
talia quae tuo iure etiam pro veris conmmnis formae lectio- 
nibus habere possis.*) At simnlac post orationem rursus 
incipit narratio, incipit etiam prolixitas illa ß formae, quae 
in a castigata est (v. e. gr. II, 37). Itaque non fait qui 
explicandi causa ß formam pro a substituerit; neque 
vero casu fortuitoque, id quod putare videtar Hilgenfeld, 
altera ex altera vel utraque e genuina ac pristina nata est, 
cum in utraque appareat certa ratio. Relinquitur, ut vel 
Lucas ipse formam priorem ita breviaverit, ut factum 
videmus in a, vel emendator aliquis, qui consulto rem 
gesserit. Is autem emendator quis homo faisse possit 
minime perspicitur, multoque minus id enucleatur, qua 
ille ratione quave auctoritate formam libelli a se mutila- 
tam toti orienti imposuerit. Fingere fortasse libeat homi- 
nem aliquem valde antiquum, lustini fere aequalem, eundem- 
que magna auctoritate praeditum, item fingere faisse illo 
tempore libeUi Lucani non plus tria vel quattuor exem- 
plaria; non enim obsto quominus id nunc fingatur, quam- 
vis nullum tale tempus post ipsa principia faisse mihi 
persuasum sit.^) Fingamus porro illum hominem libellum 
tum paene ignotum utilem putasse, qui canoni Novi Testa- 
menti insereretur, ad explendam scilicet lacunam quae 
inter euangelia epistulasque Paulinas hiaret; sed adaptasse 
primum usui ecclesiastico, recisis eis quae male abundarent. 
Credo fore quibus haec primo obtutu satis probabilia vi- 

1) V. praeterea m, 12—36. IV, 8—12 (quae oratiuncula 
Petri in a etiam longior est quam in Ä). 24 — 30. YEj 2 — ö3. 
X, 34 — 43 (sunt exigua quaedam in ß aoiecta, nota scihcet illa 
de lesu). XI, 6 — 17 (in ipso fine paullo longior ß). XTTT, 16 — 41 
(habet ^ pauUo plura, maxime ubi narratur de lesu). XIV, 
15—17. XV, 7—11. 18—21. XVn, 22—31. XX, 18—85. XXTT, 
1—21. XXrV, 10—21. XXyi, 2—23. (XXVm 17—20, ubi dia- 
logus magis est quam oratio, ad hanc partem non recte refe- 
ratur.) 

2) V. commentat. meam quam p. IV, 2 significavi. 



PRAEFATIO. Xm 

deantar; sed examinemus rem atque excutiamas. Ex lesu 
verbis quae sunt in primo capite (I, 5) quaedam ille 
superflua putavit. Confessionem eunuclii (vill, 37)^) ad 
usum ecclesiasticum minus convenire credidit. Extrema 
Lucae verba: ort o^tog iönv 6 xQKStbg 5 vtbg rov ^sovj 
dt' oi (liXXst Tt&g 6 KÖöfiog kqCvsö^cci^ indigna opinatus est 
quae in ecclesiis legerentur, fecitque pro illa libelli clau- 
sula hanc: dtdäöKCDv ta tvsqI roü %vqlov L %q, (istoc 
'jtdörig Ttcc^Qfiölag icKoaXvroag. tarn satis est; quis enim est 
qui baec credefe possit? 

Itaque missa tandem hac disputatione ad alia venia- 
mus quae buius praefationis sunt. Fuisse duas libelli for- 
mas inde ab initiis mibi quidem plane pro explorato est; 
sed utrum nunc quoque eae probe separari possint necne, 
de ea re magis dubitari posse video. Hoc igitur primum 
statim inter peritos barum rerum constabit, de gravioribus 
tantum vel additamentis vel lectionibus iudicari posse, 
minora autem minimaque iudicium nostrum omnino effu- 
gere. Nempe codex D (ut de boc uno nunc disputem) 
babet praeter Acta etiam euangelia, in quibus omnibus 
(minime solo Lucano) a memoria ceterorum librorum saepe 
recedit. Quarum lectionum pars aliqua, id quod res fert, 
Vera erit, alia contra eaque maior falsa. In Actis autem 
eodem libro traditis baec duo lectionum genera non pos- 
sunt ideo deesse, quia tertium genus accedit earum quae 
formae ß propriae sint. lam qua ratione tria ea genera 
probe distinguas atque discemas? Veluti quod 11, 2 ceteri 
praebent oXov xhv oIkov^ D autem jcccvta rbv olnov^ ibidem* 
que D xa-O-ffofifvot, ceteri 'mcQ^^ibvoi^ at HI, 10 et VI, 15 
yia^B^o^vog {-oi) alii, %a%ri^vog (-ot) D. Nibil interest 
ad usum Lucanum, nisi quod multo frequentius est xfifÖ-^- 
c^ai quam xofO'^J'ftf'd'at^), item %ag quam oXog (quod qui- 
dem ab euangelio Lucano plane abest).^) lam vides, qui- 
bus rationibus non modo in utramque partem disputari 
possit, sed in tres partes diversas. Sed nihil plane refert, 
inquies, quid de bis locis statuatur. Idem ego sentio, sed 

1) Genuinum esse bunc v. diserte concedit Holtzmann p. 82. 

2) Xa-O-^ffcf-a-at Luc. II, 46 (D xa-a-iffi.). A. XX, 9 {%a%"riiL. 
HLP); xa-d-TjcF^at duodecies in eu. L., A. XIV, 8. XXIE, 3. 

3) Contraria ratione XITT, 44 alii sracfof, D ZXri* 



XIV PRAEFATIO. 

editori formae Romanae est nüdlominos lectio alterutra 
his ut ceteris omnibus locis eligenda. D igitur sequendus 
erit. Id ipsmn est quod feci; sed nolo yideri aliqnid de 
origine haram lectionmn afßirmare, quod neque volo neque 
possmn. Hinc igitur nata est ea ratio quae in hoc libro 
comparet: D ceterosque testes secutos smn quoad licere 
videretur; sed diductis litteris ea tantum significavi, quae 
formae Romanae attribnerem sive saltem attribni posse 
pntarem. Nam sunt inter haec quoque de quibos nihil 
pro certo afQrmem, sed lectoris iudicio rem permittam, 
qui si forte cavillari voluerit operam meam, non dnbito 
quin largam materiem sit inventurus, neque tamen ad 
ipsam rem multum profecturus. 

Ceterum ex eis tribus lectionum generibus, quae modo 
dixi necessario in D sociisque exstare, primo paullo lar- 
gius spatium nunc concedendum putavi quam antea con- 
cesseram. Id erat genus earum lectionem, quae etiam a 
formae essent reddendae, quippe solae a Luca profectae. 
Nempe (quod alio loco iam docui)^) Alexandrini Codices 
quamvis antiqui minime pro incorruptis testibus habendi 
sunt; sed eidem magisque etiam eis consimiles Palaestinenses 
cum summam auctoritatem haberent, paene totam memo- 
riam Actorum infecerunt, neque graecam tantum sed etiam 
syriacam et latinam, ut locis corruptis, qui sane multi simt, 
aegre nunc omnibus medelam invenias; neque enim ipse 
D intemeratus mansit. Hoc ita esse maxime atque cla- 
rissime perspicitur e loco VII, 2 sqq., qui propter discre- 
pantias, quae ibi comparata Genesis narratione inveniuntur, 
multos theologos vexavit. Neque tamen Lucas vel auctor 
eius vel denique Stephanus inscientiae arguendus, sed Co- 
dices antiquissimi corruptelae gravissimae : quod patefactum 
est postquam Sam. Bergerus, vir de vulgatae latinae histo- 
ria insigniter meritus, codicem Parisinum latinum 321 
edidit^); in eum enim pessima quidem corruptela a cor- 
rectore demum aliquo illata est, neque ut scriptura manus 
primae deleretur. Esset de veritate eius scripturae alicui 
dubitationi locus, nisi statim accederet testimonium co- 



1) V. diar. Halens. 1896, 459 sqq. 470 sq. 

2) V. infra p. XXV. 



PRAEFATIO. XV 

dicis D, qui quamvis et ipse corruptus tarnen verba spuria 
ea forma exhibet, quae originem progressmnque mali aperte 
demonstret. Itaque fderat qui verbis Stephani quae sunt 
de Abrahae migratione (v. 2) explicationem adderet e Ge* 
nesi facili negotio petitam: oxb ^Aßgaccii i^f}Xd-sv i% yf^g 
XaXöccl(OV xal (vel i^sXd'inv omisso xccl) natcMriaBv iv Xaqqav^ 
%&%u 7iv {Uta xh catod'ccvsiv tbv itaxiqa a-öroif; ita enim 
fere Dd, nisi quod x6xb habet pro St€ {i^sX^Gav D, sed 
non d; %al Dd). Quae verba cum Lucae esse putarent 
neque tamen versui 2 addere possent, inferserunt in v. 4, 
8r€ in xoxB mutato. Sed non satis fait id correctoribus 
Alexandiinis: qui primum deleverunt ^Aßgadfi^ quod inutile 
videbatur (exstat id praeter D etiam in syriaca versione 
vulgata), dein pro %&Kst riv substituerunt xdbc€t^£v; porro 
versui 2 temerariis manibus iQatis verba ficta xh iat, xbv 
TtaxiQcc a., quae ibi habet Paris., vel deleverunt vel in 
TtQiv ^ &jto^. %xL mutaverunt (ita Gigas, simul omittens 
haec verba in v. 4), et quod maxLmum audacissimumque, 
inter MeaoTt, et iv Xccqqdv (quae sie coniimcta exhibet 
Par.) inseruerunt Ttqlv ij naxotKfiöai avxbv. Vides quanta 
fuerit illorum doctrina geographica, qui nescirent Carras 
esse Mesopotamiae, quanta Genesis narrationum scientia, 
quanta denique sit fides habenda codicibus illorum manus 
expertis. Ecce autem verae lectionis alter testis etiam 
sineerior se praebet Irenaeus^), qui totum locum a v. 2 
usque ad 8 xbv ^löaccK ad verbum afferens non modo eadem 
omittit quae Parisinus, sed etiam ea quibus partim in 
Omnibus, partim in Par. (Gig.) v. 2 auctus invenitur: ovxi 
iv tjj MeiSoTtoxcifiCcc iv Xaqqdv^ (isxcc x6 &7tod'avstv xbv ita- 
xiqcc ccvxov, Delenda igitur haec quoque, neque ea quis- 
quam desiderabit. Itaque ego de librorum fide correcto- 
rumque facinoribus iam melius edoctus non dubitavi in 
c. XV, 4 ea reponere, quae et res flagitaret et praeberent 
testes haud mali. Res haec est. Dicuntur ibi Paulus 
Bamabasque ecclesiae Hierosolymitanae antistitibus nar- 
rasse Saa 6 d-ebg iTtolriösv fux^ avx&v: quae eadem antea 
narraverant ecclesiae Antiochenae (XIV, 27 avrjyysiXccv o<soc 
6 d'ebg iTtolriaev fiex^ ccvx&v). Addunt autem priore loco 

1) P. 197 M. 488 St. 



XVI PRAEFATIO. 

omnes testes et altero C*HL et minusculi complures: koI 
Sri ^oi^sv roig idvsoiv dvQccv itUsxBOig. Haec verba illo 
loco miiiime ntilia sunt, immo etiam inepta, in ipsa enim 
Antiochia id dudum factum erat, contra hoc fere neces- 
säaia; sequitur enim v. 5 ort 6bi itB^ixi^uvstv ocvxovq^ seil, 
ra ?6vij, quorom omnis mentio interciderit, si sustuleris 
cum fc^ABC^ al. xal oxi ijv, xotg Idveöiv d', 7t. Nos autem 
auctoritati horum servientes sustulimus ubi necessaria erant, 
reliqriimus ubi inutilia et inepta. Apparet igitnr ea, ut 
fiebat, ex posteriore loco in priorem esse temere illata, 
a correctoribus autem quibusdam, qui in repetitione offen- 
derent, sententiae rationem non haberent, in posteriore 
deleta. — Minoris fuit audaciae in c. V, 36 pro TuetBkvd'ri 
ponere avrjQB^j quod ex losephi loco pro explicatione ad- 
scriptum inveniebant (servavit verum praeter Paris, et D 
etiam Eusebius); mutatum porro etiam in v. 37 alterum 
TidXBlv^ in &7t(olBxo. Est autem bis mutationibus quam- 
vis exiguis argumentatio Gamalielis (quem loquentem in 
synhedrio bic inducit scriptor) prorsus pessumdata. Suadet 
iÜe ne apostolos interficiant: etenim praestigias humanas 
per se evanescere solere, divina contra opera non posse 
reprimi; utiturque exemplis Theodae ludaeque, quibus iUud 
probet. At si hi homines per vim interfecti erant propter- 
eaque sectae eorum dilapsae, contrarium prorsus ea ex- 
empla commendabant, ut apostoli quoque interficerentur. 
Sed est, inquies, Theodas saltem teste losepho (A. XX, 
5, 1) per vim statim sublatus. Si quidem idem est. Sane 
in proximis (5, 2) etiam ludae illius losephus mentionem 
facit; et antiquitus homines putaverunt^) de Theoda testem 
esse losephum Lucae; hinc ccvrjQid'rj illud Lucae obtruse- 
runt, et fortasse etiam Theodae nomen losepho, quem 
scimus a Christianis lectoribus non uno loco interpolatum 
esse, niud constat, huius Theodae exemplum Lucae mi- 
nime utile fuisse, Gamalieli autem illo quidem tempore 
etiam ignotum, quippe quod postea exstiterit; hinc Lucam 
vulgo culpare solent, quasi ea illum loquentem finxerit, 
quae nullo modo loqui potuerit. Ego autem ab illo mago 
quem habet losephus prophetam Lucae utique puto diver- 



1) V. Euseb. H. E. H, 11. 



PKAEFATIO. XVn 

smn fdisse, neque est in nomine ulla difßcultas (quidni 
eniin alter filius neposve alterius faerit, eodem ex more 
notissimo nomine praeditus?), sed in eo tantom, quod non 
facile adducimur ut casui tribuamus Theodae ludaeque 
apnd utrumque scriptorem iunctam commemorationem. 

Sed de Irenaeo etiam plura dicenda video, veniendmn- 
que ad locnm consimilibus dif&coltatibiis laborantem, emn 
dico qni de Inda proditore est (I, 16 sqq.). Manifestum 
enim est dudmnque observatom, narrationem illam de 
ludae exitu ibi insertam (v. 18. 19) cum orationis Pe- 
trinae ratione minime convenire. Irenaeus igitur locum 
afferens (p. 193M. 475 St.) primum (secundum quidem opti- 
mos testes) in v. 16 non oportebat = sdei praebet, sed 
oportet = 6bi (D Gig. Paris, vulg. August.), dein ab xattj- 
Qi&lirifiivog fjv iv ^ifitv (17*) statim transilit ad ,^evri- 
•d^ro) (20). Quid ei rei tribuas? inquies; scilicet omisit 
ille quae necessaria sibi non viderentur. Sed accedit 
alter eiusdem scriptoris locus (p. 144M. 360 St.), qui do- 
ceat intermedia ne cognita quidem eum habuisse. Dispu- 
tans enim contra gnosticos quosdam, qui duodecimi aeonis 
passionem per ludam demonstrari dicebant, haec profert: 

Aeon enim, cuins typum Iitdam dicunt esse , resti- 

tuta est sive revocata; ludas autem aMicatus est et eiectus, 
et in locwm eins Matthias ordinatus est, secundum quod 
scriptum est: Et episcopatum eius aceipiat alter (v. 20). 
Et mox (p. 145. 352): ludas autem semel eiectus nu/nquam 
revertitur in discipulorum numerum; älioquin nu/nquam alius 
vn locum eius annumeraretur. At quo pacto ille erat re- 
versurus, sive substituebatur alius sive non substituebatur? 
nonne ante Matthiae electionem ludas e vita excesserat? 
De bis igitur ne verbum quidem Irenaeus, qui e lesu dictis 
quibusdam docere pergit, perisse ludam neque revertisse. 
Itaque si alias ille, sicut omnes, quaedam quae affert in 
brevius contraxit^), ex hoc quidem loco nihil omisisse 
videtur; nam etiam xal (og D Augustin.) hluxBv xhv kIt}- 
Qov rfjg öucKovlctg tavt rjg (17^), quae ad verbum fere con- 



1) üt p. 477 narrationem de claudo homine sanato (in, 
^8<ll)j vel p.237 verba a Petro ad Simonem dieta (Vm, 20 sqq.), 
ex quibus omissa sunt quae ad rem non facerent. 

Acts spost. ed. Blase. b 



XVm PRAEFATIO. 

graiint cum v. 25, minime desiderantur, et yiyqaiixai yicQ 
iv ßißhp if;«XfiÄi/ (20»-, c£ VE, 42) quid opus erat addi 
post öut ardficctog Jmj(d (16)? Itaque bis onmibus sub- 
latis restituitur Petri orationi tenor aequalis iustaque argu- 
mentatio. At eadem quominus pro interpolatis babeamus, 
obstat dictio artificiosa neque scbolium redolens, obstat 
nexus arte quadam factus, obstat maxiine color Lucanus. 
Quare sie statuendum erit Est hie locus ex eis, qui in a 
demum accessemnt; Lrenaei enim exemplum, ut ex aliis 
quoque locis cognoscimus, mixtae cuiusdam fuit formae ex 
a et j5, sicut ipse scriptor inter orientem et occidentem 
ambiguus; hoc autem loco formam ß fere referebat Cum 
interpolaret scriptor hanc orationem, pro öst 16 posuit iösi, 
ut significaretur ex parte iam esse ratum factum vetus 
vaticinium, exitu nempe ludae, delevitque ibidem ravti/v, 
cum verba psalmistae iam non essent statim secutura; dein 
narratis quae narrare hac occasione voluit, fortasse adiecit 
locum psalmistae priorem, qui cum argumentationi utilis 
non sit habeatque relationem non ad Matthiae electionem 
sed ad ludae fata, in lrenaei sive exemplum sive Codi- 
ces ex a devenisse videtur. Particula autem ea quae ex 
Augustino narrationi accessit (et (üUgavit sibi coUvm)^ iam 
non poterit ad ß referri, sed casu excidisse apud ceteros 
testes putanda est, id quod perfacile fiebat in tot mem- 
bris perinde a xal incipientibus.^) 

Possum alia addere quae idem Irenaeus nos docere 
videatur; verum duo praeterea exempla sufficiant. In affe- 
rendo loco X, Isqq. (p. 196 M. 482 St) omittit verba iv 
hQccficcn (pavBQ&g^ cum non omittat drca horam nonam 
dieL Iam id primum animadvertendum, rarissimum esse 
in NT. (pavsQS)g^ cuius non sunt praeter hoc plus quam 
duo exempla. Cui rei non multum tribuerem, si per- 
spiceretur quid hoc loco sibi vellet tpavBqSig'^ ceteris qui- 
dem locis opponitur iv x^jrrw, sed hunc angelum nemo 
vidit praeter Comelium ipsum. At si interpolationem esse 
posse cogites, statim profecto appareat quo sensu eins auctor 
g>av€Q&g adhibuerit: „manifestum est, quod in visione".^) — 

1) Consimilia v. infir. p. XXI, 3. 5. 

2) Cf. e. gr. Plut. de musica c. 9: tov SsvoSd^LOV äTtoiivri" 
ILOvsvsrocL ^<mcc, 8 iati (pccvsQ&g 'byt6Qxrnicc. 



PRAEFATIO. XIX 

Altemm hoc est. Sinmlacra ethnicorum Paulus in Areo- 
pagitica (XVll, 29) dicit %0Lqay^iLa ti%vrig xal iv%vii4fiBfaq 
&v^Q6itov^ qtd usus vocabuli xdqayfue plane singularis est. 

Vertitur apud Irenaeum (p. 197 M. 486 St): „ io- 

pidi per artem vel concupiscentiam hommis deformato", 
Non igitur %a^ayfiaTt auctor translationis apud Ir. invenit, 
sed Tta^axaqayficcn^ quod cum proprie dicatur de nummis 
adulteratis, inde ad alia genera fraudis vel corruptelae 
transfertur.^) 

Eeliqua huius praefationis pars argumentum habet prae- 
scriptum et necessarium de testibus formae /3 = R dis- 
serendi; apparebit simul, quam insigniter eins antiquitas 
undique testimoniis gravissimis confirmetur. 

Codices graeci. 

Principem inter omnes testes formae R tenet codex D 
sive Bezae sive Cantabrigiensis, graecolatinus saec. VI, 
Lugduno oriundus, ubi in monasterio S. Irenaei quondam 
fait; inde ad Theodorum Bezam theologum clarissimum 
devenit, qui dono dedit universitati Cantabrigiensi. Con- 
tinet quattuor euangelia et Acta; olim in eodem etiam 
epistulae q. v. catholicae infuerunt, quamm tenuissimae 
manent reliquiae. Et graeca (D) et latina pars (d) art^tj- 
öbv scriptae sunt, non tamen ut accurate ea divisio sem- 
per sensus divisionibus respondeat Neque graeca et latina 
semper inter se consentiunt: quod minus mirum erit, si 
reputaveris codicem a multis manibus (quas diligenter 
distinxit editor optime meritus Frid. Scrivener)^) esse cor- 
rectum, verisimileque esse, eandem faciem etiam archetypi 
unde descriptus sit faisse. Correctores autem recentiores 
— nam antiquissimi aliquatenus fide digni videntur') — 
id fere egerunt, ut passim lectionibus formae ß alteras 

1) Synes. p. 115 B: jtovriQÖv trt xdftfta d'Qria%svficctos ^ccl 
7iccQaxoCQCcyy,a äyiGrslag. 

2) Bezae cod, Cantäbr., heing an exact copy, in ordinary 
type etc., edited hy Fred. H. Scrivener, Cambridge 1864. 

3) Eos dico quos Scr. litteris A et B insigmvit: quare cum 
in adnotationem meam plerasque primae manus scripturas 
reeeperim, omisi tamen interdmn ab his correetas. Non erant 
tamen ubique omittendae. I, 9 ccnb 6tp^ccX\L&v cciyt&v D\ icn* 
ccbx&v Augustin. = ^; at B icnh r&v 6. a. = a. 1, 14 rg ad urirgl 
add. B. I, 16 dst (jß) J)\ ^d«t (a) corr. A. H, 8 ty Ma dta- 

b* 



XX PRAEFATIO. 

substituerent, verum non ratione aliqua constanti usi, sed 
hie illic, sicut fors ferebat, unde magna pars illarom lectio- 
num omnino intacta evasit. Simili ratione si archetypmn 
codicis vel archetypa correcta foisse putabimus, habebimus 
rationem cur in D tantom contaminationis inter utramque 
formam reperiator, saepe ut ne sensus qnidem nllos con- 
stet^) Neque enim aliter se res habet in multis codicibus 
versionis latinae, estque ibi dadum observata et notata.^) 
Itaque talibus locis ceteri testes adhibendi sunt, unde 
saepe et lectio ß integra et ratio confusionis eins quae 
in D est luculenter apparet. Est praeterea ubi graeca verba 
e latinis corruptela aliqua infecta sint, non illas dico scrip- 
turas quas iam Scrivener coUegit*): 'Ö-tjvtfav^og, UafjuxQi- 
tavöv^ Xs7tQ6öov^ Xs'ysi6vrig^ KQiQtrig pro KQfjxeg (A. 11, 11), 
sed quae specie quadam fallere possint: 7ug>ceXi^ cajmt 
XVI, 12 (etiam Syrus fcWl) pro jr^oirtj (Ttgütrig vera 
lectio est), ri^v ioQtiiv 'fifiiQav iQxofiivriv XV iU, 21 pro 
r. I. rj^v iQx.y ex soUemnem diem advenientem d, ovvBxvd^ri 
oXfi fi TtoXig alaxvvfig XIX, 29, ccicx* = confusione (d ex cc\ 
yiv&(S%Bt — vcioKOQOv slvat (pro ovcav) XIX, 34 (esse d), 
Kccxcc Tt&öav %6Xiv XX, 23 pro %ctxa TtoXiv {per singulas 
civitates)^ XXI, 21 tovg %axa idvri elclv^ ex qui in genti- 
1ms sunt d.*) — Foliis autem non paucis amissis haec 
(quod maxime dolendum) ex Actis in D periere: VIH, 29- — 
X, 14 (X, 4—14 servavit d). XXI, 2—10 (serv. d 2—7). 
XXII, 10 — 20 (serv. d). 29 usque ad finem libri. 

Codex E Laudianus Oxoniensis, s. VI. exeuntis, 

X^xro) pro triv 8iaXB%tov B. IT, 15 ^cxiv yoiQ mgoc tqitr\ (a) A 
ut vid. Etc. 

1) V. in ed. mai. p. 26 sq.; demonstravit eandem rem ante 
me Corssenus (infr. p. XXTT, 3). Pauca hie quoque addo. XTTL 47 
« ovrooff yhq svritaXtat i^tv 6 nvQiog; ß (Cyprian.) o. y. stgri- 
'HSV Si.cc tj)g y^aqpTjff 6 x.; ivT6tocX%sv cm. gj^fv D^ (corr. man. DV 
I, 26 tav Sadsyia {iß') &7toGt. D pro r&v iv$B%tt &. (cc) SodSb- 
%cctog (add. Augustin., = ß), 

2) S. Berger Hist. de la vulgate p. 33 et saep. (doüblets; 
anglice conflate readings). 

3) P. XXX. 

4) Longius hanc rem persecutus est vir doctissimus Bri- 
tannus J. Rendel Harris in Texte and Studies edited by J. A. Bo- 
binson, vol. E, No. I, Cambr. 1891; sed ipse postea animad- 
vertit pauUo ultra fines iustos se esse evectum. 



PRAEFATIO. XXI 

graecolatinus, Acta sola complexus^), olim Bedae Venera- 
hili ut vid. cognitus. Est plerumque formae a, quaeque 
«X ß admixta sunt habet saepe eis verbis concepta, quae 
monstrare videantur esse haec e latina lingua in graecam 
retro conversa.^) 

M = Mediolanensis Ambrosianae bibliothecae, 
saec. XI., litt, minusc. scriptus, apnd editores nmn. 137 
signatus. Ne ipse quidem multa ex ß praebet, utilis tarnen 
est maxime in extremis capitibus, ubi deest D. Excerpsit 
olim Scbolzius; ipse quoque cum paucos dies Mediolani 
essem extrema quattuor capita denuo contuli. 

Ceteri Codices graeci plerumque a tantum formae testes 
simt, etsi, quod facillime fiebat in tanto inter orientem 
occidentemque commeatu, est ubi alterius lectiones quae- 
dam in horum quoque partem devenerint, sicut multo sae- 
pius formae a lectiones in testes formae ß. Verum fc^B 
in Actis quidem integri ab bac communione evaserunt; 
item ut videtur A'*); paucis locis C (vel C corr.) cum D 
facit*), neque multo pluribus Codices recentiores H(I)LP.''*) 

Codices latini. 

Consentaneum est et fere creditur temporibus quae fue- 
runt ante Hieronymum omnes quotquot fuerunt Actorum 
versiones latinae vel ad ß formam expressas faisse vel ad 
mixtam quandam; nempe patres latini antiquiores, id quod 
et P. Corssen demonstravit et post eum J. Rendel Harris, 



1) Edidit splendide Tischendorf in Monmn. sacr. vol. IX. 

2) V. ed. meam maiorem p. 28. 29, 1. 

3) XX, 18 AD (E, vulg.) add. 611666 {6ilov) övtoav airmv^ 
quae tarnen possis casu in ceteris excidisse putare, cum ante- 
cedat ai)t6v. 

4) V. I, 13 (ravtriv add. DEC»). IX, 22 (ad ivBSvvcciiovxo 
add. x& X6y(p CE; deest in hac parte D). X, 32 (8ff 7tccqayBv6- 
ßsvog xrl. CDEHLP). XIV, 10 (CDE). 18sq. (CDE). XV, 23 
(CD). 24 (CDEHLP). XXI, 26 (CDEHLP). 

5) V. praeterea Xm, 4Ö (DIPFE]). XVH, 6 ^HLP). XVm, 
21 (DHLP: $st iis Ttdcvrmg ti^v koQxriv nrl.). XX, 15 (DHLP, 
lislvavrsg iv TqtoyvXioi). XXH, 9 (DE LP, xal ^iKpoßoi, iy^rovro 
post id-sdeccvro', cum etiam Cbrysostomus baec apioscat, videri 
possunt in ceteris propter homoeoteleuton excidisse, v. tarnen 
p. XXIX). XXn, 26? (Sga DHLP). XXHI, 12 (HLP). XXV, 16 
(HLP). XXVI, 30. XXVm, 16. 



XXn PRAEFATIO. 

talia omnes exempla adhibuerunt.^) Neque postquam Hiero- 
nymus N. T. latinmn perpurgavit adhibitis codicibus insigni- 
bus orientis, ideo ex hoc quidem Actorum libro omnes occi- 
dentalis formae lecüones expulsae sunt, immo etiam in 
ipsa quae dicitor vulgata clementina sive sixtina non pau- 
cae numero haeserunt, multoque plures in codicibus medii 
aevi, gallicis maxime, versionibusque quae eisdem tem- 
poribus ex latinis codicibus factae sunt: germanicis, gal- 
licis, aliis; itaque usque ad saeculum XV. clara conspicua- 
que vestigia formae Bomanae Actorum inveniuntur. Hos 
autem maxime testes adhibere potui: 

f = membranae rescriptae Floriacenses olim, 
nimc Parisinae s. fort. VII., post P. Sabatier et J. Belsheim a 
Samuele Berger editae.^) Insunt praeter fi^gmenta apo- 
calypseos epistularumque catholicarum Actorum hae par- 
ticulae: IE, 2— IV, 18. V, 32— Vn, 2. VII, 42— Vm, 2. 
IX, 4—23. XIV, 5—23. XVII, 34— XVm, 19. XXHT, 8— 
24. XXVI, 20— XXVn, 13. Nihil traxit haec versio latina 
ex vulgata Hieronymi, estque is consensus inter f et Cy- 
prianum Carthaginiensem episcopum, ubi is locos quosdam 
ex his partibus libelli affert, ut dubitari non possit quin 
satis fideliter eas in his membranis tales conservatas habea- 
mus, quales priore parte saeculi tertii ille legerit.') Itaque 
accedunt eiusdem versionis fragmentula alia e Cypriano 
(I, 7. 14—15. n, 2—4. IV, 32. V, 3—4. Vm, 20. 36—37. 
IX, 40. X, 28. Xm, 46—47. XV, 28—29. XVI, 25. XXm, 
4 — 5), ex Augustino autem, qui ad quosdam certe libros 
suos consimile exemplum Actorum adhibuit — est autem 
praeterea compluribus aliis usus — totum caput I cum 
proximi initio (l — 13) ex illo exemplo ad verbum ex- 
scriptum.*) Vetus autem graecum, unde haec versio ex- 

1) V. infr. p. XXXI. 

2) Le palimpseste de Flewry, Par. 1889. 

3) Egregie hoc demonstravit P. Corssen: der cyprian. Text 
der Act. Ap., Berl. 1892. 

4) Aug. de actis cum Feiice Manichaeo I c. 4; contra epi- 
stulam fundamenti c. 9; ed. Zycha vol. VI, 1. 2. Corssen p. 4 sq. 
Sed etiam in scribendis libris contra Faustum (ibd. VI, 1) eandem 
ei versionem ad manom fuisse facile demonstratur, unde accedit 
locus X, 13 — 15. — Praeterea in ignoti auctoris libro de pro- 
missionibus Dei (qui post Prosperi opera editur) idem Corsse- 



PRAEFATIO. XXm 

pressa est, formam Romanam multo pariorem rettolit quam 
ipse D, etsi ne illud quidem prorsus piiram, cuius rei et 
alia possont documenta afferri et hoc maxime insigne. 
C. I, 3 sie VTÜgo legitur: — — iv itokloig rsxfitj^/o^, dt' 
'IjfiSQ&v tsööSQocTiOvrcc ijttcev6(isvog aitoig. In D primo fait 
rsöa. i^|Li. pro dt' "fifi. t6(Sa,j corrector autem antiqnissimus 
(A) ante ^ft. dt' inseroit, ut esset te(S0, di i5|ii.; tum alius 
recens ordinem mutandum esse indicavit Augustinus sie 
constanter: m nmltis argiimentis dierum visus (est) eis per 
dies XL, i. e. graece: iv it. r. 'ruiBq&v ifjtx, aixolg dt' -^ft. %e66.j 
contaminatione manifesta duarum lectionum: <(|Lt'> iJfA. (D) et 
dl "^(1. XB06 (cett.). Quarum lectionum commodissime alteram 
formae ß Iribuemus, alteram er; recte enim dicitur xt6C, 
^^Q&v eo sensu quem bene explicavit Chiysostomus: ov 
difjvs^i&g avrolg övv^v^ &XX^ iq>latccTO nccl ixplctaxo itaktv 
(vemaculo sermone „während 40 Tage"), neque minus recte 
secundum usum illius aevi (qui habebat dta vvKtog »as 
vvxtog) eodem sensu dt' ^ii, teöa, Ordo autem verborum di- 
yersus non caret ratione, cum ineptum sit dicere '^jtte^c&v 
xsiSaeQdTiovra ^ postposito eo vocabulo, in quo omnis vis 
est; at si praeponas dtc^, iam adest cum praepositione 
longioris cuiusdam spatii significatio. — Admonet is locus 
alius vicini, qui cum antehac mihi visus sit impeditissi- 
mus, tamen facillime me ex eis difficultatibus expedire 
potueram, Augustinum et Corssenum duces si statim secutus 
essem. Prions libelli sui argumentum indicans Lucas (v. 1) 
zbv (ikv TtqSnov X6yov iTTottji^c^fiiji/, inquit, Tteql itavttav Siv 
^^|ato 6 ^Ifiaoüg Ttoutv ts xal dMtSiuiVj (2) a%^t ^g rifiiQccg 
ivzsiXd(ievog xotg &7to0t6Xoig öicc Ttvsvficctog aylovj o9g ije- 
Xi^axoj &veXri(ig>d'fi. Ita autem in D scriptum v. 2: a. iig 
fj(A, ccvsXrifiq>d^ ivr. r. an, d. Ttv. ay. o^g i^sX. Kai i%iXev6s 
TtriQvöiSetv xb eiayyiXiov. Iam vide Augustinum: in die quo 
apostolos elegit per sp. s. et praecepU praedicare euang,, 



nu8 similis exempli usum detexit; a£Pieruntur ibi (praeter locos 
iam commemoratos) U, 37. m, 14 sq. VII, 20. 26—28. X, 13. Xm, 
2. 26. — Etiam minor est usus libelli contra Yarimadum qui 
Vi^rilii esse fertur (ed. Mi^e Patrol. lat. vol. LXJI): .is enim 
senptor e memoria saepe rallente locos afferens etiam exempla 
Actorum diversa miscere videtur; ex hac versione de qua nunc 
agitur praeter alios locmn I, 2 sq. habet. 



XXIV PRAEFATIO. 

= iv y "fifiiQa tovg anoct. i^eli^ccro 6, ttv. ccy, mcI i%i- 
XivöB KYiQ. ri £v,: apparebit statim (quod vidit iam Corsse- 
nus^)) in D esse lectionem consueta ratione ex duabus 
conflatam. At rectene omnino se habet lectio Augustini? 
Sane recte, primmn quidem quod nulla fit assmnptionis 
mentio, sicut ne in eaangelii quidem exemplo Romano; erat 
enim ea in hoc demum Actorum libro disertius narranda.^) 
Deinde cum in a non satis perspiciatur quid sibi velit 
jj^loto (noutv xe xal ötödCKSiv^^ id quoque manifestum 
fit, cum sequatur iv y fl^qei^ non aiqi, f^g fniiqag. Dicitur 
autem ille dies, quo secundum Luc. c. VI, 12 sqq. lesus, 
postquam in orando pemoctavit, et XII apostolos elegit 
et aegrotos plurimos sanavit (nouiv) et oratione illa no- 
tissima (öiöccöksiv) fundamenta novi regni posuit (v. 13 
ioiXe^ccfiBvog an avtobv S6öe7ia^ o^g Kai &7to<St6Xovg g)v6- 
fiaösv). Recte igitur etiam öUc Ttvsvfiaxog &yiov i^eXi^axo 
(quippe et semper erat in illo Spiritus divinus et tum 
post noctem illam cum maxime), neque quidquam relin- 
quitur quod dubitationem moveat, nisi quod non narratur 
illic lesus apostolis electis id mandati dedisse {%al i%i- 
Xevöev xtI.). Ea autem verba Kai iKiXevösv omittunÜir a 
VigiUo qui dicitur^), qui eadem hac versione usus ceteroquin 
ab Augustino non dissentit, et possunt pro interpretamento 
haben, ut coniungantur i^eXi^axo , . ktjqvöCscv. Sicut igitur 
forma Romana euangelii cum eadem Actorum convenit, 
ita Antiochena (ut ita dicam) illius cum eadem huius; 
utrobique enim assumptio Christi commemoratur, qui fait 
secundum Antiochenam euangelii finis; recte igitur in hac 
a%Qi fig T^ii^ag . . aveXri(iq>d'ri, — Summopere autem do- 
lendum, quod et lacinias tantum huius versionis tenemus 
et eas ipsas versionis, non archetypi graeci; neque enim 
ubique tam facile graeca verba ex versione recuperantur. 
g = Gigas librorum*), Stockholmiae exstans, sed e 
Bohemia olim asportatus, ob immane pondus Gigas dictus. 



1) L. c. p. 18 sq. 

2) Neue kirchl. Ztschr. (supra p. IV, 2). 

3) P. 374A M. (v. supra p. XXUsq., 4). Altere tarnen loco 
(p. 427B) Vig. quoque habet quibiis constituit praed. euang. 

4) J. Belsheim, die AG. u. d. Offenh. Joh., aits dem Gig, 
libr., Christiania 1879. 



PRAEFATIO. XXV 

quippe qtii praeter versionem latinam V. et N. Testament! 
etiam losephi libros latine conversos, Isidori Origines, alia 
contineat. Est satis recens, saecnli XKL ut videtur in- 
euntis, sed quod ad Acta attinet, valde fideliter servavit 
versionem eam quam quarto saecnlo adhibuerat Luciferas 
episcopus Caralitanus, qui multos magnosque locos ex Actis 
exscripsit.^) Eiusdem versionis est fragmentum in lectio- 
nario quodam, de S. Stephane (c. VI, 8 — VH, 2. 50 — 
Vm, 4)^), quo in hac editione minore non snm usus, non 
magis quam similis (sed non eiusdem) versionis £ragmentis 
exiguis, quae ex codice palimpsesto Vindobonensi Tischen- 
dorfius edidii^) Exhibet g mixtam quandam formam ex 
a et ß^ utilisque est ad ß recuperandam maxime in eis 
Actorum partibus, in quibus deserimur ab f sive etiam a D. 

p = Parisinus n.321, codex N.Testamenti latini, mem- 
branaceus s. Xlll., non longe a Narbone oppido oriundus. 
In plerisque NT. libris vulgatam Hieronymianam exhibet; 
verum in Actis maximeque priore eomm parte permulta 
ex aliis versionibus admixta vel habet vel habuit; est 
enim multifariam correctus. Edidit ex eo S. Berger c. I — 
Xlll, 1 et XXVili, 16 — 31*); ipse quoque, cum eximii 
viri Caroli Delisle benigna liberalitate codex Halas trans- 
missus esset, lectiones ad Acta tota, pertinentes exscripsi, 
magnumque inde fructum percepi.'^) Est enim, quamvis 
recentem dicas, in quibusdam locis fide plane singulari, 
maxime quidem in c. VH, 2 sqq. et V, 36 sq. (de quibus 
locis supra egi), sed conferantur etiam quae ad IV, 17. 
vm, 5. 10. XXVI, 20 adnotata sunt, ad communem omnia 
formam neque ad ß tantum pertinentia; etiam plura ad ß 
formam plenius sinceriusque restituendam confert, velut 
in ipsis libelli verbis extremis. 

w = Wernigerodensis totius NT., bibliothecae Prin- 
cipis, chartaceus s. XV., in Bohemia ut videtur. scriptus, cui 

1) Corssen 1. c. p. 5. Luciferi scripta ed. Guil. Hartel, 
Vindob. 1886. 

2) Ceriani, Mon. sacra I, 2, 127 sqq. 

3) Annal. Vindobon. 1847, Anzeigeblatt CXX. 

4) Sam. Berger, ün ancien texte Latin des Actes des Apötres, 
retrouve dans %m ms.provenant de Perpignan, Nottees et ex- 
iraits des ms. t. XXXv, 1'« partie, Paris 1895. 

5) Neue Texteszeugen fü/r die AG., Stud. Hai. 1896, 436 sqq. 



Ol- THE 



{ UfJiVERSlTY I 



XXVI PRAEFATIO. 

regioni illis temporibus cum Gallia meridionali eiusque sectis 
multam commercii foit; ibidem Gigantem originem habuisse 
yidimns. Halas et ipsum Eduardi lacobs bibliothecaiii bene- 
volentia transmissum examinavi.^) Etiam magis quam p 
exprimit vulgatam Hieronymi, tarnen utilitate sua non caret. 
Nimis enim cito p, ante media Acta, ad vulgatam formam 
praeter paucissimas antiquioris reliquias deflectit; at alii 
testes, in quibus w, etiam ultra eum locum hie illic prae- 
bent ex ß formae aliquo teste vetusto interpolata. Alios 
autem eiusdem generis Codices permultos examinavit Ber- 
gerus, plurimaque inde excerpta proposuit in libro qui in- 
scriptus est: Histoire de la vulgate pendant les pr emiers 
sUcles du moyen dge (Nancy 1893). 

Denique codicis latini instar est versio s. XHI. in 
linguam Provinciae Gallicae Eomanae facta, quam 
splendide edidit L. Cledat.^) Latinum suum exemplum 
praeter ordinem verborum presse sequitur, id autem ex- 
emplum eiusdem atque (p)w generis ftdt. Veram lectio- 
nem XVI, 12 (TCQdrrig iieqldog r^g MuTisdovUcg) in hac 
versione primum inveni (en la primeira pari de M.) ; ean- 
dem (in prima parte M.) in latino quodam codice a se 
inventjam esse Bergerus mihi scripsit.*) 

Testes Syriaci. 

Tandem occasio est de eis disertius dicendi, quae 
I. Rendel Harris nuperrime et doctrina magna et saga- 
citate usus in hanc rem contulit.*) Cum enim commen- 
tarii latine editi essent, quos Ephraemus Syrus in epistulas 
Paulinas scripsit, superstites illi quidem hodie non pristina 
forma syriaca, sed in armeniacam linguam paucissimis 
notam conversi: agnovit in eis statim vir harum rerum 
peritissimus Theodorus Zahn occidentalem librorum sacro- 
rum formam, longe diversam a vulgata syriaca quae 



1) Plura vide Stud. Hai. 1. c. 

2) Le N. T. provengdl de Lyon, reproduction photolitho- 
graphique, Paris 1887. 

3) Tischendorfius etiam bohemicam quandam versionem 
adhibuit, quae ubi gentium exstet neque ipse indieat et aocius 
operis Gr^ory se nescire fatetur. 

4) J. Rendel Harris, F<mr lectures on the westem text of 
the NT., London 1894. 



PRAEFATIO. XXVn 

Peschitta dicitur, multoque quam illa est antiquiorem.^) 
Quem secutas Harris laculentissiine docoit, et in bis com- 
mentariis et in catena quadam armeniaca, ex Ephraemo 
magnam partem excerpta, Actorom respici adhiberiqae 
non a formam plerumque, sed aperte /J; tale igitor syria- 
cum libelli exemplum quod ille babuit ftiii^) Qoare sie 
erit putandum, inde a Tatiano Bomanam formam syriace 
conversam diu apud Syros viguisse, paullatim tamen eos 
«acra sua scripta magis magisque ad similitudinem grae- 
corum exemplomm quae prope ipsos in bonore erant con- 
formasse. Tatianus autem Eoma illam attnlisse videtor; 
sed nolo de bis uberior esse, quae sunt Zabnü provinciae 
neque meae. 

Scb. = versio Syriaca (Pescbittä) edita ab I. Leusden 
et C. Scbaaf, 2. edit. Lugd. Bat 1717. 

Non omnia antiquioris formae vestigia in bac edita ver- 
sione syriaca exstincta sunt, sed maxime insignia quaeque 
cum correctores delerent, multa tamen quae minora vide- 
rentur eos effugerunt. Idem fere in Armeniacis exemplis, e 
syriacis antiquis expressis, postea ad graeca correctis acci- 
disse nuper demonstravit J. Armitage Robinson*), et est 
boc id fere, quod in tali re per te exspectare possis. Do 
boc pro exemplo utilitatis versionis editae. C. XIX, 25 
de Demetrio Epbesio D: oZtog (boc omnino verum puto, 
non ojig) Cvvad'QoCcag (om. xal, id quoque recte) toi)g 
TteQl rcc rouciha xB%vlxoiq (iQydtag a). Versio sabidica: oß- 
rog oiv Cvvad'Q. ndvxctg ro^jg rsyyixctg. Scb.: oixog övv. 
ndvxag xoi}g xB^vCxag (onrnes artis suae opifices) tucI xovg 
avveQydxag aix&u (et eos qui coqperäbcmttir cum eis). Nempe 
ipsi artifices pauci erant, adsciscendique omnes praeterea 
operae et ministri, quo conventus maior fieret. Ex bac 
forma ß in a factum est o^og Ovv. xohg TCBql xu xoucüxa 
ioydxag^ comprebensis xsxvCxaig et övvsQydxaig uno voca- 
bulo iqydxai. 



1) Tbeolog. Lit.-Blatt 1893 Sept. 

2) RespiciturJJ forma: A. I, 6. m, 17. X, 44. XIH, 60. XIV, 
(2). 6. 20. XV, 6. XVI, 9. 36. 39. XVII, 14 sq. XVm, 17. XIX, 1. 38. 
XX, 3. (24). XXVm, 30; at a: I, 2. VIÜ, 24. XIH, 50. 

3) Robinson Texte and Studies DI, 3 p. 72 sqq. 



XKVm PRAEFATIO. 

8 SS lectiones „Syri posterioris" vel asterisco insignitae 
vel in margine adscriptae. 

Exstat praeterea altera versio NT. syriaca, posterior 
vel Philoxeniana dicta, a Philoxeno episcopo Hierapoli- 
tano, qui per Polycarpmn chorepiscopmn eam faciendam 
curavit, finita a. 508; est fere formae a. Sed eadem uno 
saeculo post per Thomam Charklensem, Mabagi episcopmn, 
Alexandriae degentem, denuo cum codicibus graecis col- 
lata atque ex eis aacta est, Acta quidem ope unius co- 
dicis, qui satis similis fuit codicis D. Verba inde addita 
asterisco Thomas signavit; ubi alia verba pro aliis erant, 
adscripsit in margine.^) Permagni faciendus est hie Syrus 
ad restituendam ß formam, etsi sunt apud eum quae vel 
parum intellegantur vel spuria videri possint; unus qui- 
dem locus gravissimus (XIX, 6) iam ope p codicis ex- 
peditus est; sed restant alii pauci quibus adhuc uti nescio, 
ut XXIV, 10. XXV, 3. 

Testis copticus: 

s = versio sahidica quae dicitur.*) 

Modo vidimus Alexandriae circa annum 600 codicem 
graecum exstitisse, qui ß fere formam referebat. Quo 
minus mirum, quod versio coptica ea, quae antiquissima 
videtur, saepe cum huius formae lectionibus conspirat, etsi 
mixti generis et ipsa est. Fortasse Aegyptii quoque Acto- 
rum librum Boma primum acceperunt; nam ea quidem 
stultitia sit, propter vicinitatem si quis pro explorato 
habeat, utique eum ex Palaestina primum Syriaque in 
Aegyptum venisse, cum sciamus ei terrae conmiercii non 
minus cum Koma Italiaque quam cum Asia fiiisse. Sed 
etiamsi in Aegypto prima forma ß faerit, tarnen ea ne- 
cessario sensim opprimebatur ingenti auctoritate Palaestinae 
Syriaeque codicum, ubi antiquitus sola fuit a; cui aucto- 
ritati ne Eomani quidem obsistere potuerunt neque sibi 
obtinere formam suam. 



1) Edidit J. White, Oxon. 1778—1803. 

2) Appendix ad NT. ed. a Weide & Ford (Oxonii 1799). 
Exstat in ea vers. longe maior Actorum pars: c. I — XXTV, 20. 
XXVn, 27—88. 



PRAEFATIO. XXIX 

Patres ecclesiae graecae. 

Nihil ex plerisque patribus graecis de forma ß omnino 
discimus, minimeque e Chrysostomo , qui totum Actorum 
libellum sermonibus illustravit. Nempe etiamsi is aliquando 
lectionem ß formae respicere videatur, tarnen acute suspi- 
catus est Rendel Harris^), alienis ibi commentariis Chry- 
sostommn uti, velut Epbraemi Syri. Sic lectio I, 5 i(iBtg 
de iv Tcvsvfjiccu aylto iiilkexe ßanrl^eiv (pro ßctmus^OBC^B) 
possit ex Ckrysostomi quoque verbis confirmari (p. 10 
[9B]); sed pergit ea dicere quae aperte altera lectione 
innitantur. Duo tarnen e graecorum scriptorum numero 
testibus formae ß saepe accedunt, Irenaeus et auctor Con- 
stitutionmn apostolicarum. 

Irenaei Lugdunensis episcopi scripta quod paucis ex- 
ceptis latine tantum exstant, merito ei qui in bis rebus 
versantur dolere solent. Verum et fideliter, quantum e 
fragmentis graeci arcbetypi iudicare licet, versio latina ex 
eo expressa est, et codicibus ipsa optime tradita; itaque 
cum loci Actorum non pauci neque exigui ambitus in- 
serti sint, egregia multa de eis nos docet, id quod supra 
exemplis demonstravimus. Sunt autem hi loci: 1, 16 — 17*. 
20^ n,16sq. 22—27. 29—36. (37). 38. 111,(2—8). 12— 
26. IV, 8—12. 22. 24—28. 31. 33*. V, 30—32. 42. VH, 
2—8*. 38^—43». 56. 60. Vm, 9—11. 20. 23. 32. (37). 
IX, 4^ 15sq.20. X,(l— 5). (15). 28—29*. 34—35. 37—43. 
47. XIV, 15—17. XV, 7^— 11. 13*»— 20. 23^— 29. XVI, 8. 
10—11*. XVn,24— 31. XX, 6. 25—30. E quibus unus 
suadet ut pauca addam. Est enim e c. XV. et Petri oratio 
integra apposita et epistula apostolorum; item lacobi oratio, 
nisi quod deest eins unus ultimus versiculus (21; v. Iren, 
p. 119 M. 491 sqq. St.). Qui cum casu abesse non videa- 
tur, neque consilium scriptoris appareat cur omissus sit, 
facile adducimur ut suspicemur ne lectum quidem esse ab 
Irenaeo. Non fuerit igitur in ß. Et vide quam apte, si 
omiseris, terminetur oratio iusta conclusione, contra quam 
inepte, dum manet, excipiat conclusionem argumentatio 
imperfecta minimeque perspicua. Hunc igitur postmodo 
scriptor adiecit, suas quasdam rationes secutus, quarum 



1) L. c. p. 91 sqq. 



XXZ PRAEFATIO. 

rationum ut ]|Me rationem reddam, cmn non sim ariolus, 
nullo iure postoles. Porro cmn bis verbis Irenaeos trans- 
ituin faciat ab oratione ad epistolam: et cum haec dida 
esserU et omnes consensissent, ba«d inepte suspiceris talia 
qoaedam boc loco in illius exemplo exädtisse, non, sicat 
in nostris, simplex t6xs}) Longe igitur ^Yersum id ex- 
emplnm a nostris fiiisse abunde probator, multisque locis 
sincenssimam exbibnisse formam j3, neque tarnen omnibus, 
cmn capitis qnidem IH. initimn aperte formam a apud 
Irenaemn referat, item oratio Petri ea quae est in c. X.^) 
Hanc scilicet ille formam domi in Asia primo cognoverat, 
in Gallia invenerat alteram. 

Auetor constitutionum apostolicarum*), quem 
Bomanum fuisse baud sine causa suspiceris, ne potest qui- 
dem diserte ex Actis locos afferre (quippe qui loquentes 
inducat apostolos), verum complura verbo tenus exscripsit, 
maxime e capp. VULl. X. XI. XV, unde cognoscitur mixti 
generis exemplo et ipse usus esse. Sunt autem quae ipse inde 
receperim, ut XV, 1 post iccv (lii TW^tTfttj'O^T« to5 i&ec to5 
Mtovcicog verba accl rotg &kXoi,g UTtadv olq duxi^axo nsQi- 
Ttarfjts (v. p. 169), quippe quae et desiderari eo loco vide- 
rentur neque ab ipso auctore ignoto profecta esse, sed 
sicut cetera descripta. Sic enim babet D (s sah): iccv ftij 
TtSQitii, %al To5 l&ei M. mqmccxfixB^ in quibus offendit sin- 
gularis rccl S^u^ apte in a ad TCSQiXfi. adiunctus, non apte 
in D ad cetera omnia relatus. — Notabile praeterea, quod 
ex lacobi oratione, quae integra exhibetur (p. 171), omissus 
est idem versus (21) qui apud Irenaeum, cum ceteroquin ex- 
trema orationis pars, quae multum in utraque forma differt, 
non ut apud Irenaeum ß formam sed cc monstret; verum post 
proximum priorem versum (20) de suo quaedam scriptor ad- 
iecerat, unde non facile erat ad Actorum tenorem redire. 
Cavendum igitur, ne TiiTninm buic rei tribuamus. 

1) Idem tarnen t6ts est post verba lacobi XXI, 26; tum 
similia eorum quae Ir. habet lam supra exstant post Petri ora- 
tionem, XV, 12. 

2) V. Ir. p. 194 M. 477 St. (HI, 8 a. 11 a, quae libere red- 
dens Lr. dieit muUitudine autem universa coUecta ad eos, = avvi- 
Sga^sv xrl. a). p. 196 M. 484 St. (X, 41a). p. 201 M. 497 St. 
(XVI, 10 a). 

3) Edidit P. de Lagarde, Lips. 1862. 



PRAEFATIO. XXXI 

Patres ecclesiae latinae. 

Fostquam antehac de Cypriano, Augnstino, aliis iam 
disseroi, non multa restant quae hoc loco declaranda sint. 
Id tarnen non omittendnm, quod cum ceteris demonstravit 
Rendel Harris^), etiam Tertullianmn formam ß vel quae- 
dam ex ea cognita habnisse. üt enim alia praeteream, 
de qnibus dubitari potest, legit certe Tertullianus c. XV, 7 
non Avccötccg IlixQog elnev cum cf, sed &v. IL iv Ttvsvfuxri 
&,yL(o sItcsv cum /?, cum referens de ea re (de pudicitia 
c. 21) baec dicat: primus omniiim Fetrxis spiritu in- 
stinctus et de nationum vocatione praefatus, Sed pauca 
omnino ille neque fere verbo tenus ex Actis affert, ufr 
ideo non sit inter testes formae ß referendus.*) Verum 
iam satis me praefatum esse puto. Id certo confido, cum 
aliis patribus Cyprianum, si forte revixerit, agnitumm fere 
in hoc libello universam Actorum formam sibi consuetam, 
ita tamen ut in singulis plurima desideret. Neque exigi 
eebet a me, quod praestari non potest, sed magnae fortunae 
id quoque videri, si ex parte atque quamvis imperfecte 
formam iUam vetustam recuperare adhuc possumus. 

Scr. Halis Sax. m. Martio CIOIOCCCLXXXXVI. 



1) L. c. p. 55 sqq. 

2) Iure mihi succenseat Harrisius, si ipsius sententiam 
quam de summa re protulit ne verbo quidem commemoraverim. 
Etsi ille sententiam quae proprie dicatur nuUam tulit, nisi 
iUam N(on) L^iquet), vel A(mplius). Multa largitur', multa 
agnoscit, sed htixst adhuc, et ad quosdam locos explicandos 
a£am viam esse putatj suspicatur enim, esse ibi formam ß ad 
aliorum locorum simihtudinem confietam^ neque tamen eam 
formam quam testatam habemus, sed aham a se restitutam. 
Tres locos omnino affert, ex quibus tertio ne ipse quidem mul- 
tum tribuit; sed etiam alter (XV, 29 ß) nihil probat. Nempe 
illud (pSQÖiJisvoi iv x& äyUo 7cvsvy,ccti, si cum Harrisio trans- 
posuerimus in v. 30 post oi iilv o5v, non minus ibi otiosum erit 
neque melius intellegetur, neque similitudo loci XHI, 4 (ut 
omittam quae de genuina eins forma dicere possum) tanta est, 
ut origo additamenti inde commode explicetur. Neque ignorat 
H., saepissime Lucam ipsum esse sui similem. Denique VI, 15 
testimonio versionis d vitiis scatentis confisus verba stans (ita 
d pro stantis) in medio eorum in v. VE, 1 transponit, ut sit 
similitudo cum Marc. XIV, 60 xal avaetäg 6 &QXiSQ£vg stg tb 
nicov {eocswrgens . . in medium d) iTtriQ^tricsv xhv 'L Xiycov (cf. 

vn,ift. 



CONSPECTUS NOTARÜM. 

Codd. graeci: 

D s> Cantabr. Bezae. 

E » Oxon. Laudianus. 

M =s Mediolan. Ambrosianae bibl. (= 137 ap. Tisch.). 

(Codd. «: kABCHILP). 

Testes latini: 

d = codicis D pars latina. 

e BS codicis E pars latina. 

f =» palimps. Floriacensis. 

g « Gigas. 

p = Parisin. 321. 

V = vulgata sixtina vel clementina. 

w = Wemigerodensis. 

(Prov. = versio e latino in lingaam Provinciae Gallicae 
Bomanae facta.) 

a SB loci antiquae versionis latinae ab Augustino exscripti 
(c. I— n, 13. X, 13—16). 

Testes Unguis orientalibus usi: 

8 =^ lectiones ap. Syrum posteriorem (s. Philoxenianum) 
e coUatione codicis graeci adscriptae. 
Seh = Peschittft ed. Leusden-Schaaf. 
sah SB versio coptica quae sahidica dicitur. 

Patres ecclesiae graecae sive latinae: 
Ir(enaeus), Cypr(ianus), Aug(u8tinus) etc. 
Const. := Constitutiones apostolicae. 
Prom. = ignoti auctoris liber de promissionibus et prae- 
dicationibus Dei. 

Vigil. = Vigilii qui dicitur liber contra Yarimadum. 



[ — ] spuria; ^ — > ex coniectura adiecta, * ex coniectura 
immutata. 

Litteris diductis ea insigniuntur, quae videntur formae ß (R) 
propria esse. 

Litteris maioribus neque inclinatis (aßT6 etc.) ea expressa 
sunt, quae non graece, sed latine vel syriace exstent. 

Notam A adhibui ut indicarem, esse ibi aliquid in ß forma 
omissum; eandem duplicavi (aa), ubi pauUo plura ab ea forma 
absunt. 



1 Tbv (UV itQSytov koyov inotri<Scc(i7iv tzsqI navtorv^ & 1 
S66q>iXey &v ^Q^cero 6 ^IriCovg nouiv te xal öiSccöTieiVj 2 iv 

f] i\\xipci> Toüc dirocTÖXouc ^iieXiiaio öuc jtvevficcrog 
ayiov xal i^iX^vCB TtrjQvCaeLv rb eiayyiXioV 3 olg 
%()cl TtaQiötrjCev iccvtbv fwvra futä rb ncc^etv cdnbv iv 5 
TCokXocg veKfirjQloigj A '^rBööSQciKOVTa rjfu^v 67ttav6(Uvog cnJ- 
roig %ccl Xiymv tcc mgl tijg ßaCikBlag tov ^eoü' 4 kcA (bc 
4SwaXi.S6(ievog (ler ccircbv naqr^yBiUv civtolg änb ^leQOCo- 
Ivficav (li} xcDQlt^C^aij aXkcc neQifUveiv t^v htccyysUccv xoü 
^taxqogj „ijv riKOvCari ipriaiv diä rov öx6(iat6g ftov, lo 

5 Ott ^loDdvTig (UV ißaTttusev ^Scrti^ ifistg di iv nvsvueen 
^&yUa |i^XX€T€ ßaTTTiJIeiV, o %ctl (liXXsts XafAßdvstv 
oi (Uta TCoXXag rccvrag ^(ligag^ eoog rfjg TtBvtrixoötfjg". 
% ot fiiv oiv CvveX^ovxsg inriqdnonv aixbv Xiyovreg' jyK.VQUj 
bI iv x^ XQOvm xovxto catowxd'töxccvBig xi^v ßaCtXBÜxv xov is 
^löQarjX;" 7 xaJ bItvbv A TtQbg aixovg' „Oubeic bvvaiax 
yvobvai %q6vovg ^ nciiqovg^ ovg 6 ttot^^ b^bxo iv x^ iökc 
i^ovüUc^ 8 &XXa Xrjfi'ilJBCd'B Svvafiiv insX&ovxog ToiJ &ylov 

2 6 om. BD I 2 sq. iv ^ . . Biyayy. a Vigil.; extrema %ccl 
iiiiXsvasv X. t. sif. et. Da (sah), qui ceteroquin fere com a; 
-Hai i%sX. om. sah Vigil. altero loco, recte ut vid.; cf. praef. j 

6 xsaa. ijy,. D\ om. Vigil.; a hie i^ft. (dierum), post ccöx. (ex a, 
V. praef.) öl' ^ft. reca. \ 7 Sg add. a. cf. IX, 27 (Luc. XXIV, 49) | 
S GwaXiCüöft. D*, ~6y6\L. D*, conversatus est . . et a | (i,8t' a. 
add. Dffp^a sah | 10 7i%ovaa D^ | add. Dp*av | 12 ocy. h. 1. Dga | 
(i. ßanti.tsad'ai (v. 1. -are) a {ßanrusd'ijcBGd's et. Dg Vig.); diserte 
Au^. epist. 265 lect. (t. ß-siv et ßaittCcBXB commemorat | 8 xal 
(xaT 8 D) oiri add. Dga | 13 li»? {&XX' l sah) add. Da sah | 
14 DE i^riQ. pro ijQ. \ 16 ccnonataatavei^ D (cf. XVII, 25), slg 
add. D*; repraesentaberis et quando r. Isr. a» (Aug. serm. 265), 
r€StitU£[tu]r ut vid. p* | rov pro xm D* | 16 Dgp pro s. olv (6 
^i «. Ca, cf. E; fi. sine coni. B*) | a Cypr. | 17 xqövov rj rgSvov^ 
(TiociQovg) Cypr., rj %. om. a, qui (xbv) xqövov; ;fp<Jvovs ovg Aug. 
ep. ad Hesych. 197. 199 

Acta apost. ed. Blase. 1 



2 1, 8—18. 

Tcvevfiaxog iq>^ ifucg^ xal i'öeöd'i fiov (iccQtvQeg Iv xe ^Qovöa- 
lijfi %al TtaCy T-g ^lovSaCa kccI ZcciiaQeCcc kccI ?cög iö%aTov 
tfig yrjg"» 9 xal rccvra slnovrog ccixoH, A vsq>iXri inilaßev 
ccvtovy 7t al aniqQd'f} &7cb A aitStv. 10 acci &g Arevl^ovreg 

5 ffiav slg xbv oifQavbv noQSvofiivov aitovj %al iöoxj avÖQBg 
ovo nccQeiaxriTieiCav ccinoig iv ic^öeciv kBvnaig^ 11 o*l aal 
elTtav' ^^AvdqBg rctXiXaiot^ xL iöxrjKaxs ifißXinovxsg elg 
xhv oiqavov^ oixog 6 ^Iriaovg 6 &vaXri(ig>d'elg &xp* iii&Vy 
ofkcog ilsvcexat ov XQonov i^sdoccad'B avxbv TtOQSVOfievov 

10 elg xhv <yi}Qav6v". 12 xoxe 'ÖTtiöXQeipav eig %Q0vöal7i(i &7tb 
iqovg xov Kakov(iivov ilai&v^ o iaxiv iyy^g ^IsQOVöali^fA^ 
öaßßdxov (^iatyiypv 6S6v. 13 xal oxs slCTjXd'ov^ avißfjöav 
elg xb {yneqmov^ oh rfiav Tiarccfiivovxeg , o xe UixQog %air 
^loadvfigy 'JaxcojSog xal ^Avöqiag^ ^Ikmnog xal @(X)(iccg^ BaQ- 

15 d'oXofAatog Kai Mad'd'atog^ ^IccK(oßog 6 xov Akq>aloVj 2Il(i(ov d 

f^XcoT^ff aal ^lovöag ^IcoMoßov, 14 Kai ^rficcv nqoCuaQxeqovvxeg 

ndvxeg bfio^fiadbv r-g nqoöevx^^ övv yvvai^lv nal MaqUcy 

f^TiC f^V MH'^Tip xov ^Irjöovy xal cifv xotg a8€Xg)0ig ccixov. 

15 'Ev dh xcctg fjfiiQaLg xctvxaig &va0xccg S IlixQog iv 

20 fiiöco x&v (JLa&rixa>v elitev {rjy ö\ 6 oxXog ItÜ xb aixo^ 6vo(iccx(ov 
&g inaxbv elkoci)' 16 ^^Avöqeg &öeX(poly Sei nXriQüD^fivat xijv 
yQcc(piiv xavxriVj ^v nqoemev xb nve'Ofia xb äyiov Sia öro- 
funog Aavldy ne^l ^lovSa xov yevoiiivov Sdtjyov xolg (5vX- 
XaßoüCiv xbv ^Iri<Sovvy 17 oxi TtaxtiQi^firjiiivog r^v iv Tjfitv 

2b [aal SXaxev xbv ftXrJQOv xrjg SucKovlag xavxtjg. 18 oixog (dv 

1 ^ofc Egpv I 3 xal om. D (xavra) a (sah t. d^) | Da sah 
pro slTtmv . . xal | 4 add. D (D^ ant. i. e. iar., ut sali) a sah | 
x&v öffd". om. a, t&v et. D^ (add. ^) | 6 xal om. Mgpva. 
%ccl 1$. om. Prom. | 6 iadi)ti Xsvny DEga (cf. Luc. XXIV, 4) ( 
o2 s. Tcgbg aiytovg a | 8 fife r. o{)Qav6v post ^fi. Dg Vigil. Prom.^ 
recte puto | 11 falso iXai^&vog D cum cet. | 12 (äity- add. Hol- 
werda; cf. v. 1. (d) Luc. XV, 20 (habens et. a) I siatjX^sv D | 
14 Tuxl post 'loa. om. Dpa | 15 6 tov add. Ds, ci. v. 1. Luc. VI, 
14 al. I Tuxl ante 2J. om. J) \ 16 6 tov 'lau. s | a Cypr. pro ovtot 
7C. ^. TtQ. I 17 ahv ratg (r. del. D*) y. xal xinvoLg male D | 
18 gp^ Cypr. pro tfj (om. D^) fir^r^l | 19 DEs sah a° (non a^) 
pro xal iv (in d. Ulis v, m Ulis d. p\ vero add. p*) | ö add. D | 
20 SV] yaqJ)^ \ 6 add. D | inl tb ainö h. 1. a Cypr. (D ut cc 
postdv.); potest omitticumgp^ (Seh.) 1 21 D^gpva (Iren. Vigil.) 
pro fdfit I 22 add. DEC^pa Ir. | 24 xbv add. C»DE | 25 xal . . 
p. 3, 7 't{)aXii&v om. Iren. ; sunt formae a, v. praefat. ; fiierint et»^ 
p. 3,7 YSvrid^oD . . 9 ccörh xal a ß aliena, v. ibd. | xal] 8g D^a, 
fort, e V. 1. ad 3rt 24 (ubi qui g) 



1, 18—2, 3. 3 

oiv inti^CccTO %(oqCov ix fiißd'ov T-iJg aÖLuCag avtov, Kttl 
KaT^ör]C€V auTOÖ töv TpdxnXov, xal TtQriviig yev6(ievog 
iXccTtfiöev (licog^ Kai i^exv^rj ndvzct %a (Siikuyiva a-örotf 
1» %al yvcDörov iyivExo Tt&öLv roig xatoiKovaiv %QovaaXrifiy 
&CXB 7iXrid'7]vaL ri yjaqiov insivo rrj duxXiKXG) ccit&v ^AkbX- 5 
^€|u^;^, zovxi^ziv xoqCov aifiaxog. 20 yiyqanxai yccQ iv ßlßX<p 
'ipaXii&v]' j^revrid'rj;t(o 17 ^TtavXig avtov iQfjfiog, Kai (lij iöxca 
6 TiaxoLTicbv iv avtrj", Kai „T-^v inLaxoTtrjv aixov Xaßixco 
ixSQog". 21 Ost ovv x&v 0vveX^6vx€Ov 'i^uv &vdQ&v iv 
Ttavxl x^ovoo, p eloriX^Bv xal i^rjXd'Sv ifp* ^(lag 6 nvQiog 10 
'Ii^tfotfg, 22 oQ^dfievog &7tb xov ßaTtxlCfiaxog ^Ighxvov Scjj xfjg 
"fjfiiQag rjg avsXrjfKp^rj i(xp* ^fjfi&v^ (lOQXVQa xf^g &vaaxd06CDg 
avxov öhv 'fjfiiv yevia^at ?va xovxwv". 23 Kai scxriöav 
Svo^ ^I(o0i}(p xov KaXovfisvov BaqCaßßav^ TÖV Kttl 'loöCTOV, 
Kai Mat^Cav^ 24 koI TCQoCsv^dfiBvoL slTtav' „2?i; KVQie Kaq- 15 
dioyv&öxa TtdvxcDv^ avddsi^ov ov i^eXi^cD iK rovraw/ x&v 
ovo £va^ 25 Xaßeiv xhv KXfiqov xr^g diaKOvlag xavxrjg Kai 
&7to0xoX7l^^ k(p ^g Ttagißr} ^lovdag Ttoqevd'^vai slg xbv xotvov 
xhv Uiov", 26 Kai i'öcaKav KXiqQovg aix&v^ Kai insösv 6 
KXijQog iitl Max^lav^ Kai 0vyKareip7iq>Cad^ [lexa x&v ^vdsKa 20 
&7toöx6XG>v biubeKttTOC. 

1 Kai iv ro5 övfinXriQovö^aL xi}v ^iniqav xi^g Ttevxr}- 2 
xotfT^g, ovxfov avx&v Ttdvxtov A ijtl x6 avTO, 2 [Kai] iyivexo 
&(pv(o iK xov oiqavov rjfiog &C7tSQ (peQOfjUvrig ßiaCag nvor^g^ 
Km inXriq^oaev %dvxa xhv oIkov o-ß rfiav Ka&e^ofuvot. 3 Kai 25 
&(p^ri(Sav avxoig öiafieQiSofisvai yXmcaai &(Sel nvqog^ Kai 

1 ai)xo^ add. Das sah 1 Isq. xal xrl. ädd. a, v. praef. (Const. 
p. 200,1) I 4 5 add. Da, sed et. fi<* {itaque pro xal g) | 6 aKsX- 
dai\i.cL% i. e. 'B^iax D, it. -emac(h) dp^w | 7 l^ax(a\ ^ D | 10 rc5 
%Q. D I ffl] G)g D* I 11 xQLax6g add. ad V. Da | 13 faxriasv D^ga | 
14 ßaQvocßav Dgp* | a pro 8g iytsnX'^^ri 'lovöxog \ 15 TCgoa-og 
Blitsv a I Gv om. D I 17 Sva Z.] kvaX. D*a \x67cov pro xZ. D 
(X. X. xhv xfjg) gpva cum ABC* | 19 avx&v D^Egp^a; potest 
deleri cum Seh. (qui ^ßaXov kX.) \ 20 avijyritp. J)\ avvsip. D* J 
ivö.] iß' D; doad. add. a | 22 D (non a) pro xal iv x6 hab, xai 
iyivBxo iv xcctg imiqaig insivaig xov, fort, ex Interpol, ut in prin- 
cipio lectionis, cf. HI, 1. V, 1 (I, 15. VI, 1), XXVH, 1 ap. Mat- 
thaeium p. 276 | xccg ijiiiQag degpva° I 23 D (Seh) pro ^6av 
Tcdvxsg I ö^ov om. D sahid | xal om. Scn., l$o^ add. D Cyrill. 
(non a Cypr.) | 24 D j>ro Ttv. /?. | 25 D pro 3Xov | xÖTtov instpov 
Cypr. Seh. (xötcov Vigil., iK r. 0. a*>, ^x t. x, a* Prom. cf. V, 7. 
IV, 31 I D pro xa-a-?};!. 

1* 



4 2, 3^14. 

lud&usav ifp* hfct hucöxov aitcbv. 4 wxl inkr^C^riCav ndvreg 
Ttvevfiatog &ylov^ oucl i^Q^cevro laXstv iriQatg ylaCCatg^ xa- 
^g tb nveüfuc idCöov iatOfp^iyyBC&ai, aitotg. S iv be 
^IsQovCaXiifi ifiav KorcoiKOvvtsg avÖQeg siflaßetg &it6 navtbg 

5 i&vovg x&v inb xhv ovQavov' 6 yevo^vrjg dh xr^g qxxyvfig xav- 
riyg, CwTjXd'ev xb nlfj^og xal 6ws%v&ri^ öxv ijpMvov zig 
enccCxog x^ iöiu öuxUkxo) lalovvxcDv ccbx&v. 7 i^laxavxo dh 
xal i^av(ia^ov Xiyovxeg' 55 Oö^^ Idoi) ihtavxeg oixol elaiv oi 
lakoüvxBg TtD f^V€l rakikaioi\ %ccl n&g ifutg inifwib- 

10 CKO|i€V iv auTOiC A xi}v öuxkexxovK^ iv rj iysvvri&fifiev" ; 
9 ndcQd'Oi Kccl Mi^dot Tial AlXafitxai^ xal ot iMxxoiiMyvvxBg 
xi}v Meaonoxafilav^ ^lovöaCav xs xal KaitTtaSoTtlav, Uovxov 
Tucl xijv Idölavj 10 0Qvylav xs tucI üafJupvUccv ^ AXyvnxSv 
X6 vm ra fti^tj x^g Aißvrig xf^g xcrra KvQrjVfiv, kccI ot iiu- 

15 SruMvvxBg ^Pcofiatoty ^lovdaloi xs xal TtQOCi^kvxoi^ 11 KQijxsg 
Kal^'AQaßsg^ fjKOUOV hxlovvxcav aix&v xaig Ibiaic yl6a- 
öcctg xcc (isyalsta xov d'S(yO' 12 i^Cöxavxo ds A xal öif}noQOvvxo 
alXog n^bg äkkov inl rc5 ysyov6xi^ Xiyovxsg' ^T( d'ilsi. 
xovxo slvai"; 13 hsQOL dh öis^ksva^ov Xiyovxsg' 55A OSxot 

20 yXsvKovg 7rdvT€C fisiisaxmfiivoL slalv". 14 xoxs cxad'slg A 6 
nixQog öifv xotg Mskcc &7Co6x6Xoi.g^ ijcriQSv TC^dotog rj^v 
gxaviiv avxov mcI sItvsv' ^'^AvSqsg ^lovSatoi Kai ndvxsq ot 



1 iyLa&Löav &^*D Syri (non Ephr.) al. pro -asv (xs add. D, 
e V. 1. iK. re A al. pro xal i'n.) \ 2 kx. om. a* | 3 D (om. dh) a 
pro fiG. dh slg 'I. \ %vdaloi sU. a. D, 7. a. f. gpa ut AB (a 
om. siX.). 'I. ante xar. E, inter &. et s. G^; recte om. ;5< | 6 Stl] 
aal D I rj'Kovsv Cgpva {-asv &^B) | 7 D Xalovvxag xutg yXmcaaig 
ai}xG>v\ sed a swo seruMme (= SiotX.) et suis l. loquentes eos (r. 
yX, a. i. s) I 8 Xir-] ^Qbg ocXXrjXovg add. C^DEI al., it. ante X. 
gp^a I ido^ om. a rrov. Prom. H, 3 | o^toi om. a (non Prom., qui 
om. &7t.) I 9 reo y. add. a Prom. | slaiv post F. pv, ante F. a Prom. | 
ijtisZg om. a Prom. | iiCLy. iv cc. pro anovoiisv a Prom. | 10 S%a6tog 
om. a (p* ut vid.)Prom. | xr\v ^-ovD^aProm. pro r|f ISia 8-tp (cf. 
gpv), recte puto et. in a | in/b&v om. a Prom. | 11 ^^X.Vect'e fe | 
12 'Iov8^ 'AqilsvUxv a* Tertull., Ilvglav Hieron. | 12 et 13 xs om. 
D(gpva) I 14 xs add. D(ffieron.) | 15 x^r^rT^g D | 16 "Agaßoi D* | 
a pro ScKcdo^sv . . 7]\/isxiQaig \ 17 ^avrfg om. ap* | SiriTtÖQOVv 
CDEI I 18 &XX. %Q. &. om. a | ^. r. y. add. Dsa | xal Xiy. D | 
19 D*a I oxL om. a | 19 sq. a pro yZ. (ovrofc D post yX., v post 
sldv) I trc^fi Dl (cyra-a-. dh cumcett.) | 21 ivd.] dka D | &7f. Dgp 
(cf. w) August. Seh. I 7tQ. add. D^p* Tj^nor, it. w ante i^t.; E 
^9<kfi^ov post aifxov, cf. Prov. post S7t.) \ 22 6?7rfiv pro ccns- 



2, 14—26. 5 

fuxtOMoihnsg 'Isqovöcclrifi^ rovto i^itv yvoHSxbv fotco, xal 
ivmxlöaö^e ta ^fuctd (lov. 15 oi yccQ &g ifutg {moXa^- 
ßdvexBj o^toi (U^vovaiv, o Hörig &Q^S t^V^ '^IC'i^S tQtxrig' 
16 cüiXd xavro iöxiv xb slqrifiivav öuc xov nQoq>rj[Xov' 17 ^/^oxai 
fuxä xaüxcc^ UyBi 6 xvQiog^ i%xe& &3tb TOtJ nvBVfiaxog ftov 5 
inl TtäCav (Ta^a, ntd 7CQoq>rixsv<Sovötv ot vtol Ofbx&v %al 
ut dvycniqeg ccirt&v^ xal o[ veavlöKOL hqaCBig o^ovxai^ nal 
ot TtQSößvxBQOL ivvTtvCoig iwjtviccC&riCovxat. 18 xaC ye inl 
xo^g dovXovg ^lov kccI iitl xag dovXag ftot; ifi%B& &nb xov 
nvBv^Mxxog (lov. 19 ticcI ödcm xiqcexa iv xm oiqeev^ &v(o 10 
xal CfjfiBta inl xrjg yfjg kccxcd. 20 6 ^Xiog fiBXccöxqcc^piqaBXcci 
Big CKOxog^ xal ^ CBliqvri Big alfia, tzqIv il^iv fi^qttv xv- 
qCov x^v (iBydXriv. M xal löxcu^ %ag og iav imxaXicrixtit 
xb SvofMc kvqIov^ Ccd^öbxm". 22 avSqBg ^löQarilhcci^ icKOV- 
CatB xoi)g Xoyovg xovxovg. ^Irfioiiv xbv Na^ca^tov^ avöga 15 
iatb TOtJ d-BOv &7toSBÖBiy(iivov Big i(iäg övvcc(U<fiv xccl xi- 
QaCiv Tuxl CfniBloig^ olg inolrfiBv SC aixov 6 d'sbg iv fUöto 
ifi&v^ liad'mg ainoi oidcctB^ 23 xoihnov r-g &QiCfjUviß ßovlrj 
tmI TtQoyvüOBi xov &B0V l%öoxov duc %BLQbg av6(i(ov nqoa- 
Tcri^avxBg &vbIX(xxb^ 24 'ov 6 Oeig icviöxtiCBv IvCag xdg &6lvtg 20 
xoü adovj Kad'6xi oim r^v Swaxbv TiQccxBiöd'ai airrbv int 
aixoi. 25 JctvlS yccQ XiyBi Big aixov' ^^IlQ0(0Q<oiiriv xbv 
TivQWv ivdmiov fwv öicc navxog^ Zxi, i% ÖB^iSiv ftov i<Sxlv^ 
Vvct (iii CalBv^ob. 26 dicc xoiko riv<pQciv&fi 1^ xa^ölcc fiov 

ff^^y^ato aiftotg Dgp August, (hie add. X^ycav ut C; apostolis 
dicens w) | ndvxBg h. 1. Dgp August. | xal om. D 

8 D'epv Ixen. August, al. (L*. et e r^. ante r. i^i. ut a). 
cf. V. 1 I 4 loMJX om. (recte fort. et. in a) D Iren. Aug. (7. toü 
7CQo<p. a Seh. sah) | %al ante iax. om. Dgp Ir. Aug. al. | 5 x. 
pro d-eog DEgpvIr. | 6 oi vlol . . 14 a<od"iJ6. om. Iren., v. praef. | 
6 sq. ccbt&v bis pro 'biL&v Dg (non p) Tertull. al. | 7 al om. 
P(C')J 'bti&v om. D [Cypr.l de rebapt. | 8 'bfi&v om. DE(Ci)p* 
[Qrpr.J I ivvnvioig om. D^ (add. ^) | ytcci ys] xal iym D*d | 
9 sq. iiov bis om. [Cypr.] | iv xcclg ij^igoci^g insivaig om. Dg 
[Cypr.] I 10 xal ycgotprixsveoveiv om. Dp* Tertull. [Cypr.] | 
11 alfuc xal JtvQ xal drinida Y.aitvov om. Dgp* | 14 post {LSy. 
om. %ul iiCKpavfi cum &^Dg; del. igitur et. in a, et fort, omnino 



per locum 4 — 14 forma a male interpolata | rot) x. D* J 
16 xo^.l inov Iren. | 16 dytodsd.] da^oxt^acy/ü. D* (eorr. ^) 1 17 olg] 
Zaa D* (corr. ^) | SC aijxo^ om. g | 19 roi> -ö". om. g [ fecd. Xa- 



ß6vTBg et. D(&^cC^EP) [crtud ante tcq. s | 21 Dgpv Seh. Ir. pro 
^avdtov I 22 tcqooq. ö^D al. | 23 x. n>ov kD | 24 fiov post xa^d. 
D cum K^A al. 



6 2, 26—38. 

tuxl rjyaXkidöaro "{j yX&0öcc fiov^ Ixt 6h %ccl ^ Oocq^ fiov 
7uctaCxriv6c6t ifp* ihtCSi^ 27 oxl oin iyTunakeCij^sig ri^v '^v%riv 
fiov elg Söriv^ oidh dmCsig rbv Sciov <Sov löetv Sutfp^oqav. 
28 iyvfoqiCag (Wi 6dovg fw^g, fcXtiQ^östg fis e'ig>QO0vvrig 

5 furcc rov TtQOCt&nov cov". 29 avÖQsg ideXtpoC^ i^bv üitBiv 
furcc TtccQQfjöCag nqbg ifiag tuqI xoi) naxQucQxov JavCö, oxi 
Tcccl ixBksvxriCsv xccl ixdq>riy %al xb fivrnistöv ainov iöxiv 
Ttaq* fjfuv &XQI X7}g "fifiiQag xavx7]g, 30 itqotprixfig oiv inocQ- 
jjcDV, Kai eldmg öxv oqhg} äfioöev avroS 6 ^sog^ in %ciq%o^ 

10 r^ff "^noiXlag a<\}xov %a%icai inl xbv %q6vov avxov^ 31 nqoX- 
Sg)v ikciXrjßsv iteql xf^g &va0xd6s(og xov xquSxo'Oj oxi oßrf 
iyKaxelsüpd'ri elg Sdriv^ a^xs ^fj öccq^ aircoi) eldsv öuccpd'OQdv. 
32 xoüxov xbv ^hiOoüv aviöxriösv 6 ^eog^ o5 Tcdvxsg 'fifistg 
IMXQXVQig iöfuv. 33 xfj ös^La oiv xov d'soü i'tlfofd'slg xr^v 

15 XB inayyeXUiv xov ayiov Ttvsvfiaxog kaßoav naqa xov naxQog^ 
i^ixsev ^(itv xb 6&qov xovxo^ o A xal ßkiTtexe xal Sckovsxs. 

34 ov yccQ Jccvld &vißri elg xohg ovqavovg^ BXqri%ev di av- 
xog' j^EhtBv TivQtog tc5 Tiv^kp (loV Kdd'ov ix ös^to^v /wv^ 

35 ?(og av d-ö xovg ixd'QOvg öov iTtOTtoöiov xobv %oög>v öov^'. 
20 36 &ag)aXS>g ovv yivcaCnixG) Ttag olnog ^Iöqcci^I^ oxt> xal kvq^ov 

aixbv %cil xQf^T^bv iTtoCrj^Bv 6 d'Bog^ xovxov xbv ^ItjCovv ov 
ifiBtg iöxavQmöaxB". 37 Toxb TcdvxBg ot CvvBl^SvxBg 
xai &KOV<ScivxBg A naxBvvyriCav xiiv kccqöUcv^ %ai XLVBg IJ 
avx&v Blitav Ttqbg xbv IIbxqov wxl xoi)g A ajtoöxoXovg' „T/ 
25 ovv Ttoii^aoDfisv^ ävÖQBg &dBX(poC; i^oÖBl^axB "fjfitv^'. 38 Jli- 

4 totum V. om. Iren., sed breviandi causa ut vid. | 7 D pro 
(i^vfjiia I 8 D Ttag' (gpv apud) pro iv \ ottv] &h Iren. | 9 BiScav 
D* I 10 D napÖiocg, ffp Seh. Iren, ventris pro 66q)vog \ ante xa^. 
add. D^P min. quid, xb (om. D) 'Kata aagna dvaGxfjaoci, (-i/jöslv 
P al.) xbvYQ. Tial (a. r. y^. x. et. E) | 10 sq. TtQO'Cdoitv . . r^s om. D^ I 
12 ä$ov D cum AC al. | 13 xbv] olv Di(gp) | i]\L. it. gp Ir. | 
14 ta^LSv h. 1. Dgpv (non Ir.) | D xal r^v pro xriv xb {x^v gp 
Ir.) I 16 r. dy. nv. DP Ir. | 16 i)fUv D* pro xovxo, sed r. omitti 
posse non vid.; in nos hoc donum p, cf. v. 38, et ro-öro xb $&- 
gov E Seh. Syr. post., cuius mg om. x. ^.; xb S. x. Iren. | 16 
{fiistg om. D*g ('bfi. vvv Ir., cf. C^EP); xal add. BD, et vos p | 
17 Dgv (non p) pro X^ysi \ $h] ya^ Dp Seh. | 18 slytsv] XiysL D 
(ex V. 1. ad proxima adscripta) | 20 6 ohog CD | 21 ccbxbv post 
XQ. EP, om. D* (eorr. ^) p \ d 9. iit. ACDEPp (non gv) | xbv 
om. D^ (add. ^) \ 22 Ds pro ax. Sh \ 23 x^ yiagdla DEP | D* 
pro slTföv XB I 24 XoLTtovg om. Dg August., reete fort. et. in a | 
25 o^v add. Dg Iren. | TCOLijaoiJLSvD Isbt. {faciemus) \ add. Dgpws 
Aug. Prom. 



2, 38—47. 7 

TQog ÖS Ttqbg avtovg fpr\(Siv* „Mftavo-ijcJatf, xal ßccjtxiAS^rjftm 
Snaarog i^v iv ro5 ivoiiaxL tov kvqCov 'Ii^tfoi; xqtötov elg 
&(pB6tv afuxQn&v^ %cA kruirljead'S rijv öcaqsccv rotf ayCov TCvev- 
fiatog, 39 ifitv yccQ iariv 'fj inayyeUa wxl rotg xixvoig 
ificbv^ Kol Ttctöiv rotg slg fiaKQcivy oöovg &v TtQOöwxXictjtou 5 
^Qiog 6 d'sbg -^ftcov". 40 itiqoig XB Xoyoig nXeCoCtv öufiaQ' 
xvQciXO^ xal TtaQewxket avxovg liycav' „-SbaO-t^« &7tb xfig 
yevsag xavxrjg xrjg CKokcag". 41 Ot fikv ovv &7tod6^dfUvoi> 
xbv Xoyov avxov Kai TtLöxsvöccvxsg ißa7txlöd"riCav ^ xal 
TCQOösrid'rjaav iv insCvri xrj fniiQcc ipvxal &asl xqiCylXiai' lo 

42 %ctl rjaav A 7CQO0iucQxeQOVvxeg x^ diöaxfj x&v &7CoCx6X(ov 
ocal xrj xoivoovla xfjg xXdösoDg xov &qxov xal xatg ^oösvxatg. 

43 iylvexo de TtcciSrj ijfvxrj q)6ßog^ TtoXXcc xs xiqaxa tcccI Oyi- 
(i€uc dta xmv &7to(Sx6loyv iy(vexo. 44 jtcivxsg xe ot ni^xsvovxeg 
[rficiv iitl xb ccirtb xal] elxov itavxa KOivd^ 45 xal oöoi, i5 
nxrjfiaca bI%ov ^ 'bnaq^Big^ iitlitqaO^ov ^ xal ^öufuqC^sxo 
xa-O"' rjfiiQav itaCi xotg %Qslav *SxovCtv, 46 Ttdvxeg xs 
nQOöSKccQxiQOvv h iv To5 Uqü^ xal xar' ovKOvg *ri(Sav iitl 
xb aixo^ %k&vxig xs A &qxov (isxsXciiißavov xqoipfjg iv &ycck- 
XidceL xofl cupsXoxrixv wxQdCag^ 47 cclvovvxeg xbv &sbv nal 20 
s%ovx£g xccQiv TCQbg olov xbv noöiiov, 6 de %VQLog nqoas- 
xlQ'Si xovg aG)Soiiivovg xa-ö*' 'fjfiiQav iitl xb avxo. 

1 g)riaLv h. 1. Dp, cf. g (^tpri h. 1. EP, om. omnino B; ait 
ad illos, tum poen. inquit w) | 2 r. x. add. DE Cypr. Lucif.* 
(r. X. iiiL&v p Luc.*) I 3 t&v et i)\L&v om. DEPgp^ Iren. Cypr. 
Lucif. al. I 4 sq. tulIv et rnL&v D | haec prom. p (g sine est) 
Lucif. I 6 rg] dfi D I di^simQtvQSvo min. quid, gp Lucif. Aug. ( 
dt€fi. ociftotg 8 Seh. (August., qui ter om. xal «a^. a. | 8 xocv- 
rrjs ante t. 6%. Dgpv Lucif. (Aug.) | 9 max. pro cctcoS. D, post 
ccitoi) add. s (qui . . cms e* credtderunt et) xal sr. ual, sim. 
August. I 10 Dgp pro rj tj^i. ivL. \ 11 D Seh. pro ^. 8b | 11 iv'isQ. 
D post «TT., ut &^A al. post iy. 14 | 12 r^? x>L. dv sah, it. rov ä. x. 
%X. p(g), pro rj xZatffit (xal r. xl. &<°D^) recte, nisi delenda r. xi. | 
13 Tf om. D^ I 14 3r. r6 D pro (xal) ä. df | 16 fiaav et xal om. 
Bp (stxov i. xb (X.) g; sed sie et. iTcl xb a. delenda | D pro &7t. | 
15 sq. D (cf. Seh.) | ad a«. add. p et ponebant ad pedes apostolo- 
rum, ex IV, 86 | D cett. dLSinigL^ov ccbxa {a-bxa om. [August.]) | 
17 %a^' 7)11. Dgp \toig D\ unde XQ- H- scripsi pro 'nocd'ött av 
ng XQ- ^h^v {= IV, 35) | D pro xa-ö"' tj^i^qocv \ 18 D pro TtQoa- 
naQXSQOvvxsg \ ö^o&viLaSbv om. D \ iv t. i. om. gp^ | 'tal xatoi- 
%ov6av (ccv del. D^ i. x. a. add. D | xar' ol-nov om. D | 21 %6ay,ov 
D pro XacJv (aram. 5<73br pro K133), v. Nestle) | 22 aM] add. iv 
T^ in-uXrialoi D; EP hab. r. ^xxZ. 'E^rl r6 a. dh Tl. x. 'J. 



8 3, 1—10. 

8 1 nitqog dh aal ^Itaavrig avißcctvov slg tb Uqhv xq öai- 
Xivbv inl T^v &Qav tfjg TCQOösvxfjg r^v ivdtrjv. 2 %al 16 ov 
ug &viiQ %(ol6g in Kodlag firjftqbg ainoü A ißaCtcc^erOj ov ixl- 
^ow xa-d"' "^fUqav Tt^bg xi^v &vQav xov U^oi) t^v ksyo- 

5 fiivrjy &Qalav^ xoü ctlxBiv iXsrnioövvriv itaqa xmv elönoQSvo- 
(Uvcav elg xb hqiv. 3 o^xog axsvlöag xotg 6g>^aXfioig 
aixoii 9cal Iöcdv IlixQOv aal ^Idudvrjv (UXXovxag slaUvaL slg 
xb Uq6v, iiQma aixovg iXerjfioCvvriv A. 4 ifißXi'tj;ag 6e b 
nhqog elg aixbv öhv xa 'Icoav'p, ^TTlCTOlc eljtev auTijj* 

10 ^^xiviöov Big iixi'^. b 6 di *iixivi.aev elc auTÖv, 
nqoödooi&v xl ^XccßBiv nag* auTOÖ. 6 ehuv dh 6 lUxqog' 
^lAqyvQiov xal xqvöIov ovx iTtccQxsi ftot* o Sh ixco, xovxo 
öot dldcDfu. iv TC9 6v6(iccti 'Itjtfotf ju^usxoü rot) Ncc^cdqccIov 
nBqiitdxBi''. . 7 nal nidcctg avxbv xfjg öe^tag xsiQbg ^siqbv* 

16 nal TtaQccxQfjiia iaxd^ri^ aal iöxBQBcidTiCav cd ßdCBtg ciix<yö 
xal xa CfpvSqd, 8 A xal nBQUJtdxBi *%alQ(ov Ktti dSaXXö- 
|i€VOC. BlafiX^Bv bk aijv aixoig Big xb kqbv A alv&v xbv 
^Bov^ 9 xal bISbv nag 6 Xabg aixbv nBqincixovvxa nal xbv 
d'Bbv alvoüvxa' 10 i%ByivtoiS%ov 61 aix&u^ oxi oixog ^v S 

20 nqbg xi^v iXBrifioövvriv na&B^ofUvog inl t^ &Qala nvXif x(yO 
isQoOj xal inXvic^ifiCav irdvTec iwsxdCBOig^ Kai 40a)ji- 

1 Y>^ iv Sl {81 om. p) xalg in^iquig ta'6taig U. xai (cf. II, 1. 
V, 1), ut vid. ex Interpol, in principio novae lectionis ; cf. cod. 
min. 104 ap. Techd. | xb 8, add. D | 2 c5. iv. xr\ itqoa. J}\ xr\v 
i. c5. xijs TtQ, D» I Id. add. D*p* Seh. | 3 iyjtdQ%(ov om. Dgp* | 
5 naQ ccvxcav D* | 6 a'bx&v post bIctc. D* | ine. ab slan, frg. f, 
ueque ad IV, 18 pertinens | Df pro hg {hie et. g, is p; xal om. f) | 
7 (i. slö. {sivat D*)] ifUroeuntes gp Lucif. | 8 ccifx. Df(p') | Xa- 
ßstv om. DPfffp^ al., recte ut vid. (Griesb.), cf. v. 5 extr. J 
bfp* pro icxBvlaag (6) | 6 add. D | avv Koavriv ncci s. J)\ cum J. 
ad\8tans dixit e%\ f | 10 «5:^. Df pro ßXi'tpov \ f pro iiiiäg | D 
ictsvlßccg ociycoZg, t contemplatus [est eurn] \ 11 ^. h. 1. Dfgv | ccb- 
roi) f pro -ör | 6 add. D; add. sfp Cypr. jtgbg aiyt6v (cf. g) | 
12 aqy. y,hv f Cypr. | oix 'ö^r. ;*.] non habeo gp Lucif. | 14 pro 
7t. 6h Bf {lt. TS g) I aMv post ^y. om. DEP | 15 add. Df 
{iax. xs f) I 16 ö(pvQd D cum plerisque | %ccl i^ocXXö^svog f<rrw 
om. f I post jtBQ. add. D(E) ;(at^<$fterog, f g[aiidens] et exultans j 
17 f pro Ticcl sla. \ jtSQtJtat&v %al ocXXöiisvog xal om. Df | 18 sq. 
f pro oclv. r. -O-. I 19 rf DEP {nal in. gp) | aMv om. K^gp 
cfbxbg &<ACfgpv | 20 D pro ua-O^^. | 21 ndvxsg add. fw(p^) 

^dy.ßovg %al om. f(p^); tum f(p*) et stupebant de eo quot 

Uli accidit sanitas [= facrtg, IV, 22] (D ut a, sed ysyBvrniivtp 
pro aviißsß7i%6xL) 



^^**-40— 19. 9 

VTO d<p' i) auTt!j) cu|iß^ßTiK€V !acic. u i%no- 
}(iivqv dh rov IlitQOv %ccl ^Itoccvov^ övvs^enoqsvsto 
v&v aitovg' ot S\ d-aiißr^^ivreg iarf}öav iv rj} 
T'g xaXovfiiv'ifi Uoloiioavog \ß7i^cc(ißoi\. 12 ^SmoK^t^elg 
j nivQog eljtsv n^bg avrovg' ^^AvöqBg ^löQccriUtai^ 5 
H ^avfid^ere inl xovxfOj ^ fjfitv xl &r8vliBxSj &g ri(i&v 
xy IS Ca öwo^fut ri eiceßsla Tienonpioxav xov nBQiTcaxBiv 
aixov; 13 6 &Bbg ^Aß^adii^ [xai] &Bbg !foax xai d'sbg ^Iccw&ßj 
6 d'B^g xS)v 7tccxiQ(ov rificbv^ iSo^aöBv xhv nouia aixoH ^Iri- 
Coüv^ ov ifutg fikv 7taQBd(OKcctB Big j^qIöiv xcrl &%riQvri- lo 
CccC^B xctxä nqocamov ILhxtoVj xo'O ijtoXvBtv aixbv ^i- 
Xovxog' 14 ifiBig Sh xbv €cyiov nal SCtuclov ißctqvvuxB^ 
Kai '^riCaxB avSqa (povia ^f^v %al %aQi4S&rivat ifuv^ 15 xbv 
ÖB OQxriybv xfjg fw^g &3tBKXBlvaxB ^ ov 6 ^sbg fjyBiqBv & 
vBKQ&v^ oi 'fiiutg (laqxvQig iCfiBv, 16 Tial xfj nüsxBi xoü 15 
ivofiaxog aixov rovrov, ov ^Bct>qBixB xal oVSaxB^ iöxBQitoöBv' 
xb ovofia aixoü xckI ^ itiexig tj dt' avxoü iSoaxBv avx^ xi^v 
bXoxXriQiav xavxriv icTtivavxi jtdvxcDv ifA&v. 17 aal vih^, av- 
ÖQBg cLÖBXfpol^ imöxdfiB^a oxi ifiBig fiiv %axa ayvoucv 
litqdi^axB xb novriqdv^ SxsnBq Kai ol aqypvxBg ifi&v' 18 6 20 
öh &Bbg & %qoKaxriyyBi,XBv dUc öxo^iatog Ttdvxcnv x&v nqo- 
q>rix&v na&Biv xbv %Qi>axbv aixov^ inXiqqmöBv offroog. 19 (iBxa- 
voTjöaxB otn/ Kai i^uixqi^avB Ttqbg xb i^aXBig>&tivai xag 

1 sq. inTt. (-vcov f) . . ccbtovg Df | 3 ol . . ^v D (f ut a) | 4 21o- 
XofiSvog DE pro -vrog \ HQ'a^t.ßoi ut a Dfp; vid. del. in ß \ 
4 sq. D (f ut a, sed add. diodt post populum; p ait pro re- 
spandit) \ 6 ijii&v . , '3Csnoi7iK6ta}v Dfg Severian. | 7 tri add. D, 
sed Tj^i. e. ^ D* (corr. ead.) | rf] %al g Sev. | i^ovai^ fp*v«i 
(om. 71 si>a. Ir.) | toiho ns'jt. Dg; om. romo Sev. (f) | ro-ö] ro-Dro 
D^ 18 ÄOfl post 'Aßq. om. p Iren, (sicut om. lormula hebr.; 
cf. Vn, 32 I ^Bbg alt. et tert. om. BEPfg Sever. | 'l6a% D 
(constanter) f | 9 6 -O*. r. «. ^. om. Sever. | 'J. om. Iren., %q. add. 
I)(f) I 10 ^hv om. D (non f)ladd. Dfp ^s Iren. (a. nQifiiQiov E) f 
pro ^^v. Dgp*; aijxbv add. D EP | 11 D* (sed inser. post rov [del. 
1)*] Kqlvavrog inslpov, = a) Iren. (om. xo^ et a'bxbv) Hieron. | 12 D 
Iren, (aggravastis) pro iiQvija. (confusa sunt Dn'nBS et Drrnas, v. 
Nestle) I 13 D pro -ad'e \ add. Ef August. | 14 a«8xr.] ngenaoav- 
reg iitl ^6Xov — V, 30 add. Vigil. (f) \16%ocli7tlI> al. lat. (in, 
f super), om. K^B | 16 hv om. D^ fo^d. Stt D^ | 18 &. add. DE 
fp I 19 Df pro ol&a SrtJ 20 add. D (D^ om. xb) fs Ir. (hoc ma- 
Zum gp August.) I 21 h Df pro et (8g g)J 22 na^elv] iuxtaYig. 1 
et implevit om. ita f, adimpl, om. iUi Ir., impl. om. ita Vig. | 
23 3r^6g] Big D rell. praet. KB 



10 3, 19—4, 5. 

afiMQtUcg ifi&v^ oitoDg av inikd-axitv xcctQol ivccil/v^eoig aitb 
7CQOiS(a7tov rotf %vqCov, 20 xal ccnoötelXin tbv TCQOftsxstQUSfiivov 
ifitv xQtiSrov 'l»/<yotfv, 21 ov öst ovqccvbv fikv di^aöd-at ccxQi' 
XQOVCDV &jiOKCiTaiSrcciSeoi)g Jtavttov^ oov ilccXtföev 6 d-sbg dia 
5 öToiuctog x&v ayloDv Im al&vog avroü 7CQog>rit&v. 22 Mmv- 
arjg fjiiv elittv n^bg tovg Ttaxiqag fifi&Vj ort ^^n^otpr^xriv 
vfitv cLvaCxri^u KVQtog 6 ^ebg 'bfi&v i% rcbv &8tX(pSiv {ffimv 
6)g i^i' airoü ccKOViSBiSd'6 xara Jtoivta oöa &v Xalrjöy TtQÖg 
ificig, 23 l'tftat 8i^ TCctöcc if^v%i^ rjug av (lii &KOvarj rov 

10 TCQOifi^tov iiuCvovj i^oXsd'QEv^riöetat i% rotf Xaotf". 24 xal 
ndvTBg A of [7tQog>i]tcct] &7c6 Sa^ovi^X %al [rcov] Kad'e^rjgj oöoi. 
iXdXriiSaVy tucI %cixriyyBiXciv xavxag rag 'fifiigag, 25 ifietg i<Srs 
OL v[ol T&v fCQOiprit&v xal t^g öuxd^xrig fjg 6 ^sbg öU^evo 
jtQog tovg Tiaxiqag 'fjfi&v, Xiyoov JtQog ^Aßgadfi' ^^al iv x& 

15 Oniq^Loxl 6ov ivtvXoyri^ri^ovxai na6ai. at ycaxQuxl xfjg yfjg''. 
26 vfiiv nqSytov 6 ^ehg &va<Sxiq<Sag xbv Ttatöa avxoi) i 5 aniaxeiXsv 
tvXoyovvxa 'ifiag^ iv to5 &Jto<SxQi(petv Fxortfrov &7cb x&v itovri- 

4 QiS)v". 1 AaXovvxmv 81 avxtbv jt^bg xbv Xabv xä §iQfiarcc 
xavxa^ iTtiaxriöav ot tegetg %al 6 CXQoxriybg rotf teqov xal 

20 of ZaödovKaiot^ 2 öuxnovovfievot ölcc xb öiddaKeiv aixovg 
xbv Xabv xal %atayyiXXsLv iv to5 ^Iriöov xiiv &vd(5xa6iv töv 
ve%Q&v^ 3 xal ijttßaXövxeg [ai&rorg] xag %EtQag dKpdiTY^- 
cav aÖTOUC xal i&evxo elg xriQriGiv elg xi}v iitccvqiov' 
fjv yccQ iöTci^a i]8ri, 4 TtoXXol de x&v &KOViSdvxoov xbv Xoyov 

25 iitlaxsvöav^ ^d^i^fiog xb iysv^q^ti dvÖQ&v &g xiXidSeg Ttivxs. 
5 ^Eyivexo dh IttI xiiv a^Qcov ^fifiigav, övvrjxd'riöav ot 

1 V t. 1. Dfgpv I Df TertulL pro MX^.; add. 'butv Efs 
Ir. Tert. al., sed variis locis | 3 7. XQ- ACfg Ir. al.; cm. 'Iriö. 
Tert. bene | o'(jQavoi)g om. ^hv f Tert. | 5 dn' al. om. D (dy. ccbt. 
x&v itQ. D^) fgp isanct. pr. suorum\ cf. Ir. Tert. | 6 add. DE 
(E 'b^&v) fgp Ir. I ort om. f | 7 ^^. ijiJL&v D | 8 inoi) D^ (corr. ^), 
TOS ^11. cum seq. coniungens (cf. p) | 11 ^^ om. Dfgp 1 ngow 
om. Iren. | gerot] oE fc<D«> (oD^ gvp« (om. p») | 12 iXdXriösv D^ 
(corr. fe)^ I fg pro r. im. ravr., cf. D^ | 13 ol om. D 1 16 i^ccn. 
D pro a7t.; wbrbv om. Dfgp^Iren. | 18 post nov. add. 'bii&v c 
al D, a^o« fgp Iren. | Dsf, sim. Egp | 19 ai,totg ante oi om' 
Utgp I xal ö. .isQov om. D | 20 xata^rov. D^ (xarajr. D^ j 
21 avayy. xbv 'iriao^v iv rg dvaatdau D I rÄv pro rhv in D f o-tJ 
(^- P- 479) I 22 Dl (f^ret/?. pro iTtißaXov \ a'ötolg oin. f 1 iyto a 
add f I 23 i) pro a^. | 24 rir X. om. f (ilt A) | 26 xal L^* r. 
iL^ pro xal ^y. ^^., cf. f I r&v ante d. om. D, pro X/p 
corwm g, avdp. post ;ta. :;r. f | 26 sq. Df ^ ^' 



4,5-16. 11 

&QXOvreg aal ot TtQSößvtBqoL xal yqcc^mocTstg [iv %qovöcc' 
l'qiijj 6 %al "Avvccq 6 &qnBQBvg %al Kcitkpaq xal ^Icova^ag %al 
^AJJ^ccvÖQog^ xal Söoi rfiav i% yivovg ^i^^^crrtxot), 7 xal 
(Striöavreg a'bro^g iv tc5 juitfo) invv^dvovxo' „'Ev uto/a dv- 
rafif^ i) Iv jro/co ivoficcn iTtoiriöate xovxo ifAetg"; 8 tcJr« 5 
lÜtQog itkri^^tlg Ttvevfiarog aylov tlittv %qhg aircovg' ^A^ 
%ovxzg xov "kaov xal TtQsößvxeQOt rotf 'itf^a^X, 9 sl 'fifutg 
iSri^QOv ävaKQivofisd'a &.(p* i^&v in evsQysöla &v^Q<o7t<yü 
&ad'evovg^ iv xCvi oixog öiötoxcctj 10 yvcDöxbv ?tfra> tc&öiv ifitv 
%ccl Ttavxl T© Aac5 ^löQarjXj oxv iv to5 6v6ficcxt 'li/tfotJ xqkSxoü lo 
Tov Na^cDQalovy ov ifutg ioxavQtaöccxe^ ov 6 'O'fig fiyti^tv 
in vBKQ&v^ iv xovxco oitog nagiöxriKev ivcmtov ifiöbv iyirjg^ 
iv äXlco bk oiÖEvL 11 (yHxog iöxtv 6 U^og 6 i^ov^svrj' 
S^elg itp ifi&v x&v ohödöfKov^ 6 yevöfuvog elg xsq>aXiiv 
yoyulag. 12 AA ov yccQ iaxtv hsQOv Svofia {mb xhv (yhqavhv 16 
xh ÖBÖo(iivov Avd'Qmtotg^ iv oo det (Sci>d'f]vai '^(läg". 13 dKOU- 
oVTec hk 7rdvT€C xiiv xov nixQov TtaQQfiöUxv xal 'looavoi;, 
xal KatccXccßofAEvoi Zxi av^qwjtot &yQci(i(iaxo£ slötv xal IdiSh- 
xaiy i^av(ia^ov, Ah 14 + ßX^TTOVTec b\ Kai TÖv dc0€vfl ahv 
aixotg iat&xcc A xsd'SQanBVfiivov^ oidlv slxov Ttoirjaat J)20 
&vx6iiteiv' Tivtc bk ii auTiüv +^7r€Tivu)CK0V auTOiic, ÖTi 
CUV TiD Incoö fjcav. is töte cuXXaXricavTec ^K^Xeü- 
cav l|ß) xov 6vveÖQlov &7ta%&fjvat TÖV TTexpov Kai 
Itüdvnv, Kai öwißaXXov Tcqbg ccU,riXovg 16 AiyovTEg* „T/ 
noi'qGiOfLBv xotg &v^Q(O7t0Lg xovxotg; *xb ftfv yaq yvaxfxbv 25 

1 iv 'ISQ. om. f I 2 Katcpag Dfgpv (ita vel sim. ubique D) 
falsum 'IcadvvTig, verum 'loovdd'ag D (JowatÄan gp\ loatas p*) 
4 ro5 om. DEP | 6 id fecissent f I 7 ro« 7. add. DEPfp^ (p 
oü^ov 'L, ut al. teet. ap. Berger.) Iren. Cypr. al.; tum Egp*(ir?) 
Cypr. (v. 1.) axo^ffare | e/] ecce Cypr. (lac. in f ) | 8 acp' v^l. add. 
DEfgp* Ir. Cypr. | 9 eiaanstcci D al. praet. kA | 10 xov nvQiov 
Ef (non Cypr.) ante 7. ] 13 add. E (xal iv &. o.) fs Cypr. | 
14 ijiiSv D I 15 xal o'bii wiv iv aXXco oijSsvi ij öooxriQla (cf. 13) 
om. f Ir. Cypr. Aug. (ii a. om. et. D) | oi) pro o'bdl eid. et D, et non 
pro non enim Ir. ; i. e. ö. D Aug. Ir. ; non est enim nom, al. f Cypr. | 
16 r6] o D^ I iv ante Sc. om. I)(f)gpv Ir. Cypr. August. | 16 sq. 
f pro d'scaoovvxsg 91 \ 18 xal 19. om. D (non f) | 19 id'u'uii^aav f | 
i^syiv. xrs.om. hie f, v. v. 14 | ßX. xrl. i {illum infirmum, ic6%'Bvfi 
V. Dobschütz) I 20 xbv om. f {cwratvm) \ it. i) add. Df | 21 xiv^g 



12 4, 16—27. 

öf^futov yeyovivat dir* ait&v itadv xoig natotKOvöw ^Isqov- 

17 iäjJ tva (lii inl nXiov u Suevsfirfi^ slg tbv Xabv rcc 
^ IQ (lata auTUüV, iateiX'^ cmstXriaAfud'a avtotg (iri%in lu- 

5 iUiv inl t& iv6(iari> tovt(p (Atidevl ivd-odrccnv". 18 avyiiarct- 
ti^e(AivG}v dh ait&v r-g yv6(i'jßy gxavriaavteg avrobg 
7t€CQriyyHhxv xb ouc^olov fii^ q>%iyyi(5^cci, (AtiSh $i6&C%Biv iiti 
x& Miuni. roü 'Ii^tfoi). 1» ^äno^Qt^slg dh Ilitqog %cel 
^Imavrig ehcov it^bg avxovg' ^^l SUcciov hnv ivdniov xov 

10 Oeoi), ifi&v iaiovHv (a&IIov ^ rotf ^soü^ Tcqlvccxs' 20 ov 
övvcified'a yccQ fifistg & f^aftfv nal ri%ov<SafUv fiii kalstv". 
31 of dh itQoaajiBiXfiödfUvoi. &7tiXvC€cv avxovg^ fi^ eiQlönovxeg 
alxiav xb Jt&g xoXdcmvxat avxovg^ öuc xbv Iccov^ oxi itav- 
xig iSo^a^ov xbv &ebv inl xa ytyovoxi' 22 Ircov yaq nXBto- 

15 vpv xs0ö6Qa%ovxcc f^ S av^Qomog^ ig>^ 8v ysyovei xb örj- 
fuibv A T^^ icciSBG}g. 23 &7Cokv^ivxsg de f^kd'ov n^bg xoijg Idlovg^ 
xal &jtriyyeiXav^ oöa Jtqbg avxovg ot &Q%iB(^tig %€tl ot TtqBOßv- 
xBQOt elTcav, 24 o[ dh &7covöavxeg xal iniyv6vxeg xi^v 
xov ^eoü ivi^yeiav^ Sfio^iiccöbv rj^av gxovij^v icqbg xbv 

so ^Bbv not elnav' ^^MiSnoxa^ öv ö ^sbg 6 noitjöag xhv oi- 
Qavbv Mcl xiiv yr^v xal xijv ^dXaCCav xal Tcdvxa xa iv a-ö- 
ro^, 26 6 6 IM [Ttvevfucxog ayCov^ öxofiaxog XaXiqaag 2favl6 
Ttatdog öov A' j^Iva xl iq>Qva^av idvrfy xal laol ifulixti^av 
xevd; 26 TcaQSöxrjöav oi ßaötXstg xrjg yijg^ xal ot aQxovxeg 

25 Cwi^i^riöav inl xb aixo^ xaxa xoü xvqlov xal xaxa xov 
IQvCxov avxov". 27 Cvvri%%'ri6av yaq in cckri^BCag iv x^ nokBi 

1 yiy. ante <y. gp Lucif. | an' f pro 9t' \ 2 B pro fpavBQ6v 
(appjaret f, manifestum est gpv) | 3 &kl' om. D | nXiov D pro 
nXstov; ti add. Dp | 3 sq. add. f (istorum) Eg Lucif. (xairta) s 
(propter serm. hos) \ 4 ansd^ (cf. V, 28) add. EP optime, om. reU. 1 
anedriödti. D*Pf {ind. D*); olv add. D | nri%iti] fi^ Af | 
5 sq. Dsf (f om. aiyc&v et (p<ov. a.) g (ndvxoav pro ocbx&v; om. t. 
yv.) I 7 in Ttag. defic. f | naQTiyySiXavto xaxa ro ^tj D | 8 Dg 
(g '^ivTBg) pro b 8h , , änoxgt^svxsg \ 9 ng. a. om. g Lucif. | sl 



rovxo 'bfilv 81%. cpalvsxuL E | 11 fc^ om. D* | 12 /ti^ pro firi^hv 

. ..„ „. ... . . .... . , 

olv p I 17 &n.jx^rote sp | 18 sq. add. D | 19 9.] ndvxsg add. p | 



Dgpv, alt. add. Dp Seh. I 13sq. n. yicQ g Lucif. | iö r^v h. LL:., 
et hie et post yccQ ut a D^ | 16 ro-Dro om. Dgp L:. Lucif. | 8h] 



20 6 ^. add. DEPgp Lucif. (Iren.) | 22 6] 05 D | tov naxQbg 
iiymv (post 6 fc< al., alii alia sede) reete om. DP | seft. nv. äy., 
quod om. P Hilar. August,, 8iä nv. a. post n. aov Syr. post. p 
(D 8. nv. a. 8ia xo'ö ax.) \ XaX. D, om. Bin&v post eov 



4, 27—5, 2. . 13 

xavxri inl xov &yt6v Oov Ttatöa ^Irjöovv^ ov i%Qi,0ag^ ^Hqmdf^g 
TS %al Uovuog IltXatog (Shv idvsöiv xal kaoig ^löQariX^ 

28 itoifidm o6a i^ %bIq (Sov xal i^ ßovXii nQO(hQi0sv ysviö^at, 

29 Mxl Tcc vüvy fiVQUj l<pide ItA rag &7tBiXccg «fötcöv, xal dhg 
xotg öovXotg 6ov (uxcc ndörig TtaQQtjölag XaUiv xhv loyov 5 
60V ^ 30 iv T09 xi}v %BtQcc i%xdvBiv 6s slg tadiVy %ccl öfifuta 
Tuci XBQaxoc yivBiS^ai ötcc xov ovofiaxog xov aylov TtaMg Cov 
^IrjiSov"* 81 Kai ÖBYjd'ivxcDv avxmv iöa^Bv^rj 6 xonog^ iv a 
rfiav övvriyiiivoij xal inktiö^YiiSav ^TtavxBg xov aylov nvti' 
ficerog, %al iXaXovv xhv X&yov xov ^bov fiBxa TCaq^rfiCag lo 
TtavTt r© ^iXovxi [tziöxbvbiv^ 

32 Tov ÖB TtXrjd'ovg xaw möxBvödvxoDv rjv %aq8ia Kai 
tjrvxij fiCa^ Kai oi5jc fjv did%Qt<Sig iv aixotg ovÖBfiCa^ 
xal oiöh ?V +töiOV ^KpiVOV x&v 'ijtaQxovxaiv aixotg^ &XX'' 
rpf aixotg navxa kolvcc, 83 Kai dvvoifiBi fuydXy &jtBdlöovv 15 
TÖ fiaQXVQiov ot ccTtoöxoXoi XTJg avaöxdöBODg xoO kvqCov ^IrfCoü, 
%dQig xs inBydXri fiv iitl Ttdvxag aijxovg. 84 oidh yccQ iv- 
ÖB^ig xig iTtflgiBv iv a'bxotg' oöoi yccQ %xrjftOQBg rjUav 
^olxicbv 1) x(oqC(ov^ TtcaXovvxBg B(pBQOv xag xifiag x&v Ttinga- 
(SKoiiBV(ov 85 %al ixld'ovv Ttaqa xohg jtSdag x&v &7toiSx6XG)Vj 20 
ötBdCÖBXO dl Bvl iywtaxG) %a^6xi. av xig XQsCav bI%bv. 3« ^Imörjcp 
ÖB 6 iniKXrid'Blg BaQvdßag {mb x&v dnoiStoXcav ^ 3 iaxtv 
fjiBd'BQ(irivBv6fiBvov vibg TCaQaKXrjaBOüg^ ABvtxrig^ Kvnqiog rc5 
yivBij 37 {fTcdQxovxog aixw %(oqIoVj TtmXifiöag fjvByxBv xb 
XQfjfia Tucl i^fjKBv Ttaqa \ovg 7t6öag xS>v dito^toXmv. 25 

1 ^Avriq öi xig dvofiaxi ^AvavCag öhv UantpBlQrj xy yv- 6 
vaiKl avxoü iTtdXrjöBv vx^iia^ 2 Kai ivo6q>loaxo in T^g Ttfi^g, 
avvBidvlrig %al xi^g yvvai%6g^ %al iviy^ag (liQog xi naqa 

1 60V h. 1. D Hilar. | 3 6ov post j5. iterant DE pv Iren., 
K al. I 4 ADE pro htiSs \ 5 ndörig h. 1. Dgpv Lucif. Hilar. | 
6 %. 60V fc<DEPpv I 6B om. fi<cDE | ld6sigg^* Lucif. | 7 tov 6v. 
om. s I 10 fc. 7cd6rig ^- P* I 11 ^-^d DE Ir. Aug. (^rttfr. om. 
Aug.) I 13 Hai . . o'bS. add. DE (E . . x<0Qi6iibg . . ng) Cypr. Ambr. 
(non Aug., qui interdum post fiia add. in deum, ut Serm. 272) \ 
14 Cypr. (bis) et Zeno Veron. pro oi)Sl slg xi (oiSelg D) r. -6. 
a-örw (-ov DP) ^Xsysv l'd. slvai [ 16 'l. XQ- DE&<A al. | 18 DEP 
pro fiv \ IS ^6av D (D^ nihilo minus imfjQYov cum a ante TtcuX.) \ 
19 D pro X' V o^x. I D^ xal (piqovxBg pro I9. tag (corr.^) | 21 ivl 
add. D {unicuique egp) | 22 D pro anb \ 23 Kvnq. Asv. D | 
24 D pro äygo^ \ 26 iv wbtm dh tm xat^c5 ocv. tig E | 6a(p(pvQa 
D^ {'tQa D*), 6aw(pLQri E | 27 Dgp pro ocTto \ 28 6vvBi8viocg DP | 
xal ri)s] r^ff gp*, a-örw tfjg p^ 



14 . ö, 2—15. 

rohg TtoSag t&v iatodrolayv i^riKev. 3 elytev öh Ilixqog' 
^ydvavCccy öta xl inXi^Qtoösv 6 Cataväg t^v xuQÖCav tfov, 
'^evöaö^ai öe rb Syiov nveüfia %al vo6(pliSaöd'cci &7ib tijg 
Ufifjg roü xcaqCov; 4 ov%l fUvov tfol ifuvev^ xal TtQcc^lv iv 

6 r§ <y^ i^ovöla -ött^^cv; tC oxi S^ov iv t]} naQÖlcc öov 
Ttotf^iSai rb novfjQbv xovxo; O'ßjc lt/;£vtfa) ivd-Q^TCoig^ alla 
ro5 -^fw". 6 &xov6ag Sh ^Avavlag xovg loyovg xovxovg^ 
7ra^a;^9^fia mciov iil\ T#|V Tflv ilii/^vjfv. xal iyivsxo 
g)6ßog fiiyag ijtl navxccg xovg ioiovovxag' 6 &va6xdvxtg öh 

10 of veokeQOi CvviöxeiXav ccvxbv %al i^eviy%avxeg ed-ailfav. 
7 ^Eyivsxo öiy &g &qS>v xqiSiv öiaöxrjfia^ xal "fj yvvii aixov 
liil eldvtcc xb ysyovbg stCijWEv. 8 elTtev öh nqbg aini^v 6 
nixQog' jjE7teQ(oxriiS(o öe^ sl &qa ^xb itoqlov xo6ovxov 
&jciöoa^€". -^ öh slnsv' j^al totfovTOv". 9 6 öh IlixQog 

15 7t(fbg avxiqv' ^^TL Sxi Cvvttpiovrfiri 'b^uv TtsiQaöat xb nvS'Dfia 
xov kvqIov; löo^ ot itoöeg xtbv ^ai\)avx€av xbv ävÖQcc 6ov 
iTcl xjj ^vQoij %al i^olöovolv ös". 10 nal iTteöev 7taQa%Q7Jfia 
TtQbg xovg noöag avxov xal l^i'\\)v^tv' elöeX^ovxeg öh ot 
vBaviöxov ei^ov avxiiv vBKQciv^ Kai cvöxsCkavxeg i^i^vsyxav 

20 Kai i^a'i\)av nqbg xbv avöqa avxrig, 11 Kai iyhexo <p6ßog 
fiiyag i(p^ Slriv xi^v iKKXriclav Kai inl Ttavxag xohg &kovov- 
xag xavxa. 

12 Juc öh xa>v %BiqS)v x&v iato6x6hov iyivsxo Crjfuia )cal 
xiqaxa TtoUxt iv ro5 Xac5. Kai rßav bfio^fiaöbv aTtavxsg 

25 iv xy öxoa r-g ZoXofimvog^ IS Kai ^^vöelg rc6v loiTt&v ixoXfia 
KolXaö&ai aircotg, aXX' i^eydXvvsv avxovg 6 Xaog^ (l4 (laX- 
Xov öh Tcqoösxld'svxo Tttöxevovxsg rc5 kvqIg)j TcX'qd'ri &vöq&v 
XB Kai yvvaiKobv^) 16 &6xs Kai dg xag nXaxtlag iKq>iqBiv xovg 

1 l-e-fro D I 6 ante U. om. D | 2 '^v.] nqbg 'A-av D, jcq. 'A. 
*A'a w, 7tQ. uijtov ^A-a p (cf. Es Seh.) | 3 D pro tb tcv. tb &. \ 
V. ff« DP I 6 7C0L, add. Dp sah | tb nov. t. D^ (tb om. D*) sah 
(ista p) I 7 pro aytovcov D | 6 om. D | 8 nagaxQfJn^ add. Dp (E 
9 post öh, et 6'ö^i(os öh ax. 7) | i, t. y. (IX, 4) add. p | 10 cvvset. 
. . i^Bv^ tuUrunt (int. Lucif.) . . en/ntes g Lucif. , amoveruM p*, 
ferentes ja^ \ 11 öidctsiuic D | 12 Dgp pro ccnsTtgld^ (Ttgbs rjv 6 
n. ^(pri E) I öh] ovv p I 6 add. DEP | 13 D pro sljt^ ^loi sl \ toc. 
h. 1. D sah I 14 v. r.] itaque g, tanti Lucif., ita (p* etiam) tanti p | 

15 Tcobg om. D* | ßvvsgxhvricsv D | 16 ro-D add. D | 17 Dg pro 
^n. Öh (aue p, asynd. v) J 19 D pro i^sviynavtsg \ 24 ajr.] iv reo 
isQ(p add. D sah | 25 alt. rj add. D | D pro r. öh X. o^fö.'] 
27 nXifii D^ I 28 xal siq rag] v,uta tag P, %ccta D* (tial iv tcctg 
Ttlatsiaig E) 



5, 15—23. 15 

äad-evstg ait&v %al xi^ivai Inl nXivaqicDv xccl nqaßdtiovj 
Iva iqio^Uvov Ilixqov jcSv ii Ckuc i7tia%iciöi^ xivl ccift&v' 
ccTtrikiaööovro yaq &nb Ttccörig äa^eveCagj fig slxsv 
Socaarog air&v. 16 avvrJQx^xo Sh xccl ri nXrj^og tc5v Tti^ii 
7t63i£Gn^ ^IsQOvaaXrifi^ (piQOvtBg Sca^svetg xal dxkov^iivovg &Jtb 6 
nvBV(iccxa>v &xa^dQt(0Vy xal Icbvto Tcdvtegj Kttl iixefa- 
Xuvov TÖv Kupiov 'Iticoöv XPICTÖV. Yi^Avvag dl 6 
&^iBqthg xal Jtdvteg ot 6hv ocuroS, i^ oi^a a'Sqe^ig tcbv 2aS- 
öovxaloav^ inXri6^riöav iiqXov^ 18 xal iTtißaXov rag xetqag 
iTtl tovg &JtoiSr6Xovg^ xal M^evxo a'bxovg iv triQiqöBi drifwclay lo 
xal iTCoqev^fj elg ?xa0rog elg ra fdta. l» tors ^dia 
vvxrbg ayyeXog xvqCov ivito^ev tag dvqag xfjg (pvXaxrjgy 
i^ayaywv re a'ötcybg eItcsv' 20 y^UoQevEöd's xal öta^ivxeg Xa- 
Xstta iv Tc5 Xa& %dvxa xa ^rj(ju)cxa xfjg toDfjg xavxrjg''. W i|- 
eXd'ovxeg dl ix xfig tpvXaxfig elöflX^ov iitb xhv 'oQ^qov ih 
Big xb Uqovj xal idldaöxov i\ Tiu övöjLiaTi Kupiou It]- 
coö. Ttaqaysvofievog öl 6 &qx^9^^9 ^^^ ^^ ^^"^ a-ötoS, iyeq- 
^ivxsg xb tvqodI xal övyxaXeddfiBvoi xb övviÖQiov xal 
naiSav ti^v ysQovclav x&v vt&v 'Itf^a^X, &ni<SxBiXav Big xb 
dsöfi(oxiqQiov ^ icX^-rivai avxovg. 22 ot dl inriqixai, naqayB- 20 
vofiBvot xal &vol^avxBg xr^v q>vXaxrivj oix ^^Qov ai- 
xovg f tfcö, avaCXQi'tjtavxBg 61 iatrjfyyBiXav 23 Xiy(yvxBg^ oxi ^^xb 
dBCfianiQQiov b^qo^ibv xBxXsiCfiivov iv itdcri &6q>aXBla^ xal 
xo\)g qyvXaxag Böx&xag inl x&v ^q&v^ ivot^avxBg öl fow 

1 a'öt&v add. Dp I xqaßdTtoov D al. | 3 sq. add. D {oDg pro 
T^ff) p (et Uberdbantur; quam); in brevius contracta gw al. Ual 
QV6d'&6iv Sc, n. äöd: fig bI%ov E) | 4 xal om. D^ (add. *>) g^u- 
cif.; non p); Bib 6vv. x. E | r6 om. D \nBqi D* | 6 Big 7. DEP | 
9. \JLB^' favt&v E I D pro tmb \ 6 Dp (g Lucif.) pro o!i:i.v£g 
id'SQccnsvovto «tt.; et magnificabant dominum I. C. add. duo 
codd. Bergeri | 7 Avvag pro ävacxag p (cod. Dubl. ap. Berger.), 
recte ut vid.; post av. ök Prov. I 11 xal . . tBioc add. D | D Seh. 
pro &. 81 X. 8. V. I 12 avsoo^ocv D\ ^voi^bv B al. | 13 sq. euntes 
State in t. et "p \ 14 sq. E Seh. (hie om. Jx r. 9.) pro äxoveavxBg 
ÖS, cf. XVL 40 I 16 add. Prov. w (w in n, I. C.)\ 17 nuqa-voi 
(B^) 81 ol aQXi'^QBtg . . aiytotg p | 17 sq. add. D; vid. scr. in ö 6 
8h, om. 9ra^ay. I 18 xal g. D pro cwsHciXsisav \ 19 r&v vlatv 
om. g (non Lucit.) p* | delevi xal post 'l6Q. \ 21 xal . . cpvX, 
add. Dspv | 22 fow pro iv rfj 9. D, om. v {cum autem ven. 
min. et aperto carc, non invenissent illos, reversi nunciaverunt) \ 
et regr. gp | ScTtT^yy.] ineipit aliud frg. f, usque ad Vm, 2 | xb 
lihv EPgpv Lucif. I 23 svxXstiX. D* | 24 ißm om. f (post oi)8. g) 



16 6, 23—85. 

oiSiva €Ö^ofUv". 24 &g Sh ipiovöccv toi)g Xoyovg rovtovg 
S te dXQcctriybg roü Uqoü xal of &Q%i6Qetg^ SiiptdQOvv nsgi 
ofdröv, rl av yivoiro toüro. 26 TCaQceysvdfisvog di ug &7Crjy- 
ysiXev aixoig XdYU)V, Su ^^löoi) ot avÖQsgj o9g ?&s(S^e iv rfj 

6 (jfwlccK'fjj elölv iv x& hq& iörSneg %al diödöKOVtBg rbv Xcc6v". 
26 tote ajuX^iov 6 axQccrriybg chv totg {fTtriQitceig fjysv cci- 
xovg ov (letä ßlag^ q>oßoviisvOC |[a^ttot€ Xl9ac0^ utto 
ToO Xooö. 27 Koi ibc fitöTOV aUTOÖC dviüTTlOV TOO 
cuvebpiou, fjpHaTO irpöc airohg 6 oQxiSQshg 28 Xiyew 

10 5,Oß TcaQayyeXCcc itaQifyyslXafiSv ifitv (lii öMöKeiv ItA tc5 
6v6iicetL rovr<p; \>ixe\c bi. l8oi TtiTtkfjQ^Ktns ri^v ^leQOvdaXiifi 
xf^g öiSctirig iftwv, %al ßovXsöd^e inayayeiv itp* flC^g tö cclficc 
toü &v^Q(mtov i%tivov", 29 iatOKqi^Blg 6h lUxqog A elirev 
irpöc auTÖv „T'vi 7r€i9apx€Tv bei, 0€ip f| dvOpiöiroic"; 

15 6 hk elTrev „öeiji". 6 ö\ nixqog dntv %qhg cci- 
xovg* 30 5/0 ^thg x&v ncctiqtov 'fjfi&v i^ysiQSv 'Ii/tfovv, 8v 
ifisig $i,B%Bi^i(Sci6^B %QBficc6avxBg inl ^vXov' 31 xovxov 6 ^Bbg 
&Qjriybv %al (Saoxr^qa ^f\}m6Bv xfj Sb^i& cdxovj xoü doifvai 
fiBxdvouxv To5 ^löQuiiX aal a(pB6tv aficcQxtcbv, 32 xal '^/isig 

20 iiSfiBv (ucQXVQBg ndvxfov [x&v ^t/fiaroov] rourcov, wA xb TCvsüfia 
xb ayiovj Iöcdksv 6 ^Bbg xocg nsi.&oiQXOÜ(Siv ccix&". 33 0/ 
dh ajioviSccvxBg xä ^rifiaxa xccvxa öiBitQCovxo aal ißovXovxo 
AvbXbiv aixovg. 34 ävaaxccg 8i xig i% xoü (SvvbSqIov Ou^i- 
öatog iv6(ioixi FaiiccXviQX^ vo^ötSdanaXog xCfHog Ttavxl tä 

25 Xa&j iniXBv6Bv ^xovg dvd'Q^Ttovg i%G) ßqccxi) Tcoifjöcci^ 35 Blniv 

2 id^av^icciov nccl di. El 3 ysvritai D^ {d^iXoi, slvai E) | 4 X. 

add. fgp Lucif. | 6 Tjyayov D^ | 7 o^ om. D\ n[on f | 90- 

pov^isvoi yciQ xbv %tk. (ut a) D, at f metuens ne forte lapidare- 
tur a populo | 8 sq. xal . . icgbg f, it. dicere \ 9 l6Q6i)g D^g 
Lucif., praetor (i. e. exQatriYbg) f | 10 0^ hab. Dfp (om. K^ABgv) | 
10 ne unguam in hoc nomine doeerefis [populum?] f I H 'b^. 91 
f Seh. pro xal (om. xal D\ add. ^) 1 13 pro ro^ov i)*fg sah | 
xal oi aTtöatoXoL om. f ; 14 Tcgbg ct. add. f {ad il\lum ....); D om. 
knoTLQiQ'Blg . . a'hx6v 1 14 tivi . . 15 -O-scS f g Lucif. (cf. cod. Dubl. 
ap. Borger.) | 15 6 a^ TT. . . a'bxovg Df {et dixit P. ad eum)g 
= Luc. {et P, ait ad illos) \ 16 xbv itcclScc ociytoij 7. (= IH, 13) E | 
vos apprehendistis et Iren. | 18 dfgta] d6^'o D* (corr. ^) gp sah 
L-en. (f?) I rot) om. plerique, et. Df Lren. | 19 aft.] add. iv aSt<S D 
sah (f in se, om. d/ic.); et. B Iren, ante iiaQx. 20 | 20 ^Iv n. ic(ie'v f | 
add. D^fp, r. q. (22) om. p | 22 add. Mp8(f) | ißovXsvovxo 
Dfgpv Lucif. c. K al. | 23 DEfp pro iv x& <y.; add. prvncep8 = 
&QXGiv w; fort, äqxonv t&v ^agiaocioav {Ph-orum ]^) \ 25 xovg 



6, 35—41. 17 

rs TtQog tovg &Q%ovxag xal tot;g Cvvidqovg* ^^vS^sg 
^IffQcefiXtrcciy 7t^ai%ere iavrotg iid rotg &v^q67toig tovto^, 
rl iiiXkBte 7tQ0L66uv, 36 nqo yaq rovtcuv rdbv 'fifiBQ&v Avhftii 
S^vdäg liy(ov elvcci xiva iavxov^ co 7t^o(SB%Xl^ri iqi^^thg 
iofdqSiv &g rsrqa%oölmVy og %cct£Xv^ avrbg dC ^iavroü^ 6 
Kcil Ttavxtg 0001. iittl&ovxo cdxm^ %cä iyivovro elg ov^iv. 
WJ futcc xovxov &vi<Sxri ^lovöag 6 Fahlatog^ iv xcclg Ti^U^tng 
Ttjg iatoy^fpf^g^ iud iati^xrfiev Xahv inliSm avxov' niauivog 
%axsXv^^ Tud Ttdvxeg o<Sot insld'ovxo airc^ öiea%0Qit£ö^6ap, 
38 xal xcc vvv^ &d6kg>oC^ Hyo) ifiiv^ iat6cxrjfti anb x&v m 
iv^^f&Jtav xovxtxiv wA äipsxs ccimovg^ (lii (ncivavxeg xccg 
XSiQag' on iav +aÖTTi f| ^£oucia dvBpoJTTivou ecXi^j- 
juaroc +^S, KaTa\u0ric€Tai f| büvajLiic auxfic* 8» ü dh 
avrx] f\ ^^oucia ix ^eov GeXrj^aTÖc iaxiv^ ov dvvi^ 
<ssad'6 naxaXüCcci a'hxovg^ oüxs ifieig oixs ßocdletg oix9 u 
rvQavvoi' &7ti%s0^6 ovv ci^b x&v ivd'QmTtcDv rov- 
nfQVj fiTj ytoxs Kai d-BOficcxot siQsd'fjxs". 40 iiuCö^riöav di 
avx^j %al jtQOöTUcXsödfUvoi xoi)g &7to0x6lovg^ dtlQccvxsg ^dmi' 
Xucav auTOÜc, TrapaTTtiXovxec jUTib^TTOxe laXeiv xivi 
inl T^ ivöfiaTt xov ^IriiSov. 41 ot (dv oiv itnoctoXot 20 
duoXuödvxec iitoqtvovxo xcclgovxsg &ti TSQoamcov roö 
Cvve^^lovj ot* Kaxri^tdidTiöccv ineQ roüf övSfMtrog axifuciSd'fj' 

cc, h. 1. Df; aed xohg catoatdXovg DfEHPg | noifjoat] d}uci in- 
terim f, secedere g 

1 D (-^Qlovg) pro a'hrovg (totum concilium f) \ 2xi ante inl f ; 
€C7CÖ x&v cc. xovxmv E gp I 4 Theodas gpw {magus add. w, cf. Vm, 9) | 
xiva niyccv I. D, x. I. fi. E, qw^am dicens se esse magwum f, 
cf. g al.; at sah copt. dicens ego sunt (Luc. XXT, 8 al.), fort, 
recte | gj xal D; &q, h. 1. DHPfgp | 5 TiaxsXvd^ (v. 37 sqq.) 
Euseb, recte, dt«A^^ D\ dissolutus est (= kccxsX. vel SlsX.) p, 
pro &vißQ4^ I a. 61 cfi^ov add. D | 6 post ct6x^ omisi SisX^d^cccv 
ctun D (et. xal om. d, %cd iy. om. p^); de cbnstr. cf. XVI, 16 1 
D pro -8iv I 8 X. 'JtoXhv CDgp, X. lnavbv A«HP, h. X, Erfw) J 
9 %ocxeX. pro ScniiaXsxo recte p | 10 x. r. y.] Bißi,v add. D\ vüv 
ah f I &a. add. Df | 11 &(p.] idaaxs DEHPg | tiij %xL add. DE 
<E fioX^vovxsg) f, add. {j^v Ef | 12 sqq. ita f | 15 add. Dsf (f ac 
pro tertio o^xs), cf. Egw Toirrfi -6. ovxs ol äQxotrxsg 'b(i&vi om. 
rell. Eg; w in fine ab eis) \ 17 nal om. D^ (add.^) p | iTC.] 
. ensicx . . . . fi(y p^ | Sh] oiv df g | 18 sq, aniX. a. h. 1. ig (g om. 
4xin.) Lucif.; eid. TtagayyeiX.y f yb7\SinoxB pro fi^ (fwjxm p ut 
IV, 17); xivi f, sed g Luc. ^tj^«vI av'9'^c&5ra)v post*/., of. IV, 17 | 
20 fi. olJv] di f \&7C06x. add. Dp(f) | dimissi abienwd f (afcienm^ 
et. p) I 22 6v.] Jfefiw add. fg (non Lucif.), Christi p 

Acta apost. ed. Blase. 2 



18 5, 42—6, 9. 

vat' 42 na6av xs "fifiiQav iv to5 Uqä xal xar' oIkov ovh 
iitavovxo öMöKOvreg xccl evccyyeh^ofievoi xhv xvqiov ^IriCoüv 

XQUSXOV. 

6 1 jEv de xavxaig xcctg f^fiigatg TcXrj^vovxov x&v (uc- 
6 d^x&Vj iyivBxo yoyyviSfibg xcbv ^EXltjvtCx&v nqbg xovg ^EßQccl- 
ovg^ oxt TcaQed'eoDQOvvxo iv xy 6icc%ovUt tj} xa'd^fu^tv^ cct 
%fiqm aix&v vixö tüüv biaKÖviuv x&v ^Eßqalcov. 2 nooiS- 
Tucksödfuvoi de ot dmdena xb nlijd'og x&v fia^x&v elimv 
Tcqhg aixovg' „O-ßx &Qe<Sx6v Itfwv ri(iäg %axaXel't\)ccvxag xhv 

10 Xoyov xov d'eov öucTiovetv XQajti^aig, 3 x£ ovv iaxiVy 
&deXq>oC; iTtusxi'tl/aad'e A avdqag i| i^i&v avxmv (ucqxvqov- 
(livovg enxa TtXriqeig Tcvevfiaxog %al 6oq>lag^ ovg %ccxa6xri' 
(Sofiev iitl xfjg %Qeiag xavxrig' 4 "ffiietg dh iadfied-a t-^ 
7CQocev%'^ KcA xy dtccKOvCa xov Xoyov TtQOdouc^eQOÜvxeg", 

15 6 Kai i^Qeöev 6 Xoyog ovxog ivdntov ttolvtujv x&v (ice- 
^rix&Vj Tucl i^eXi^avxo £xi<pavoVj tivÖQa nXrjQri nlöxeog xal 
Ttvevficcxog aylov^ xal OlXmnov nal JJqoypqov %al NiKcivoQa 
Kccl Tl(juova %al üaQfievav xal NtKoXaov TtQOiSi^Xvxov ^Av- 
xvo%ia. 6 oixoi iöxdd"riöccv iv^Tttov xobv ajtoaxoXoaVj ot- 

20 xtveg nQoöev^dfievoi ini^rinav avxoig xäg xevQccg, 

7 Kai 6 Xoyog xov Kvqlov rii^avev^ xal iTvXridvvexo & 
oQi.d'fAbg x&v (uxd^x&v iv ^le^oviSaXi^fi Ctpodqciy TtoXvg xe 
oyXog x&v teqiav 'ÖTti^Kovov xy nldxet, 

8 2xi(pcivog 61 TcXrjQfig %dqi,xog %cA 6vvdfie(ag inoUi xe- 
25 Qocxa %ctl örjfieia fuydXa iv tö» Xaa 8i>cc xov ovofiaxog 

Kvqlov l^IffCov xQi^öxoii]. 9 aviöxriöav 6i xtveg x&v in 
xf^g (Svvayoayfjg xfjg Xeyofiivrig Atßeqxlvtov %al Kvqrivaltov 
xal ^AXe^av8qi(ov %cu xtbv dito KiXtxlag %ccl ^AüCag (Jvvfiy- 

1 Ss Dfgv (non plr.) |2 x. 7. XQ- I>fp(g), XQ- 'I- '^bv vlbv 
r. ^eov Iren. \ ^ t. r. ijn. b(g) pro r. i^i. tavt. (ittslvccLs fv) | 
-{fvovxog xov oxXov x&v f4. sec. f | 6 alterum rj om. D^ I 7 add. 
D* iv tfj Sia%ovla t. 'E.; sec. f 6 sq. ort iv rj xa-ö". 8, cci %, t&v 
'EU. 'bitb x&v dLccKÖvoav r. 'E. tcccq. \ xal Tcgoe-n. ol f Cypr., nq. 
oi sine Sh {o^v p) D* (add. ») | 8 n&v xb jtX. f | 9 ng. a. add. D 
(eis f Cypr.) | i^Llv (C)Dgp, iiniv f | lOsq. add. Dfp | 11 om. 6h 
dSeXtpol eid. | a'ht&v add. Dfgp | 12 sp. sancto et aap. domini f | 
13 xavx. X. XQ' ^gP (oc^xf^s D^ | 13 sq. D(fgpv) | 16 ovxog 
add. Df(g) I 16 f {navxbg xov Tcli/jd'ovg t. ii. D) | 16 nX'qgrig D 
al. I 19 Dp (xovxovg Uxriöav f) | 19sq. D | 21 DEp v | 22 iv 'Ibq. 
om. f? I dl f p I 23 add. xov s'hoiYyBXiov 8(f?) | 25 ^uydXa om. f | 
25 sq. add. Ds (hie om. '/. xq) P h^- Efg) | 27 et alii Cyrenciei 
et ab Alexandria f; xal x&v ScTtb'AXs^avdQeiccg xal anb KiX. sec. p 



6, 9-7, 5. 19 

rovvreg rw Zreq>civG)y 10 otriveg o^x f<y%vov avxusxilvM t^} 
aoq)la r^ otöy iv aiftm twI tm Tcvevfian x& aylo oo iXdlei, 
dia xb iXiy%B0d'aL aixoi)g in ccixoü fiexa Tcccörig naq- 
^ri<sla^. ft^ dvvaiiEvot oiv &vxoq)^ak(ietv x^ äXti- 
&bIcc^ 11 x6xs inißaXov avSgag Xiyovxag, oxi &Kipi6a(i6v av- s 
xov lalovvxog ^i^ftata ßhx<S(pfifilag elg McDvörjv %al xhv ^Bov^ 
12 (SwETiCvricccv xs xbv Xabv %al xohg jtQSößvxiQOvg xal xoijg 
yQa(iiiccxBtg ^ nal iitiiSxdvxBg övvrJQTCaiSoiv aixbv xal ^ayov 
Big xb CvviÖQiov^ 13 xal k'axriöav fuxQXVQag ^BvÖBtg naxcc av- 
xov^ Xiyovxag' 5/O avd-QGmog oixog oif TCavBxat §iq(Aaxa hx- 10 
X&v %axcc xov xoTtov xoü ayiov xal xov v6fiov* 14 &Kfj7t6a(ABv 
yicQ aixov Xiyovxog^ oxi ^ItjCovg 6 Na^oQaibg oixog natcc- 
XvCBt xbv xoTtov xovxov Kai icXXd^Bi xcc i^ & TCaqiöcmiBv 
fifitv McDvCrjg", 16 rixivi^^ov öi ccix^ TtavxBg ot xa^^- 
fiBvov iv TCO öwBÖ^ltOy %al bIöov xb nq66wjtov avxo^ &6bI 15 
TtQOöamov ayyiXov iaxwxog iv (litSm aixcbv. 1 Kai i^piü- 7 
xrjcev 6 aQxuQBi)g xbv £xig>avov^ bI aqa xaika o^(og 
I^Oi. 2 6 ÖB dTTeKpiOr]* ^^vöqBg &SBhpoi %al naxiqBg^ 
&7iOviSccxB, 6 ^Bbg xfjg d6^rig &q>d'fi x^ jtoexQl "fjfi&v jißQccdfi^ 
[ovxi iv xy MB6onoxafAla iv Xaqqdvj fiBXcc xb &7to^avBiv 20 
xbv naxiqcc aixoü^ 3 xal bItcbv nqbg ainbv' ^^^bX^b anb 
xfig yrig aov xal xfig (SvyyBVBlag tfov, xal öbvqo Big t^v yfjv 
rjv av aoi öbI^od"^ 4 %al fiBxmniöBv aixbv Big xijv yfjv xav- 
rrjVy Big r\v i(Utg vvv %axoi%BlxBj jcal ot naxiqBg iju-öv 
%qb i(iwv, 5 Kai oi% idoiKBv aixa KXriqovofiCav iv aixy 25 
oiÖB ßfjfia Ttoöögj &XX^ ijtriyyBlXaxo doüvai aix& Big Koxd- 
CjfBCiv aixiiv Kai rc5 öTtiqfiaxi aixov ftft' aivovy oiK ovxog 

1 Df I 2 DEf I r. ay. DEfgp | 2—5 Dsfw (sim. E) | 5 rcke 
o^v iiii S. . . äX.. 'ÖTC. sec. f | otv om. f | 8 kou prius om. f | 
9 D I Df I 10 9. h. 1. Df I 12 yccq] dh f | ovtog om. f | 12 sq. 
templum «pww ef] consuet. istam mut. f | 14 D (hab. xal ante 
iftiv, ut a) I D pro xa-O-fitcJ^. | 15 D | 16 Df (qui ang, dei) | 16 sq. 
et interrogavit sac. f (D ut a) | x. 2k. add. DEgpwf I äqa add. 
DEHP I xoiho D I 18 haherent = ?;fot fp (D -et ut a) | respon- 
dit f I 19 in dö^rig defic. f | 20—23 ita p^ pro lectione cete- 
rorum male interpolata; eed et. övxi . . aiyco^ cum Iren, se- 
clusi, V. praef. | 21 D^g pro in (Ir.) j 23 et inde p\ nal Iren, et 
Ö)Ost Interpol. x6xs 'A. i^sXd^oov ex yi^g XaX8ai(ov xal xarowcTjerer 
Bv Xaqqav KOCKst [-d's add. *>] ^v iiercc tb ScTCod'. xbv iccctiqa 
aiycov) D | itsrtoKTjösv D | 24 sq. D (ijucäv bis) s (cf. E August.); 
delevi ol ante tcqö coli. 27 | 26 aXX' pro xal Dgviren. (non pw) 

2* 



20 7, 6—19. 

avt^ tixvov. e iXilriaev 6h oCrtog 6 dtbg it^bg ecitivj oti 
lattti tb öfci^ficc ceircov ni^fMiKOv iv yf iXlot^laj mcI Sav- 
X660V61V avt ovg xcd xccxdaovöiv hri reT^K6<Suc' 7 ,,xal x6 
l^og fi> &v öovXevöovöiv KQiv& iym"^ elnev S ^BÖg^ „ncal 

5 fuva xavta i^eXsvCovxM %ccl IcctQSvöovölv (Mi iv reo r6mß 
tovt<p". 8 Kai SSancsv ccix^ Sicc^^riv nBQixofifjg' xal o^vmg 
iyhvYiaev rbv ^I<Sa% nal TCBQiixefiev avtbv t^ 'h^^^ '^H ^*^) 
%al ^l6a% rbv ^luxmß^ xcd ^IctKooß to^g öt&dsKa ncet^ux^ag. 
9 oucl ot TUct^iccqxM trilmöavreg xbv 'lowri^qp &7tiöovxo slg 

10 Atyvitxov^ wxl fjy 6 ^ebg fwr' ccitov, 10 xal i^eiXccto ccvtbv 
ix 7CCCÖ&V r&v ^XltjßBciiv aitov, mal idoMBv %ocqiv ainm xal 
6oq>Utv ivavxlov Oocquod ßaCiXifog Alyrrmov^ xccl KotiötriCsv 
cciftbv fiyovfuvov iit* Afyvfcrov Kai Slov rbv oIkov ainoü. 
11 fild'ev di kifibg i(p* okriv riiv yfjv AlyvTtrov xal Xavadv, 

15 Kai d-Uiffig fuyccXfi^ Kai oix eOqkSkov xoQtdöfiata ot TtateQsg 
'^fic&v. 12 &KOV6ag oiv ^laTwyß ovta (Sita slg Affyvyctovy l|- 
otÜcxsI'Xsv tovg ncctiqag 'fi^i&v tt^c&tov* IS Kai inl x& öev- 
tiQip &vByv(OQCa^ *I(oöii<p toig &dsXq>otg aircoü^ Kai g>avsQbv 
iysvi^^ri x& Oaqaia tb yivog airoü. U &7Co(fte£Xag ök 'Iio- 

80 (Sii(p (ureKaUiSaTO ^laKmß rbv %axiqa a^rotf Kai Tcatfav xi\v 
övyyivHov. 16 iv ißdofi'/iKOvxa Kai Ttivxs iffvxatg Korißti 
^laKcoß ilg AlLyvjtxov^ Kai ixsXsvxtidsv aixog xs Kai oi na- 
xiQsg "lifi&v, 17 Kai (lExrJX'^fficcv elg Sivyi^i^ Kai ixi^rjOav iv 
xm fiviqfiaxt co mvriaaxo ^Aßgaccfi xififig aqyvqlov ita^ x&v 

25 vt&v ^EfifiioQ iv £vxi(i. 17 Kad^g dh rjyyi^ev & XQOvog x^g 
inayyeXlag rig inriyyBilaxo 8 d'sbg tw ^Aß^adii^ riH^riösv 
6 labg Kai iTtlrid'vvd'ri iv Aiywcxmj 18 axQi' oi &viöxri ßa- 
(SiXihg sxBQog^ 85 oiK ifivrjöd'ri xov ^lo^ör^g)^ 19 Kai xonratfo- 
q)i4Sa(iBvog xb yivog '^fi&v iKccKCDösv xovg Ttaxi^ag, xov noutv 



1 7CQ. a. add. D Iren. | 3 ai>toijg pro aivb Dgv (non p) | 
4 dovXsvaovciv pro -(oaiv ACD Iren. | K'öqiog ffpw Iren, pro 
d-ebg I 7 sq. 'Iöa% D, v. ad IE, 13 18 6 7<y. D cum HP (6 
'Jan. D^HP) | 11 D pro airctp %. \ 14 öXijs xf^g Aiy. D {^X^v x^v 
y. AlyvTCtov et. gp) 1 16 Dg pro 61 \aitLa Dfc<BC al., tslzcc 
HP I iv Aiyinttm DHP | 17 pro ^v D | 19 D pro iyivsvo j 
ai>xo^^ to^ 'looa. DHPg | 21 aifto^ post cvyy, rep. DE al. | 
xal add. Dg | '»/;. post Tcivxs DHg, cf. Deuter. X, 22 | recte 
Kotißri Dg sine 6h vel xal, cf. Deut. 1. c. | 22 ts add. D | 
28 recte D fiBti/ix^' P^^o f^^^i^- I 25 iv] toü DHv | 26 DEs 
pro a)(ioX6yriösv vel ci^iMsv \ 28 DEg pro ^6bi xbv \ %al D pro 



7, 19—32. 21 

T« ß^i<PV l9i^€ta ccit&v slg xb fiti ^fooyavsiMau M Iv c» 

t^dtpri fiipHicg rqiig iv t& o^co) toi) Trcnr^ög' 21 ime^ivtog 
dh ainov Ttaqa rbv Ttotufiov^ ivBlXaxo ^ebxhv ^ %vyuxr^ 
0ccQa6y 7UU &v€^Qi'ii>ecTo iavt^ dg vi6v, 22 luel Inaidev^ 5 
MiovOr^g na&ttv xijy öotplav Aiyvmlonvj rjfv xb dwaxhg iv i6yoig 
xal if^oiQ a'drotf. 2S &g 61 htXriQoiho ^ xiööeQcexovxaBxiig 
aixa x^og, Mßri inl xi^v xaqdUtv ainoü iytiöiU^fcca&ai 
Toig &deXq)oi}g avxov^ xovg vtovg 'itf^aijL 24 iud WcSv xtva 
&8i%ov(ievov i» xov yivovg a^ÖTOtf, ruivvaxo xod inohfitv id 
MC%r\6iv x& oucxemavovfiivta natü^ttg xbv AlyvnxMv. 26 ivo- 
lutßv de övvUvtu xohg iäeXg)Ovgy Sxi i ^ebg dicc xeiqbg crß- 
xov ö£6(0iSiv öcDXfjQCav aircoig' ot öh oi (Svvipcav. 26 x^ xb 
imoviSy '^C^Qci &(p^ aixolg (ut%0(iivotg ^ xal avvqlXaöCBv 
aiioifg slg Blq^^vip/^ skuhv* „Tl TtoietxBj avöqBg &ÖBhpol; i5 
A tva xl aStxBtxB iXXijXovg"; 27 6 Ä &öi%&v xbv nXriclov 
&jt(04Sccto avxov^ Bfhtccg' „TCg (Se Tuixiöxricsv &(^ovxa xal öi- 
%a0xiiv Ig?' -^fiag; 28 |x^ iveXetv (U Cv ^iXetg^ ov xqSnov 
avBilBg ix&Bg xbv AlyvTtxiov'^ ; 29 xal oüxmg IfpvyaÖBV- 
CSV Moiv6fiv iv x^ Xoym xovxtp^ xal iyivBXo nci^otxog iv y-jj 20 
MaSid^j oi iyivvriöBv vCoig ivo. 30 xal fiBXcc xaüxa 
jtkriö^vxmv aixm ix&v XBCöBQdTiovxa ^ &€p^ avx& iv rj 
igrififp TO'ö oqovg Zuva ayyBXog iv ^Xoyl itvQbg ßcctov. 9i i dh 
McDvöfjg idhv i^av^La^Bv xb Sgafuc' xal TtqoöBQxofUvov ai- 
xov xaxavofjöcuj i xvQiog bI%bv aixa Xiycnv' 32 ^^Eyi) 95 
i d'Bog x&v TtaxiQCDv 0ov^ 6 &Bbg ^AßQaccfi [xat] ^Bbg 'loax xal 
^Bbg 'üwcflSjS^'. Ivx^ofiog Sh yBv6(iBvog Mayvcfig oix ixoXfia 

1 ra ßg. post fti^. DEHPvgp | 3 ociycoü jaost itargdg add. 
DE Prom. (t 88) al | 4 add. DEs (slg pro ytagccEB) \ 6 xal om. D | 
aiftbv post äv. om. D^s | ccvtri D | 6 D (Clem.) pro {Bv'jndc'fi eo(pla \ 
w DE pro di, recte puto {et erat gv) | 8 ai)t& h. 1. D | 10 add/D 
'om. a'6rot;) Es (ante a^i.x.) g \7nLwev0 D^ [ ll'post Aty, add. D xal 
CO, »Ex 



pBv aixbv iv rfj äiiiitp, ■»Exod.II, 12 (sim. w al.) | 12 ad. a'^rot; 
DEHPp (noBL vg), w a. a. to4jg viohg *Iaq. \ 14 D post iia%. add. 
xal ildsv a^yto^g ScSixoiivtagj quae est v. 1. ad &<p^ a. iucr- 
(vidit . . secum alterccmtes Prom. I, 34) | 15 pro &., a9. icts D 
Prom. llßsig&XX.D^] 17 xal] rj gpProm. | 18 ijti&g pro ^ftcov DE 
(pars codd. Exod. n, 14) | 19 D oikmg xal (sed xal o. d) i<p. 
M-fjs D, ifpvydd. Sh M-fjv E, fugatus est autem M. g, effugavit 
autem «e ilf. p | 21 sq. D^ (corr. ^) pro nXr\Qto^ivtoiv \ 22 frij D* 
(corr. ^) I 23 &yy. xvqiov DEHPpw al. | 24 xal itQ. pro nq. 81 
Dg I 25 xal xar. D* | D pro iyfvBto (pmvii xvifiov \ 26 xal d'sbg 



22 7, 33—43. 

%atavofj<SaL 83 xal iyivsro (pcovii TCqbg avx6v' ^^Avaov 
xo iiiodrifia r&v Ttoö&v 6ov ' 6 yccQ roTtog oi loxrjfMxg yf^ ayCcc 
iöxlv. 84 lÖGüv slöov xijv kcckodöiv Totf Xaov (lov xov iv 
AlyvTtxm^ %ctl xoü öxevay^v aixoi) ioiipioci^ xal Kcrcißriv 

5 i^slic^ai ainovg' xal vvv öeI^qo ccTtoCxeCXon 6e elg AYyvitxov^'. 
85 xovxov xov Mimicy^v, ov rjQvrjiSavxo ehtovxBg* ^^Tlg es 
Tiaxiöxriöev aqypvxcc xal ÖLuaiSxrjv'^; xovxov 6 ^sog %ccl &q- 
%ovxa Tucl kvxQCoxijv catioxHlav öi)v %eiQl &yyiXov xov otp^iv- 
xog cdna iv xjj ßam. 86 oixog i^iqyayev ccixohg Ttoirjöag 

10 xiQcexa %ccl örnistcc iv yfj Alyvnxov Kai iv iqvd'Qa ^aXdiSiSy 
Tial iv r§ iQVM^ ^^^ xsööBQoiKOvxcc. 37 oixog i<Sxiv 6 Maw- 
tf^g 6 eJhtag xotg vtotg ^lOQccrik' „IT|^og)^ri^v 'bfitv &vaöxiqa€i 
6 ^ebg Ix x&v &d6l(pS>v ifi&v 6)g i(ii". 38 oixog iöxiv 6 yevo- 
fievog iv r-g iKuXriöCoc iv xy iQrj(ici) (isxcc xoü [ccyyiXov xov] 

15 XaXovvxog oförw iv ro5 oqsi £iv& xal xS>v TtocxiQCDv ^/wv, 
og idi^axo Xoyia Jcovra dovvai t^uv^ 39 w ovx iiQ'ilrfiav 
vjtiqKOOi ysviöd-at ot Ttaxi^sg 7i(i&v^ aXX^ cc7t66ccvxo xal ait£- 
Oxqa(pri<Sav iv xaig %aq8Caig elg AXyvitxov^ 40 etnavxeg t© 
^AaQc&v' ^^üoiri^ov 'i^uv ^eovg^ o? TtQonoQevöovxai ij^töv" 

20 5 yccQ Moovöfjg o^xog^ og i^rjyaysv 7i(iccg iK yfjg Aiyvitxov^ 
ovx oWaftev, xl iyivBxo ccix&", 41 %ccl i^ioiSionolrfiav iv 
xocig riiiiQoci,g iKsCvatg^ xal &vi^yayov d-völav xa sld(oX<pj xal 
rjirpQaCvovxo iv xotg SQyotg tc6v istQ&v ait&v. 42 M6xqBi\)ev 
$1 6 ^Bog^ xal TVaQBÖcoKBv avTohg XaxQBVBtv xy Cxqaxia xov 

25 O'hqoLvov^ xa-^wg yByqaitxai. iv ßlßXco 7tQ0(pr}xcbv ' ^jM^i (S(pd- 
yui xal ^v^lag TCQOßtiviyKaxi fioi eriy xBöiSBQocKOvxcc iv xy 
iQiq(i(py olKog ^IßQarjX; 43 xal avBXdßBXB x^v <SKrivi}v xov 

'1601% (v. ad V. 8) X. d'.'Ia'n. Dvp (it., sed bis 6 d: EHP), sine priore 
xal g (w Äbr, Is, et lacX cf. III, 13 

2 ov pro iq)' (ßv) o5 D^(corr. ^) | 3 xal lSa)v yäg lSov D^ ( fw)v 
om. D* I 4 D pro ijyiovaa \ 7 xal] t] gp utp.21,17 | dtx.1 i(p* ijn&v 
(ri^äg E) add. &<CDEsgp | 8 &7ci6taX'KSv D c. &<ABE f 9 6 noLij- 
öagJ)^ I 10 rjj M) Alyv^tcp falso plerique (nonDvgp) | 11 6 om. 
DH I 13 o}6sl D^ I post i^ii add. CDEgpw al. avtoü ScHovosöd's 
cf. in, 22. LXX I 14 xov alt. om. D\ &yy. xov om. g, recte ut 
vid.; cf. V. 44 I 16 w] Srt D | 17 D pro iötg. (aversi sunt v, 
non p) I 18 iv om. DEHPv Iren, (non p) | ocvx&v post x. om. D, 
nostris g | 20 o^xog om. p^ Iren. | 21 yiyovsv DE HP (Exod. 
XXXn, 1) I 22 &7ti]yovxo D\ yoc superscr. ead. | 23 f (cuius in- 
cipit nov. frg.) timc itaque {r6tB ovv) pervertit illos (ccbto^g add. 
C sah) I 25 x&v ante Ttg. om. D, cf. I, 20. Luc. XX, 42 



7, 43—65. 23 

MoXb% %al t6 aCXQOv rotf d'sov i^i&v 'Pffig^aft, xoijg rvTtovg 
o^g iTCoirjiScexe tcqoökvvbiv avtotg' xal fiexov7iL& ifiag inl tcc 
{liQfj BaßvX&vog". 44 ri anrivri xov fiaqxvqlov r\v xotg na- 
XQciiSiv ijiicbv iv X'n iqruMp^ na^iag ötsra^axo 6 Xal&v xm 
Mawörj TtotfjiScci avxiiv otaxa xov xvTtov ov Ico^axe^, 45 ^v 5 
xal eliSr^ayov dtaöe^aiuvot ot Ttccxi^sg 'fjfi&v fisxcc 'Itjtfoi) Iv 
TiJ KaxaöxiösL x&v i&v&v^ &v i^SxSBv 6 d-sog &7tb Jtqodmcov 
x&v TtaxiqcDv ^fi&v^ ?(og xS>v TjfieQ&v Javlö, 4» og eiqev 
%dQiv ivfhmov xov ^tov^ %al r^xrficao öTir^vcnfjux eiQeiv tw 
^ea ^laTuoß, 47 ZolofioDv öh olfwöofiriasv aima oltiov. 48 6 d^ lo 
^'ilfUSxog ov wnoi'Kst iv xeiQonot'qxoigj &g 6 7CQ0(prixrig Xiysi' 
49 5/0 ovQavog (loC iaxtv d'QOvog, 'fi dh yrj iitomStov 
x&v 7toöa>v fwV notov oIkov ohodo^triOtxi ^loi (XiyBi xv- 
^iog)y fj Tcotog xoTtog xfjg naxaTtavöe^g fiov i<Sxlv; 60 ov%l fj 
%BLq fiov iTCoCfi^ev itavxcc xavxa"\ 51 (5%XifiQOXQairiXoi> mcI 15 
oiTtSQlxfirixoL TiaQÖlcc %al xotg ooölv^ ifietg &sl reo Tivtv^uxxi, 
ro5 aylta &vxi7tC7CXSX6y Ttccd-cog ot Ttccxi^sg {)iia>v %al i^lg. 
52 xLva x&v 7tqoq>Yix&v oi% idC(a^av imivoi xal iatiuxtivciv 
avxovg^ xovg itQOKaxayyiXXovxag mqii xfig ilevüeog xov Si- 
xalovj oS vvv ifutg nQodoxoci Kai (povstg iyivBiSd'B' 53 oTxtvsg 20 
iXdßsxB xbv vo^iov elg öi>axayccg äyyiXcov^ xal ovx icpvld^axs", 
54 ^AKOvovxsg de xaüxa öuTtqiovxo xalg naqdlaig avx&v xal 
Mßqvjipv xohg öSovxag in aixov, 55 6 b^ iitoQxtov iv 
Ttvtv^taxv aylcöy &XBvi6ag elg xbv ovQavbv eldev do^av '^eoi) 



1 'bfiSv om. BD Iren. | 'Pcftqpaft Dfgpwv Iren.; multum 
variant cet. testes | xal xoijg f | 2 recte ijtl tä ^igri D^gp pro 
iitinBiva (c. LXX^ | 3 xal ?] f , x. ^v 1^ p* | f^v Iv D^E {cum add. 
vp', sine praep. igp*) | naxsqseiv DH 4 6 om. Dg | 5 Mtavasl D 
{'61 D^) I r6 naqdxvnov ut vid. D^ | iögansv (kdag.) DEHf | 6 'Jtj- 
€ovv D* I 8 vii&v D I 9 pro s'Öq. an. Df | 10 ot%(p (ex 47) pro 
^€o5 D c. &<^BH, in deo f | oUoS. pro cox. B^D' | lOsq. pro 
MX' oifx 6 vil). iv y. x. Df(g) | 11 D pro %ccd-d>9 \ 12 iiov D* 
(non f) I I. add. D (post d'Q. fpv) | ij ds B al., xal ^ Bf I 

14 pro rlg Df (LXX) | I. add. Dp«(f) | 14sq. oM . .xavxcc om. f | 

15 © anX. s I dwricordes f | 16 -aagSiccig ACD {xalg x. fc<) vp, 
sed cor de et. fg | 17 contradixistis = Scvxslnaxs f, restitistis 
gpw I D pro (ög I cbff xal w I xal ^|Lt. om. fg (non Lucif.) D* (n, 
Ttal 'b^t&v D^) I 18 pro ol itaxiqsg ^\l&v Df | 19 aijxovs add. 
D(vp) I -iXXovxag pro -siXavxag Dgpv | tfjg om. D* | 21 nee 
omfnino? sjervastis f | 22 äyiovaavrsg male D (f Lucif.) | raDra] 
ccöxov D, om. fi< fort, recte | iv xalg fg | 22 sq. xal ^ßg. ''^^ ^^ t 
23 6 Sh hn. pro i)'jt. S'k fgp | 23 sq. pro nXriqrig nvBviiatog ccylov 1 



24 7, 66—8, 6v 

X€cl ^Ifiöoüv xbv KVQiov Ix Se^tmv x^g övvafismg iörc^Uy 
M 9ud ehtsv' ^^Idoi) dsoo^db rovg oi^ccv<ybg Stipfoi^yfiivovg 
xai xbv vtbv xoi} &v^Q€07tov i% ös^i&v iatSna rotf d'sov'^^ 
57 n^d^avxeg Sh (pcav^ f^^7<^% övviüyuv xa mxa aircobfv %al 

5 &Q(ji/ri6av Sfio^fiadbv iit a-örov, 58 xai iKßaXovxeg I|cö xijg 
mkscag ik^&oßolovv aixov. xal oi fui^xvQBg &Jti&svxo xa 
[(laxia aix&v TtaQcc xoi)g 7c6dag veccvlovy naXovfiivov 2av- 
Xov^ h9 %ccl iXid'oßolovv xbv Hxifpavov^ inmaXovfisvov xai 
Xiyovxa' ^^vqlb 'Ir^tfotl, öi^cci xb Tcve^fiä ^ov". «0 ^elg äk 

u xa yovccxa SnQa^ev qxovfi fuydXji Xiyayv' ^^Kv^ie^ fi^ dxiqayg 
uixoig xccvxrjv xi^v afiaQxCav", tucI xoüxo tiniov ixoifirj^^ 

8 1 IkxüXog öh fjv iSvvsvöox&v t^ Scvai^iöet cföro-ö. iyivexo 
dh iv i%elvifi xrj ri^Uqu duxyyfibg fiiyag xal ^Xi'tlfig ini x^v 
ixuXvjiSlav t^v iv ^IsQOöoXvfAOig' ytavxBg öe öuOTCccQriöav Tuxxa 

15 xccg %(OQag xf^g ^lovdalag xal IkxfioQeCag^ nXijv x&v iato6x6- 
Xfov^ 0? M^ttvav iv ^iBQOVöocXrjfi, 2 övvBxdfiiifav di xbv 
Sxitpavov avdQBg siXaßetg^ xai iTtolrfiav nonBxbv (liyav in* 
aix^. 6 ÖB £avXog iXv^ccLvBxo rj^v ixxXrjaCaVj xara ro^g 
ofxovg BlöTCOQBvo^vogj dvQcov xa avi^ag xal ywamtg jtaQB-^ 

90 diöov Big tpvXanriv. 

4 Ot fiiv olv öta^Ttaqivxeg iTTOpcüoVTO siayyBh^i- 
ftBvoi. xbv X6yov Kttiä xdc ttöXcic Kai KiujLiac xfic Mou- 
baiac 5 OlXmnog öh xaxBXd-mv slg ^lia^iapexav xifv 
%6Xiv ixTjQVööBv ccvxoig xbv xqiöx6v. 6 tcqocbijov dh ot o^Xot^ 

25 tolg XByo^iivoLg '{mb xov OiXbtTCov bfiod-v^iadov^ iv tä 

1 add. t. X. Dfp I virtutis dei pw, tfig Sw. (om. t. d'soe) 
Const. apost. p. 196 L., recte ut vid. (et lesum ad dexteram Iren, 
p. 490) I löT. h. 1. Df I 2 rivswYib. J)\ itv. D*EHP | 3 virtutis 
dtf» w I 4 twnc populus exclamavit f | 6 a^c^r add. Dfps sah | 
6 falsi testes gp | tivbg post v. add. Dgp, cf. Vlil,27 | %aX.] nomine 
p, cwitis [nomejn vocattMr f | 9 ^i om. D^ (add.*), rs g, xctl 
-O". f I 10 tpmviiv {LByaXr\v D* | X. add. Dgv (non f) | x. 'ZijtfotJ s | 
11 ^x.] in domino add. pwv | 13 add. D {%'X, xal 8. iiiy. f^ 
eim. sah) | 13 sq. rfj in-uXrial^ ut vid. f | 15 tijs om. D^ J 16 add. 
D^fg Prov. AußTist. sah | avvxo^uöavrsg xov D* {<5vvB%6{ti6dv xb 
D*) I 17 in inoT. defic. f | 18 D pro S. 8b \ 19 TeaQsSiSovg D^ 
21 gpw al. (ibant) pro diljXd'ov | 22 X. toi) d'sov Evp*w (non g) 
add. pw al. lat. (circa [s. per] civitates et castella lud.) 
23 Samaria in civitate p* pro slg (tijv) ndXiv xf^g S. (om. x^i 
CDE al.) I 24 oog 81 ^%ovov oeccv (pmnis turbae d) ol ö. yt^oast^ov 
rotg D^ corrupte; alia igitur fiut lectio R | 25 rot> om. D^ | 
6^10».] ovx. D^ 



8, 6—20. 25 

ioMViiv aitov %al ßXijtsiv xci örnuüx & ijtolsi' 7 nollol 
yccQ T&v ^dvToov TtvsvfMxra &7iccd'€CQza^ ^a^ jSocovra (pnav^ 
(Asyccky i^riQ%ovtOj Tcokkol 6h nuQaXslviiivoi. nal %wXol i^B- 
^mcEv^rfiav' 8 %aqa xt luydXri iyiveto iv f^ TtoUt iTuCvy. 
9 ivriQ öi ug ivoiuin 2lfi<ov TtQovnccQxaiv iv ry 7i6Xti 5 
lucyevaiv A i^Catavev zb l^og tUg IkcfiaQsUigy liy(ov elval 
uvcc iavtov^ 10 od nQOCBixov itavxBg iath fUXQOÜ Song jiaya- 
Xov Xiyovteg' ^^Oirog i^xiv rj dvvccfug [xaü ^iov] ij «oAot;- 
lUvri ^uydkri"' 11 7tQ0ösi}jipv 6e aix& öut x6 tmxv& X(f6v» 
xccig (ucyslaLg i^s0xce%iv(icL aixovg. 12 oxe öi htUsxBvCav x^ lo 
^lUitn^ tiuyythioikiviB nBql xr^g ßadikBÜxg X(y0 d'BOÜ %al 
X9V ivofiaxog ^Iriöov x^nszo^^ ißuTtxl^ovxo &vdQsg xb %al 
yvvaikig» 13 i 6h £l(jLa)v oial oiircbg ijtlaxBVifBVy iud ßccntir- 
cdtlg ^v 7CQ06xaQX£^&v x^ OtkliCTtiOj d'BWQcav XB öriiuüc 
%al Swiifutg fuydlag ytvofiivag i^Usxotxa, 14 axovCctvxBg öh i5 
ot iv ^Is(iov(S€clii(jL oatoCxoXoi oxi didsKtcct ^ JSafioQBia xbv 
Xiyov x<y& ^oüj &3ii(SxBihxv nqhg avxovg nix(fov %al 'loDaiM^v, 
U otxivBg xccrceßavxBg TtQoHtfv^ecvxo tvbqI avxSnf^ Sncog Xd- 
ßmdieV TtvBVfia ayiov' 16 oidinto yccQ tjy inl oi6iva aix&v 
inmBTttuiKog^ ^wvov öh ßeßocnxiafiivoi infj^ov Big x6 Svoiia 20 
TO^ nvifCov 'Ii^tfoi;. 17 xoxb inexl^ovv ra$ X^tQccg in ccixovg^ 
ncel iXuitkßavov TtvBVfux aytov. 18 liayv öh 6 2fybmv^ oxi ötic 
xfig inidioBtog xcbv xbi^wv x&v eatoöxoXatv öiöoxai x6 TtvBÜ^Mi^ 
nQOCTjvtyxBv ainotg x^C^^^9 ^^ JtaQaxaX&v xal Xiyfov' 
^jJ&tB xafiol xi\v i^ovcUtv xavxriVj Tva xiyo) 00 €cv ijti^üb as 
tag x^i^ccg^ Xaiißccvn 7CVB'0(ia Sytov". 20 IlixQog öh bItibv 
n^ cLin6v' ^^Tb a^v^i.6v Cov cvv col B^ri üg ioKhXButv^ 



1 aijto^g D c. cet. praet. «p | arfapla «oUofgD*, knb noXXol 
D* (a multi* d), ^oVl&v HP | 2 addidi 5 | 8 ^i ii wbt&v sSch. 
sah; et aanahantur pro i^. p | i&SQansvovro D | 4 Dg Seh. pro 
iy. öh jtoXXii ;f. | 5 Dpv Ir. pro -ijQX^^ I ^ »«^ o^^- ^^ i^^^- ^) ^ I 
iish6t€evBv'\ ut vid. l5*(g) pro -i<rrara>v (-lar&v D^ al.) | 7 post 
I. a€leyi iiivccv (Valcken.), cum codd. Irenaei p. 237; cf. V, 36 | 
ndvxsg om. HP Iren., fort, recte | 8 rot; d-eoü recte ut vid. om. p 
(hob Ir., vid. tarnen ap. eum p.238) | %ccXavn4vri om. HLP sah al., 
fort, recte | 14 ^v «al D* | lö iisyaXa x. övv. E (cf. s) | i|u- 
&ffavto D^(«^C*), i. e. -dvBto7 | 16 D ^ro ^IsgoaoXtuiotg \ 17 r. -ö*. 
om. g I 19 D* pro työÖsvl \ 21 x^iaxov add. D | 23 r. 7tv. xb ayiov 
D al. (praet. kB sah Conat. apost. 6, 7) | 24 TCQOcrivsyitav D* 
add Dgp I 25 (loi gp | add. p Const. apost. (I) post intd'ßt) 
27 tb et aov om. D* 



26 8, 20 — 32. 

Sri r^v 6g)qsccv tov ^-bov ivofiKSag Sut x^rifiaTaiv xrcta&ai. 
21 o^x fowv (Tot fAf^lg oi<Ji KXfjqog iv tc5 Xdyco rovroo* ij 
ya^ ncLQSla cov oi^c iöuv si^sta svavu roi) 'ö'coi;. 22 fi^- 
tccvoriöov ovv &7tb ri]g Mjcxlag öov ravrijg, »cai ösridi^Tc rov 
6 xv^/ov, fi a^a aq>€d"i^C6ral coi rj inlvouc r^g xa(»d/bf^ cxov 
23 *iv yccQ TtMQlag loXfj %al CvvdiCfMO oLÖvalccg d'BooQco ae 
oWa". 24 &.'jto'KQi^Blg dl 6 SlficDV bXtcbv Ttqbg ccvro'vg' 
jjIIa^ctiiaX&j ÖBTi^rixB ifutg TtBQi iiiov TtQog rbv KVQiovy 
07tG}g (iriShv ijtiXd^ (loi xovxmv x&v xaxdov wv BlQiQKceri 

10 fioi"^ *xal TtoXXa KXaloov oi öiBXCfiTtavBv. 

25 Ol fihv ovv dia^QXVQci(iBvoi Kai XccXi^iSavxBg xov Xoyov 
xov kvqCov i%i<SxqBcpov Big ^iBQOCoXvfia^ TtoXXdg xb K(6(iag 
x&v Ua(iaQLX&v B'i)riyyBXliovxo' 26 HyyBXog öh xvqCov iXa- 
Xr}6Bv TtQog OlXnfjtov Xiycov' ^^AvaCxag itOQBvov xara f4^- 

15 (SfifißQlccv iitl x^v 66bv xiiv oiccxaßalvovCav &7tb ^iBqovßaXrjfi 
Big rd^av' cc^xrj icxlv iQri(AOg". 27 xal avccCxocg iito^evd^. 
Tud Idov ccvijQ Ald'Co'^ B'ivovxog dvvdcxrig KavöccKtig ßaöt- 
XCccrig Ald'irOTtoDV j og rp^ iitl itdcrig xrig yd^rig ccixrig^ lhi\- 
Xv^Bi TiQOCKvvrjcoDv Big ^lBQ0v6ccXri(i^ 28 r}v xb iTtoCXQBqxxiv^ 

20 7iccd"rjfiBvog inl xov aQ^iaxog xai &vayi,vco0ii(ov xbv n^ocprixrjy 
^Hccctav, 29 BlTtBv öh xb ütvBVfia xa QiXbtitfp' ^yÜQOöaXd'B 
xai KoXXr^d'rjrv rc5 aq^uni tovtco". 30 nQOCSqa^v 6h 6 
OCkmitog i^novöBv a'lycov avayiv^Cnovxog ^H0atav xbv itQO- 
(prjXfjVj %al bIivbv' ^^Aqd yB yiv(xi(5%Big et &vaytv(a0KBig^'^ 

25 31 6 dl bItcbv' ^yll&g yccQ &v dwccl^tiv^ iäv firi xtg 6öfi' 
yrjarj fiB^'; TtaQBKccXBCiv xb xbv OCXiititov &vaßdvxa nocd'löair 
Cvv cfurw. 32 1^ ^^ itBQioyii xrjg yQcccpT^g^ ^v avBylv(o0}iBVy 



2 ft. iv X. X. X. cbdl %X. iv xfj Ttioxet xavxjß Const. ap. (in 
fide hoc p, in hoc f. August, al. pro iv x. X. r.) | 3 yccg om. D* | 
6 iv scr.: tiv D^ (corr. ^) pro slg \ D* (corr. ^) pro xoXrjv it. x. 
övvdsö^v I d-Bcogät recte DE pro 6q& \ 7 tcq. a. add. D | 8 Tcag. 
add. Dsg Const. | nsgl pro vnhQ D* (corr. ^) | d'eöv Dp, Syr. 
post. text., sed xvp. s | 9 fwt pro irc' ifih D | r. r. x. add. D 
l'Ku'K&v E post sIq.) I ov D^ I 10 fioi add. D | add. Ds (sed pro 
xal D og, om. s) | 12 rf] dfi D | 14 D pro ävdexrfi'i xal (xal 
om. p*) I 7tOQS'6d'rixi, D, cf. 16 | 17 sq. ßaa. xivbg D^ \ 18 a-ßrov 
D^ {(x{)xfjg bg D*>) | 19 sig om. D^ (iv Dt>L) | 20 xal ante xa-Ö-. 
om. D* (add. ^) al. v (non p) | aifxov post aQfi. om. D^ (add. ^) 
xal om. Dp al. Qegensque v) | pro dvsyivtoöTisv Dpv | 21 'Iff. D 
post ^lX. defic. D, usque ad X, 14 (d usque ad X, 4) | 22 xai. 
nQ. sec. gp I 24 a^a ys] si g 



8, 32—9, 4. 27 

^ ccCtfi' 5/Äff TtqSßaxov inl 0q>ayiiv r^^ri^ wxl &g &fiv6g 
ivctvrlov TOtf KeCgovrog ceircbv aqxovog^ O'ÖToog o^x Avolyet 
t6 Ct6(ia ccircov. 33 [iv x^ xcntBivGiCBi i] nqlcig €cvt(yO 
ijQ^fi.] xiiv yeveccv aitov xlg StriyriCsxat; Sxt a!!QSxai &7cb 
xf^g yf^g ^ fow) aixov". 34 &.%o%qt^Blg dl 6 eivoüiog x& 5 
OiXiitnm bI%bv' ^^JioficcC 6ov^ tcbqI xlvog 8 jtQoq>'qxfig Xiyn 
xovxo; Tteql iavxov^ 1) nsql ixiqov xiv6g''; 36 &vol^ag dh S 
OCXiitnog xo cxo^ut avxov Kai OQ^dfisvog ojtb xrjg yQaq>i]g 
xavxrig siriyysXlcaxo aix& xbv 'IijiJotfv. 36 &g dl inoQEvovxo 
y>axa xriv 6d6v^ r^X^ov inl xi CÖcdQj tucC cpri^vv b fbvovypg' 1^ 
^jlöov ^dtoQ' xi Y,GiXvBi fu ßcmxtcd-fjvuir" ; 37 sljtev 61 
[a'öroS] 6 OlXinitog' ^^El maxevBi^g i^ SXrig xfjg kccq- 
dlag tfot;"; &%07iQi^Blg öl bItvbv' ^jIIi<sxbv(o xbv 

vtbv XOV d'BOV bIvuL xbv ^IfjCOVv''. 38 Kai iKiXBV<SBV 

6xfjvai. xb aQfux^ Kai TunißriCav &fiq>6xBqoi Big xb Cd(OQ^ S xb 15 
^CXiititog Kai 6 Bvvoi^xogy Kai ißaTtxiöBv avxov. 39 oxB 61 
&vißriCav Ik xov Cöaxog^ nvBVfia kvqIov ijQTtaöBv xbv Oi- 
Xinnov dir' auToO, Kai ovk b16bv aixbv oimitt 6 Bvvovxog' 
ijtOQBvBxo yccQ xriv &6bv aixov laiqaiv. 40 OlXmnog 61 
Bi^i^v] Big 'i4 jcorov, Kai 6uQx6(iBvog BiriyyBXl^Bxo xag TtoXBig 20 
Tcdöag^ ^(og xov iX^stv aixbv Big KaicdqBucv. 

1 'O 6b UavXog %xv i^iTtvicav &7tBd7}g Kai (p6vov Big xovg 9 
fia^rixag xov kvqCov^ TtQoCBXdwv rw ccQxiBQBt 2 rfcrjCaro TtaQ* 
aixoii imtSxoXag Big ^a^CKbv nqbg xag övvayayyccg ^ oJtcDg 
idv xtvag B^Qfj xrjg 660Ü Svxag^ avöqag xb koI ywaiKag^ 25 
ÖBÖBfjJvovg Aydyy Big ^IsQovaaXi^fi. 3 iv 61 ro5 TtOQBVBöd'at. 
iyivBXO aixbv iyyl^Biv x^ JafiaCK^^ i^aCq>vrig xb avxbv 
TtBQiriCXQa'ilfBv q>&g Ik xoü oiqavov^ 4 Kai 7tB(So)v iTtl x^v 
yfjv juexa )i€YdXTic dKcrdceujc, tikovöbv qxoviiv Xiyov- 

3 ociroi) om. g | 3 sq. iv , . rjgd^ om. p Ir. cf . praef. | 4 triv 
6h EHLPgp I 9 ocijtco t. 'I. om. p | 10 B'bv.'] add. PhiUppo pw | 
11 rlg gp I V. 37 aäd. Esgpwv Cypr. al. | ttmc dixit Ph. 
Cypr. p, aifttp om. et. gwv | 13 aov om. gwv | add. i^sati 
spwv, hoc g, aood'TJast E | et respondit g, et respondens ait v, it. 
sed etm. ait w, ei respondet spado et (et om. p*) ait p | 14 esse 
dei p^, 7t. slg r. XQ- xbv vlbv to^ d". E | 'I. XQ- plerique, XQ- om. 
vulg. quidam codic. et Iren, interpr. | 17 A*sp(w) 7tv. (et sp. 
w) ayiov iitinsösv inl xbv B'bvovxov äyysXog 61 (et ang. p) 
KvqLov I 18 a& eo add. sp | 18 sq. 6 Bi)v. i'jt. volq] etm. autem 
ibat p I 25 quoscimque inveniret huius vias p (bvrag om. et. gv 
sah; huius add. v Syri al.) | 29 add. p (cum magna mentis aUe- 



28 9, 4—16. 

6€iv avt^' y^HaovX^ Ik)c(yvl^ xl fU ÖKOMig"; 5 ehuv 6i* 
j^lg fil, nvQts"; 6 de' ^Eym elfu TiycroiJg, ov Cv öiAneig'^. 
i Sk TQifimv T6 »al d'ccfißobv iitl toqI ysyovoti cevr^ 
tlTtsv' ^jKvQUj xi (IS ^iXiig noifiöai"; 6 xal 6 kvt 

6 Qiog TCQbg ccirov ^^AvdiStridt kccI eüeXd'e elg t^v nöXtVj 
Tuel XaXri^öatal cot tl 6€ Sei noisiv". 7 o£ öl avÖQsg oi 
awodevovTBg avt^ e[örri7tsi0(icv ivBoi^ iaiov(yvxBg ^liv rf^g 
^mvfig^ firidivcc 61 d'icoQoihnsg (is^^ oi iXaXsi, 8 i<pti öh 
ycQbg airovg' y^Eyel^ari fie &7t6 trjg y^ff". xal lyci- 

10 q de VT CD V aitov^ '^oidhv i'ßXsTcev &vsmy\Uv(ov tcöv wp^X- 
(i&v A, ;f6t(>cifya)yotifvTig ts airbv eldiqyccyov elg JafiaCKOv» 
9 Ttal ip/ riiiiqag XQStg j*^ ßXiTtav^ xal oix ^(payev ovSk 




^^vaCrctg noqev^rixi iid T-ijv fufAijv ri^v naXovidvti^v ev- 
%'uictv^ %al iriXTi^ov iv oixlcc ^lovda £avXov 6v6(iaxi, ^[i^^\ 
Ta^aia' Idov yccQ itqo<Stv%txav'' , 12. 13 hcB%q(^ df !/4vavi«g* 
^^v^^ i^üvcu i^di iath TtoXXcbv neQl xov &vdQbg xovxovj 
20 00a xaxa xoig ayloig Cov inohjöBv iv ^IsqovöaXifiii' 14 xal 
wds ix6L i^ov(S£cev Jta^ x&v OQxtei^ioDv d^öat ndvxccg xovg 
i7tinaXov(iivovg xb ovofMÜ tfov". l& shtev di n^bg avxbv i 

natione); f (cuius incip. novum frg.) . . . vore (vel voro, vere) 
ante et audivit hab., i. e. pavore | cp. in toi) o{}QaifO^ g 

1 ad ÖL. add. E s cidriQÖv aoi, ngbg nivrga Xaxr^fftv, = XXTT, 
14 I slTtsv Sh] qui respondit dicens f, cf. XXII, 8 | 2 6 d^] add. 
Ti'SQiog Ttgbg ccStöv Ep, x. slnsv HLP, slTtsv g (et dixit dorn, f) I 
6 Naicoqalog post'J. add. ACEspf (dominus I. g), cf. XXTT, 8 | 
post dl. add. fgpwv (edd. antiquae gr.) otiXtiqov aoi (vanum 
autem est tibi f ) ^gbg x. X. (vel sim.), cf. ad 1 | 3 sqq. 6 äh xrl. 
add. edd. antiquae gr. (sine cod. graeco quod sciatTschd.) sfpv 
Hilar. inps. 53 Z. (6 Sl om. edd. gr., et v, qui fp; re tkxI om. f; 
TS . . aiyzm om. p; ^äI . . ccvr(p om. v; slTtsv post xvpto? add. s 
mg.) I 5 ävaatccg (&vdatoc p) süa. sec. gp | 6 xal ^xfiT fpv 
(XXTT, 10) I 7 ^veo^ om. g | 8 fi«^' ov (cum f, gi*t p) ^X. add. 
fgp I SfpT] . . 9 yfjg f (sed ait) pw (hi et at*) | 9 sq. xal ly. xrl. f 1 
11 aiftov om. f | y. rf p (e* fg) \ 12 et sie mansit per iridt*um f ( 
XQ. 7)fi. xal XQ. vvHxag w \ i^] iiridhv p | 14 sq. qui respon[dit 
qtUs] eis] dne f sec. Berger. | 15 e* dorn, f | 17 nom. S. f | 
yivsi add. fp | 18 ocöxbg nq. gp, itg. a^6g f, cw» ipse oraret 
vidit Seh. I V. 12 om. f | 19 iyoi add. fp | 20 quantas per- 
secutiones fecerit scmcids e. q. s. f | 20 sq. et ecce accepit a scte, 
potestatem in nos f | 22 cui dixit f 



9, 16—26. 29 

xv^g' j^IIoQivoVy 8w (rxctJog i^oy fjg iaxCv (loi, o^rog, to^ 
ßaüxdcai th Svofic^ fiov ivioniov i^&v re xcrl ßaöiXimv 
v£&v xi ^löQccfiX' 1« iyi) yocQ iicoSeC^m avr&j oöa Set odtbv 
noc^Biv {n^q Tov ivSficctog iiov". 17 tote iyeQ^ilg ^Avoc- 
vUcg ^ ccTtrikd-sv %al elifiX^iv slg ti\v ohlav^ fcti htid'r\K€V 6 
auTiu TTiv X^ipct dv Tuj övöjnaxi NticoO xp^ctoO, 
X^Y^V jySaoiX idsl^ij 6 xvQiog iLitictakidv fu^ ^Iffioüg 
i iip^slg 60V iv rj} 66m 'fj f^XpVy o^mg &v€cßXiif;yg fud 
TtXriö^flg TtvBVfuctog aylov", 18 tuA iidimg iatiitecav &x6 
r&v dq)^X(ii&v airtoii &g IsTtlÖBg^ ivißliipiv te^ %al ivaCtag lo 
ißaTttCcd^ri^ 19 xai Xccßäiv tQOtpfiv ivCcxvösv, ^^ifiiQ^cg dl 
TrXeiouc Kai futä t&v iv t^ ttöXci [^da(MC0%ä] (la- 
^drjt&v ^iyivBtOj 20 %al eldeX^iov Big tag öwieyayccg 
TUJV *louba((JüV iurjQv^Bv fiera itccörig naQ^rjöCag riv 
^Iriaoüv^ Ott oitog ictiv 6 x^vCtSg^ 6 vtbg toü d'eoü. 16 
ai i^lct€Cvto 6h ndvteg ot ia^ovovtBg^ %al sXsyov' ^^0% oitög 
iöttv 6 Tto^d^öag iv ^IsQOvöaXrifi %avtag tovg iiti'MiXov^- ' 
vovg th 'ovoiuc tovto; xal &6s Big toirco iXtiXv^st^ Tva 6b' 
ÖB^Bvovg ciitohg kyoLyt^ i%X toi}g A^UQBtg". 22 JSaüXog 6h 
fi&lXov iv66vvctfiovto r» Xoyco^ xal Cwi%vvBv ^Iov6cclovg 20 
T<y{;$ KatOMoihnag iv JafiuxCTcm^ (Sv^ßtßd^ayv Ott oitog icxiv 
6 %qust6g, elc 5v eööÖKiicev 6 Oeöc. 28 &g 6h inXri- 
^otlvro 'IjfiiQcct tnaval^ öwBßovXBvöoevto ol ^Iov6aioi AvbXbiv 
ccitSv' 24 iyvAc^ri 6h ro5 SavXiB ii iitißovXii ait&v, na^B- 
rfjQOvvto 6b %al tag nvXag 'f^fiiQag tB %al vvntog^ oiCfog avthv 26 
isviXooatv' 26 XaßovtBg 6h aitbv ol fjiad"rital vtwttög 6ia 
tov tBlfipvg XÄ-^^av %aXdcavtBg iv 0'jtvqi6u 26 %ccqayB- 
vofiBvog 6h Big ^IsQOvCaXiifi i'JCBtqa^Bv xoXXußO'ai, xoig [ucd^- 

1 ovtog] homo iste f | 2 ^v ^d'vsai.v xrl. sec. Iren. | 3 ccbrA'] 
ex ipso add. Iren. | 4 na^slv h. 1. fgw Iren. | x&te . . bIo. M 
min. 180 p (hie om. &7C. xal) f (om. xal Bla.\ \et\ pro rdts \ 
6 — 7 f I 7 'Iric. post %vq. p, om. HLP sah | 10 xs TtccQccxQfJit'a 
C*EL, et continuo [vidit] i, et v. momento p | 11 sq. f (dies autem 
pltmmos et in civ, D. cum discentibus trcmsegit) \ 13 sq. f (et in- 
troivit in s. J. «*) pw (hi hab. eitd-img; lud. om. w) | 14 ig pro 
'VdGBv [ add. Iren, f J doimnum I. f sah (non Iren.) | 16 6 XQ- 
add. mm. 68. f Iren. lat. (Ir. gr. post d«ot)), cf. sah | ,16 intra 
66 die, f J 17 noQ^mv sec. fp | ndvx. add. min. 40. 68. p sah (ante 
iv 'I8Q. f) I 18 xal vüv 6h sec. f , %, &Ss 6h p^ | HiJUjQ'bv 
EHLPfpv I 20 X. X. add. C (iv x. X. Efp) | 21 ffv^] persua- 
dens et dicens p | 22 add. fgp (gp 6 d-. 84)6.) \ 24 in cogitationes 
eorum quod defic. f 



30 9, 26—39. 

xatg' Tuci navxiq i(poßovvto ccinov^ (lii TtiCrsvavreg Sri. icxlv 
fiad'rjftrig. 27 BaQvdßag dh iitdaßöiuvog ainbv rjyayBv Tcqog 
tovg &7to(5x6Xovgj xal Sttjyriöciro ocvtotg^ n&g iv r-g 66m sIöbv 
zbv nvQtov^ Tucl Sn iXdXriasv aitm^ wxl Tt&g iv Ja^iccaim 
5 intiQ^rfiiatSaxo iv Tooi dvofunv ^hfioH.^ 28 wA ^ fier^ avr&v 
ilö7tOQev6fievog kccI iKTCOQevofUvog elg Te^ovtfailiyft , Tca^^- 
auc^Ofievog iv %& dvoficert toü xv^/ov* 29 ildlsv rs nal 
^ws^rjfvst TtQbg xovg ^EXXipfi^xdg. ot 61 iTtexsCqovv avsXaiv 
aixav' 30 iniyvovxBg öh ot adeXq>ol Koxi^yuyov avrbv elg 

10 KaifSdQSucv di^cc vv^xog^ nal dKeT6€V i^ccTiiöxeiXav slg 
Taqöov» 

31 'H filv ovv inTiXT^cCa xa-O"' oXrig ^^S ^lovdaCag [nal 
raXtXalag^ TUcl Ha^qtlag bIxbv Blqrivfjv^ oUoöofWVfiivfi xal 
TtOQSvofUvri TÖS (poßtp xov hvqCoVj xal r^} TtuQaxXi^aei tov 

15 aylov TtvBVficcxog iTtXri&vvBXO' 32 iyivsxo 6h Uixqov duq%6- 
lisvov 6uc Tracujv tujv iröXeiuv Kai x^PUJV wntk^Hx 
xal Ttqbg xoi}g ccylovg xovg TiccxotKovvxag Av66a. 33 ^i^iv 
61 ixet avd'Qomov xivu hvo^iaxi Alviavj i^ ix&v 3xrcb xora- 
KeCfiBvov inl KQccßdxov^ og ^ 7CccQaXsXv(iivog. 34 drevi- 

20 cac bk elc auxöv +6 IlixQog elnev avrw* ^^Alvia^ läxai 
(SB ^Iriöoüg xQiöxog' avaCxrid"!, xal öxq&0ov öeavx^", xal 
ei^icDg &vi<Sxfjj 36 xal Bl6av ccixbv Ttdvxsg o[ KccxoMovvxeg 
Av66a Tial xbv Haqcbvct^ oixivBg iTtiöXQBiffav iTtl xbv ocvQuyif. 
36 'Ev ^loTtTtiß 6h xig Tiv ficc^tjftQLa dvo^iaxi, Taßi^d^ i) 6u^- 

25 (irivBvofUvri Xiyexoct JoQTUxg' aifti; fjv TiXi^qr^g i'Qyoov &ya- 
&&V xal iXB7}(io6vv&v &v i%oUi. 37 iyivBxo 6h iv xaig 
rniiQccig inelvcLig aöd'Bvrjöaöav avxriv Satod-avetv' Xov(SavxBg 
6h avxijv i'd-rioiav iv vTtBQato, 88 iyyvg 6h oiörjg Av66ag 
T]} 'loTCÄj;, ot iiadTjxal caiovöccvxeg oxt Tlixqog icxlv iv ofir^, 

so dnicxBilav 6vo av6Qccg TtQbg avxov^ nocQaKceXovvxeg' ^^Mri 
invijörjg 6uXd'erv mg rjfioav", 39 avaöxcig 6h IlixQog öwi^X- 

5 domini J. p | 7 domini I. p cum fi<ßHLP | 10 6icc (om. 
180. gp) V. add. E min. 180. sg (hie ante slg K.) p al. | ix. 
add. gp I 12 sq. xal FccX. spurium vid. (om. Chrysost. Cassiod.) 
13 oU. om. p (et ingrediahantn^ timori [p* m timore] domint) 

16 pw pro ndvtoov (g om. dicc tt., sed hab. per pro xal ngbg) 

17 om. xal gp | navtag tohg w \ 19sq. p pro xal s. a. 6 JT. 
20 sanet gw | 21 6 x^^to? '/. X9' Agpv | 23 ott.] ei p | 24 erat 
quaedam vidua nom. Ps.-August. (Spec. 82) | 2Q iX. tvoXX&p 
sec. Ps.-Aug. I 27 post dnod; s qtmm esset autem P. Lyddae \ 
30 ^rapax.] %al Xiyovrsg add. Ps.-Aug. 



9, 39—10, 7. 31 

^sv aitotg^ ov TtaQayBvofiBvov &vriyayov Big tb {mBQ&ov^ xal 
jtaqitstrfiav aitm Tt&öav al %fi^cci vXcciovGai^ xal iitidtixvv- 
(isvat incbvccg xal tfAducc ÖITIYOÖVTO aön|i, ocTa iTtoki^ 
fiBt^ a'lrc&v ovöa -^ JoQTuig. 40 hßaXmv 8h IJco Ttdvrag 6 
nixQog xal d-slg tcc ySvata TtQoCriv^aro j xal i7tKSx(^ii\>ccg 5 
nqhg %o aS>^ sItibv' jjTccßi&ccj &vdatrid'i. iv T(fi dvö)iaTi 
*IticoO XP^CTOÖ". -ij Sh i/ivoi^Bv toitg 6q)&al(ioijg ccixfjg^ 
Tucl idovöa xbv UixQOv icvexccd^KSev ^ 41 6ovg re aixy %Biqa 
&viötri6BV aix^v, (ptovriCag dh tovg ayCovg xal rag %fJQ€eg na- 
QiöxriöBv ocixiiv t^öav. 42 yvcoöxhv 6h iyivBxo xa-Ö"' Slrig lo 
^IwtTCrig^ %ccl inlöxevöav tcoXXoI inl xbv xvqcov. 43 iyivexo 
dh "SjfiiQceg [xavicg ^uBivat aixbv iv ^loTcny TtaQcc xivi ZlfMovt 
ßvQCst. 

1 l/4viiQ 6i xig iv KmCaQela ovoficcxt KoQvriXtogj ina- 10 
xovxdq%rig ix C%Bi^g xr^g TcaXovfiivrig ^IxaXtTtfjgy 2 Biösßiig i5 
X€cl (poßovfABvog xbv &Bbv Cvv nccvxl xm ofkm aixfyO^ noiSw 
iXBrino(Svvag noXXccg iv ro5 Xa& xal dB6(iBvog xov ^£(yO öut 
navxog^ 3 bISbv \iv h^d^axi cp€iVBQSig\ &(SbI &qccv ivocxfiv 
xfjg 'IjfiiQag ayysXov xoü d^sov slöBXd'ovxa Ttqbg avxbv %ccl 
Binovxa aix&' ^^Ko^tiXlb", 4 6 dJ &TBvl6ag avxm %al l|t- 20 
ffoßog yBvd^uvog shtsv ^^TL i(SxtVj MfQts"; bItcbv 6h aixa* 
^yAl TtQoCBvxaC 60V xal cct iXsrifioövvai avißriCav Big (Avrj' 
(lOCvvov ifjiTtQOö&Bv xoi} d-BOv. 5 xal vvv Jtifiiffov &v6Qocg 
Big ^lomtriv wxl fiBxdnBfi'tlfcct Uliicova xbv imTcccXovfiBvov Jli- 
r^ov, 6 öc i0xcv ^Bvi^ofiBvog nQbg ZifioDvd ^xiva ßvQCia^ 25 
ou iöxlv ij oi%Uic Ttcc^ci ^dXocdCccv' oixog XaXi^6Bi> Cot xl 
6£ ÖBc notstv", 7 &g 6h dTtfjXd'Bv 6 ayyBXog 6 XaX&v 
aix^j (p(ovri<Scig 6vo xSrv oiTiBxcbv xal Cx^aximriv Biasßfj x&v 

2 TtSQiiexTiaccv airtbv Chrys. gpv Ps.-Aug. | Tt&öcci om. Ps.- 
AxLg. I 8 add. Ps.-Aug. (v. 1. narrcmtes; et narrabant, om. ei, p); 
id. et cetera vestim. \ 4 fisx' (xirv&v oiaa] a{)rotg g | 6sq. add. s 
sali gp Cypr. Ps.-Aug. (hie om. Taß.) Cassiod. ^omini nostri 
I. Chr. praet. Cypr. Cass.) | 7 jtocQaxQfJiioc ^v. Egp Ps.-Aug. 
(sah) I 8 8ovg xs Agp Ps.-Aug. pro 6o^g 6h \ 10 iylv.] hoc add. 
p [Aug.] I 11 «oUol om. w I 17 iv add. gp Iren. | 18 sl6sv o^v 
om. iv ÖQ. (pav. Iren., v. praef. Insgl ante mg. om. LPgpwv | 
19 domini pro r. -Ö*. pw (codd. Iren.), om. g | 22 6ov post iX. 
om. dp I 25 fc g pro ovxog (xal aMg M min. 68 Chrys.) | 
pro ^svi^sxoct Ttaga xivi Zi^vi ßvgasZ M 68 Chr. d (d om. rtvcc 
cum p, xbv 68) | 26 o^ i. i} sec. dgp | add. min. pauci, p*v<'i | 
28 aSxm om. d 



32 10, 7—21. 

nQoöiucQtef^vtCDV tcircm^ 8 %€cl i^ifyri0aiABvog Snavta ccizoZg^ 
iatiötBilev teinovg sig riiv ^Iwtnriv. f T-g 6h inavqwv SSoi- 
noffovvnov irnlvtav xcci r^ ndXet iyyt^ovttavj ivißri lUx^og 
inl tb 6&fia Tt^oiSBv^aöd'av tcbqI SiQav &cri}v. le iyivszo äi 

6 7tf6ö7tsivog jcal ^^iXsv y&oCctfS^ar nccQccCKSvaSovtcov dh [cd- 
r&v] ini%B6BV ijt* cdrciw i%6ra6igj 11 wxl ^S€OQet z^ oiQCcv^v 
ivsmyfUvov^ %al xh^aqCtv &^cug dBÖsfiivov dcBüdg vi &g 
i^6vfiv XcifiTCQccv xa^UfUvov iitl xfjg yfjg^ 12 iv & i7trlQ%B^ 
juivra ri xeTQonoöa Kai i^Tcevcc tilg yijg %al rcBXUvoc toü 

10 oiQccvoi). 18 »al iyivBxo gxovii Tt^bg ccitov 55A TT^Tpe, Träv 
8 iv jCb CKeuet ßX^iretc, ^aov xal q>dyB", u 6 ie 
nir^og eItcbv''' „a Kupie, +KOIV0O Kai dicttöcipTOU oux 
&i|;0)iai". 15 xai (poDvri TtdXiv [iot ösvtiQOv] TtQbg avtov' 
„''O ifuj fiYiaca, dKdGapxov ixi\ \i^e"* u tovro ds 

15 iyivBto iTtl xqlg^ vmI ivBlr^Mp^ xh aouüog Big xbv oiifctvov. 
17 cb^ Sb iv iccvxm iyivBXOj dcrjitoQBt 6 IlstQogy t( ttv eu) 
xb OQOcfia bIöbv^ xal löoi) ot avÖQBg ot &7ts<SxcclfLtvQi M» 
x(yQ KoQvriXlov btBQfoxrjiSccvxBg xiiv olxlccv xoü Ziijuovog hd- 
axf^öav iid xbv TtvkSrva^ 18 xal gxoviQötivxBg iTtw&dvovxo^ 

«0 bI ZlfMov 6 iit^nalovfuvog IlixQog ivd-dÖB ^svC^Bxat, 19 Tw 

61 lUx^V äjX ivdVflOVllivOV Kai öiaTTOpoOVTOC 7CB^ 

xov bQccfiaxog^ bItzbv ccixm xb nvBV(Jux' ^^I6oi) av6QBg ^tjtovclv 

OB' 20 aXla &vcc6xccg iccexdßrid'i,^ xcci itOQBVov Ot/v cpöxoig 

firi6hv 6iccKQtv6(Uvog j oxi iyio &Jti<sxaX7tec aircovg", 21 rote 

26 xctxaßccg A ä Uixqog nqbg xohg &v6qag bIkbv' „'Idot; iym 

1 a'btm om. d | ^J. a. xb Zqu^lcc dg | 4 6* oravit dgp | 5 oci)x&v 
om. Const/ap. 6,12, recte ut vid. | 7 sq. xiacocgciv . . XccpM^. Const. 
ap. dgp* (cf. Syr. post.; 666sii. et. C^LP), recte fort., cum altera 
lectio ex X 1,5 provenisse possit | 8 xal nad: Const. | nocd;! i% 
xov oitg. add. dp (XI, 6) \ iv äi] et d \ 10 ccöxöv] Xiyovccc add. w 
Const. I 10 sq. a (c. Faust, p 768 Z.) pro dvccatccg Ilhge (sed dp 
Petre swrge) | 12 JI om. d {cm idem respondens . . inquü a) | pro 
Uridocfi&g 71VQ16 %xk, a | 13 %ecl <p(ovi]\ (pmvirjaccg 6h D (non d) | 
i% 6. (XI, 9 a) om. ga Const. ap. | 14 a pro a 6 ^ebg %xh. 
(= XI, 9), cf. V. 28 I 15 8'bQ'^g post nal om. Dp^g Const. al., 
'redXvv eo loco LP, quod Dp post itvsX. add., cf. XI, 10 (post 
0%. g) I 16 kocvx& iyivsto, 6t. Dp (Aug. ed. Z. EI, 2 p. 394), 
cf. Xn, 11 I xb xi Const. | 17 %al 16. CDELPp | itnb pro ^h 
ACDLP I 18 rot; om. D | venerwnt et interrogcmtes p, cttm ap- 
propinquasseat et interr. s; fort, ß nQoafjXd'ov %al 6isq. \ D pro 
6is^. I 21 6h']oiv p I hl ivd: p, xal 6iocn. add. ps | 28 icvousta 
(ut 10 sq. al.) i)*p*v {surge itaque et w) | 24sq. DE Seh. pro h. 6h 11. 



10, 21—30. 33 

slfjLt. ov ^ritBirs' xl ^iXers; ^ tlg -^ ah Ca 6 t i)v TcdQeöxi"; 
22 Ol dh slitov TtQog avxoV j^OQvriliog xig Ixorovra^i^g, 
aviiq öluaiog wxl g>oßov(i6vog xbv &b6v^ (iccQxvQOVfUvdg xe 
i(p^ oXov xov id^ovg x&v ^lovöaCoDv^ ixQrjfiatl6d"ri i7t6 ay- 
yiXov aylov fUxaTtifiijja^d'aC öa dg xov ol%ov aixo^ jcal 5 
i(,%ov<5ai ^r^naxa %aqa 6ov". 23 Tora slcayaycov 8 TJixqog 
^i^ivtösv avxovg^ xy öh iitavqiov &va(Sxag i^fjXd'Sv övv ai- 
üotgj Kai xiveg x&v &6eX(p6bv x&v iatb Iwtnrig ßwfikd'av 
wbx&, 24 r-g 81 inavqiov tlcfiX^Bv elg xi^v KaKSaQuav' 6 
Ö6 KoQViqXLog rjv TtQOöösxofUvog aixov^ Kai Cvy7UxXe<Sa(Uvog 10 
xovg övyysvBig aircoii %al xovg ävayualovg cplXovg nsqii- 
fisvBv. 25 TCqoCByyl^ovxog 81 xov UixQov [sig xiiv 
KatöccQei^av^^ 7cqo8Qa(iG}v slg x&v 8ovXo)v 8ts(Sd(pfi- 
iSev naqayByovivai aixov. ^b 8i KoqvriXiog i%7tfi8ri- 
6a g aal 6vvavxri<Sag avxm^ Tts^cov TC^bg xoi)g %Q8ag %qo0s- 15 
sivvriaBv airtov. 26 elTTCV <^£> auTlfl ^8 Ukqog' ^^Tl 
TCoteTg; TÖv Geöv irpocKiivei' A iym y&P av^qomog 
eifiL &g ÄOfl Cv", 27 xal 6vvo(ilX&v aixw slc'qXd'Bv^ »al 
B^QBv öwsXriXv&oxag noXXovg^ 28 itpri xe TtQog arrcovg' 
^^Tfistg ßiXxi^ov l%l0xa6&B^ &g ad'ifjitöxov hxiv &.v8ql 'lov- 20 
Salio KoXUuC^ai j) nQOöSQ%B0d'aL &lXoq)vX€0' K&fiol 6 d-ebg 
iitiSai^Bv firi8iva K0i>vbv ^ ccTUxd'aQXOv Xiyetv avd'QcmoV 29 8ib 
xal avavxi^Qi^xcDg rjXd'ov (iexa7tefjLg>^Blg f)q>^ i(i&v. Ttwd-d- 
vofiai ovvj xlvi Xoym fUXSTci^tljaCd'i fie"; 30 xal 6 KoQvriXtog 
ig>fl' ^jyTBXccQXfjv ^ri^iiqav *xavxriv fifiriv xriv Ivdxriv itQoC- 25 

1 add. Ds (hie om. ri) \ 2 jcq. a. add. D sah Seh. | tig add. D 
(Seh.) I 6 t6rs DE, slßccy. pro slö'KccXsadiisvogB'p (nQOö'n. E) | 6 TT. 
add. Dp sah | 7 airoi;? h. 1. D (ante 6 TT. p) | 8 alt. t&v om. D | 
9 slGfjXd'sv BDpv I TTji' om. D | 10 D pro 7Cqo68oh&v, cf. L. 1,21 | p 
ceirvov pro ocbro^g | xal add. D | 11 Ttsg. add. D (sivsv) sp* | 12 sqq. 
ytQoasyylSovTog . . a-ördv add. D s g (stg x. K. om. g, recte ut vid. ; 
est et. in a additum in pw) | 14 6 ^1 . . airtÄ Ds | 16 %qbg D 



pro i'jtl I 16 a'bt6v (aiyeip D*) add. Dpw | dixit ei P. p* | r/ ^r. 
üspw (ccvdaxrid'L ex a'add. spw) | 17 deum adora add. p*w 
(ante surge) | iyai yccQ p, iym aiftbg w, xaycb D, %al yccg s. E 



(pro Ttal Bya ocbtbg) \ IS mg xal ev add. DEgpw | %al . . sla.] %al 
b16bX%-&v Tfi D* I 19 D pro b^qU%bi \ 20 add. D August. | D pro 
'ILixov I 21 avÖQl icXX. D sah (non August.) | i^iol 8s Iren. | 
22 D pro ^8. (dominus mihi dixit Cypr.) | 23 add. DE | 25 xst. 
^ft. xocvtriv scripsi pro &7tb xsx. (r^g tgitrig D*) ijtiiQccg fiixQ^ 
roc^trig tf^g (xfjg dqxi D) &Qag, cf. Stud. u. Krit. 1896, 463 (a nu- 
diusquarta die v, sed om. a Prov.; usque in hunc diem g post 
Acta apost. ed. Blas s. 3 



34 10, 30—40, 

ivx6(U%^g iv x& ofxo) fiot;, %ul ISoh iviiQ i^rj ivdnu6ir 
fMv iv icMjftt la^in^a^ 81 %al g>ri(Hv* ^^o^vifilif, ctoi/* 
xovc^ öov '^ 7tQO<5Bv%'^y Tucl at ilsfi(ia6vvai (fov i(AViffi^fiOcev 
ivAitiov toÜ '^eotf. 82 itifvfov oiv Big ^IdnnriVj tuxI fier^c- 

5 TidXsöixi 2l(iC9va og imKalettai Ilkqog' oixog ^evl^erai, iv 
ohUf 2Cfi<ovog ßv^öicog rca^ic ^dkaccav ^g naQaysvö^e- 
vog XaX'/iaei tfo*". 88 i^avtijg ovv InBfiifja TtQog 0By 
TtaQaxaXi&v iXd'Biv TtQbg fjfi&g' <5\) 6h xaX&g inolri^ixg 
iv xi%Bt iUiLQayBv6{Uvog» vüv oiv löoi) rcdvxBg fjfiBtg ivtx^ 

io%i6v tfov, &Koa0cci ßovXofiBvoi TtaQcc Coü A tic nQOöteta' 
yfiiva öoi &n6 ro^ %vqIov^, 84 ävol^ccg dh tö <sr6iux Uiis^g 
bIi$bv' ^l^'Jt AXfiMag TUttaXafißdvoficti^^ Sri oix i<fnv Te^oöm-- 
jtoX'iflfiittifig 6 ^Bog^ 86 AXX' iv navtl idvBi 6 tpoßovfiBvog 
airchv wxl i^ya^ofuvog SMccwCvvriv ÖBKthg ceir^ icxtv, U tdv 

15 X6yov ov &%i(5xBiXBv xolg vlolg 'Itf^ij^, B'bctyyBXiioiuvog b^^ 
vriv duc 'Iiytfoi; x^icxoi)^ oixog fowv ndvxfov [KVQtog]. 9f7 i\uig 
otdaxB xb yBvofUvov ^(tcc xcr-O'' SXrig r^g ^lovöalagj [i^^- 
(HBvog &Jtb ri^g FaXt^Xalag^^ fiBxa xb ßdTtxtCficc 8 i%rj^^v 
'Icoavi/^, 88 *Iij<yow xbv &rcb NataQid'^ ov l%QifSBv A 6 ^bg 

io ayCoD itvBviiccxt tujcI 6vvcc(iBr oixog dt^X^BV B^B^yBx&v xal 
k&(iBvog wocvxccg xohg naxadwcaSXBv^vxag i%b xoif SuxßoXoVy 
Sxt 8 ^bg ffv iiBX^ ocirco^ (89 nal rifutg (id^^g lukvxtavy 
&v inolr^CBv iv xb rj} 'XpQcc xStv 'lovdalmv xorl ^iB^vHaXfifi)* 
8v diT€boKi|Liacav o\ 'loubaioi, x«l &vBtXav K^fidaw- 

25 xBg inl ^Xov. 40 xo^ov 6 d'Bbg ^biqbv rjj xqIxi[i 'fifii^y 

ieiunans) \ ij(i. vriisrs^mv r. iv. xs D, cf. A*HP; riiv iv. (v. 2) 
om. p 

2 <p. ftot sp I 6 sq. add. CDEHLP Syri sah gp^ (g is pro 
qut) I 8 add. Dsp | 9h pro re Dg | 9 add. D | f^v o^v 19. 
sah, vvv 9ov D* {l9oh D»), et ecce Seh. | 9 8q. D Seh. sah pro 
iv. Toü d-Boii 7C€iQB6^,sv; p^ Prov. pa/rati sumus {aesumus p*) m 
eonsp. tue {tuo et. v), et verum puto oov pro r. -O*. | 10 |S. ir. er. 
add. D (d volumus, cf. g) | 'jtoivta om. D sah | 11 d'so^ DHLPp 
al. I JT. h. 1. Dg I 12 Ticcral'diuvog D* | 15 yoQ ante X. add. 
C^DMspw sah al. | 16 spurium yiißgiog \ 17 (fjpM et tflg om. D I 
S[Q^dn8vog ydtp ADvp Iren.; vid. haec spuria, v. Luc. XXUL 6 [ 
19 8v pro mg . . ccMv Dgp | 20 D Iren, pro nv. äy. \ oir^ 
pro 8? Dgp Iren. Vigil. sali | 21 sq. ndvtccg . . diccß.] Prom. IQ, 
18 tn pfeSß omnem infirmitatem \ D pro -oiiivovg \ 22 in iUo 
Prom. Vig. | 'bivstg D | itdvtcov] a^o« D (cf. Xm, 31) j 24 add. s; 
sim. in p fuisse vid., sed deleta sunt; exstat ludaei | 25 fkstä 
t^v XQitriv ijiiiQocv D* 



10, 40—11, 2. 35 

wxl iöcKUv aixov ifitpcevrj yevic^ai^ 41 o^ lUicvxl rm iUrcS, 
&Xla fici^viStv totg 7tQO0iBj[€i^tov7ifiivoig intb rov dtov ^fttv, 
oStivsg 0vvsg>ccyo(i£v twI <Svvsnlofiev arrc^ %al övvavB-- 
Cr(id(pri(isv fiitcc tb &vacxfjfvat A in vsk^v '^fiiqag rsö- 
<seQdxovta' Kai dv^ßn €ic töv oupavöv, 42 xai ivi- 5 
TtÜLavo ri(itv »riQv^ai [tc5 Xoc&] wxl ducfuc^vQaö^cUj ort 
ohxoq iöttv i &Qi^^iivog ino r(yO ^ov ^ctijg itovxtav tuxl 
vi%^&v. 43 tovvw navxtg ol it^o^pritai fiaqi^vQovöiv^ ag>€0iv 
&fiu»qTLcbv Xaßuv öiä rov ivoiuxzog avxoü ndvrce rbv TtiaxiV" 
avTci elg aitov". 44 ^'Exl Xakovvrog tov lUt^ov xa ^rjfiaxa 10 
TcrOrtr^ SiteCiv xb jcv^üficc x6 Syiov inl ndvxag xoijg &kovov- 
rag xbv Xiyov, 46 Kai i^i(SxfjCccv ot Ik %B(fi,xofif}g TtufxoC, 
Scoi övvrjX^ov xA IlixQm^ Sxi %al htl xa Sdvti 17 ömQia 
xov TtvBVfiaxog xov ayiov inKSxvxar 46 i^ovov yäo aix&v 
kalovvxoav ylddöaig nal (uyctX/vvovxcav xbv d'sov. etitsv 6b 16 
6 nixQog' 47 55 Ml} xt xb i^onQ KoalvöaC xig dvvccxcci xoü 
fiil ßaipcta^fiyair ainovg^ otxivBg xb TivBii^ia xb äytov ilaßov 
&(Sn€Q Kai rjfutg^'; 4» xoxs TtQOCixa^ev A aixoi)g iv ro5 3v<5- 
jÄOTt ^Irioov iQicxa^ ßaTtXKS^rjvav. NnuqtndXBCav hk aixbv 
nqbg aixov g intfutvat T^fiBQag xivdg. 20 

1 ^ÄKOvüxbv ÖS iyivexo xotg &}toCx6kocg xal xoig 11 
it6sXq)otg xotg iv xy ^lovöala^ (kt Kai xa i^ri idi^avxo 
xbv Xo^ov xov d-BOV. 2 6 f*iv oiv nixqog öia fxavcO 
Xq6vov 'ii^ilriaBv xoQiv^^vai slg ^iB^oöokvfia' Kai 
7tqo6(pmvri6ag xovg äöslfpobg Kai i%t6xriql^ag [ai- 25 
xovg\ d£fiX0ev, TtoXvv xe X6yov 7toi,ovfiBvog <^i%0' 

1 ai)t& D I 3 xal ovv. {övvbgxq. D^ corr. ^) add. Dp Syr. 
pogt., cf . w I 4 oMyif om. DE* | i^fi. r. add. D sah (Eg di 
il\/LB^&v T.) h. 1. , s Const. ap. VI, 30 ante ftara ; w post vbvlq. 
et eonversati swmbs cum eo (c. eo et. s) per (inl Const.) dies XL | 
5 %al (onL p*) . . o4>Q. add. p, c£. Ephr. p. 44 Harris I D jmto ^rapijy- 
yttXsv I 6 reo Xafp recte om. p | 11 pro ininBWv AD | 12 X. xo^ 
KVifiovi^ I 14 roi; alt. om. D* (r. dy. nv, al. praet. BD) | 15 prcie- 
wmcatis Imauis d, Kttivalg yX. D^? {cdiis l. sah) | dolai6vx(x>v s | 
D pro r<k« oä^h^-Ot] II. cf. 18 | 16 KaX. {woXai D*) xtg dvyarat D*, 
X. 6. X, D*HLP, et alii alio ordine (17 aitto^g D pro xavxovg | 
18 mansQ D pro mg (luxd'mg EHLP) | Dp pro ycgoa. öh (xs) I 19 xoü 
nvqlov'L xQ.T>j X, iw^.HLP | ß. ante iv ISDEHLPgv | D (x6x6 
?r. sine d^; D* äiaiistvai^ corr. *), cf. gp (p rogcwertmt omnes sine 
x6xB vel Ä^) I 21sq. D (D» Ol iv rri), cf. Seh. | 22 idi^ctco D» J 
23 -^«o«! add. sgp*w al. lat. nccl id6^ocSov xbv »sdv, v. v. 18 | ö 
lihv xrl. Dspw I 26 7tQoa(pa>vij6at sec. s | ai^xo^s om. spw | 26 c|- 

3* 



36 11, 2—15. 

Qevetoy 6icc x&v xcdq&v St^öd^oiCDv aixovg. ors 6h 
%atrivtfiöev tlq ^hQOöoXvfuc xal ajfqyysiXBv cevrotg t^v 
%dQtv xov ^BoHj ^ot ix nBQtxofifig adeJLq>ol Si^tcqIvovzo 
TtQbg ccixovj 3 Uyovxeq* y^Tl tlafiX^iq Jt^bg avö^ag ax^o- 

5 ßvötUcv Mypvxccg tuxI 0wiq>€cysg aixotg^'; 4 &Q^d(jL€vog di 
nixQog i^sxl^exo ccvxotg Trdvra xa^e^^g, XiycoV 5 „'Eyw 
ri(iriv iv ^lonny TCokst 7tQ06Bv%6(ji€vog^ Kai sldov iv inaxaCBi 
OQccfjux^ xccxaßatvov ffxatfog xi &g d^ovtiv fuydXriVj xiööa^Civ 
&^ceig Tux^ufiivfiv Ix xov oi^avot), xal rild-sv foog ifiov, 

10 6 slg ^v &tBvlaag xotfvoovv, xai sldov XBxqditoda xf^g yijg 
xcrl [xcc] d'riQla xal A i^exoc xal A jceretva xov ovQccvoif. 
7 Tud Tpiovöa gxaviiv Xiyovcdv (iol* jjAvdöxa IlixQSj dvCov 
xal q>dye", 8 Blita 8i' jjMri6cc(t&gj %VQt€j ort Koivbv ij 
aoid^aQXOv oidlitoxt eUsfik^Bv slg x6 öxofia jitov". 9 iyi- 

ibvexo de gxovj^ ix xov oiqavoü itqog [ib' ^^A 6 %sbg ifux- 
^d^iCBv 6v (i/ti %olvov", 10 xovxo öl iyivBxo inl tq^s, xal 
&vB07td(Sd"ri TtdXiv aitavxa slg xbv oiqavov, 11 Kai low l|- 
avxfjg XQBig avÖQBg inioxtiCav iitl x^v ohiav iv i^ '^fH'IV) 
cc7tBCxaX(iBV0L ditb KauSaqBlag nqog fiB. 12 bItvbv dh xb TtvBv^/M 

20 (lot övvsXd'Blv avxoig, rjXd-ov öh chv ifiol Kai ot ^^ aÖehpol 
oHrot, xal Bl0riX%o^LBv slg xbv oIkov xoü avÖQog' 13 ocTcriy- 
yBiXBv ÖB "fjfitv^ 7tS>g bIöbv ayyBXov iv x^ o?xg) aixoü Cxa- 
d'ivxa Kai Blnovxa' ^^AjtoCXBtXov Big ^lonitiiv Kai fUxaTtBfi'tlfai 
UCfioDva xbv iTttKaXovfiBvov üixQOVy 14 og XaXriCBt ^r^yuna 

25 'JtQbg 0B^ iv olg 0G>d'iq6ri öi) Kai Tcag 8 olKog 6ov", 15 Iv 61 

ijXd'sv om. D I post Ig. s nihil nisi et (et c. obelo) docuit eos \ 
XB {quoque) add. pw 

1 post ccbxohg D: hg (quia d) xal xar^vr. airvotg xal d'jt. 
xtI.; pw fere ut a (sed autem Petr. om. p*) | 3 omisi 6h post oi 
(quia sine autem d) | a6eX(pQl Dpw | 4 t£ g (quid), quare vp, 
pro ort I 5 6^v aittotg D | 6 omnia per ordinetn g, ra xare^Tj^ 
D (ordinem visionis p*w) | 7 D pro ndXBi'I. \ iv om. D* | 8 fi«- 
ydXriv'] XafiTtgdv s, iisy. X. p* (X, 11) I xit qaeiv D I 9 D pro %pt, 
cf. XTlT, 11 I 10 rc^ ante xbxq. om. D | 11 xä secl., om. D ante 
kQit. et ttBx. I 12 D pro ^x. 61 xal | D pro tptovf^g Xsyo'oörig I 
Dgpv pro ^ratfrag I 13 slita D pro bItiov \ xvpte, eh otad'a Zxi 
Orig. XVn, 219sq. IX, 302 | 14 mmquam mandu>cavi nee introi- 
Vit p* J 14sq. D (6\ om. D\ add.»; '3tq6g tis Xiyoveoc p) | 18 J^lbv 
falso D ut fi<AB 1 20 {Lri6lv 6ia%qivavta om. D Syr. post. p^s, 
recte (Grsb.), v. X, 20 | 6h om. D | 20 sq. %al oi.. xal] et alii 
fratres p* | 22 recte xbv ante &yy. om. D | 23 sl^. aiyt^ DEH 
LPgpv 



11, 15—26. 37 

Tc5 aQ^ocöd'ccC (16 laXstv aixotgj ininedsv tö Ttveüiia tb ayimf 
in ccirtovg^ mg Kai iq>^ ^fi&g iv &QXV. 16 ifivijtf'd^ dh rov 
^fMcxog rov kvqCoVj &g ilsyev' y^Ioadvrig fiev ißccTtriCsv 
Wart, ifutg dh ßccTtuC&'^aBad'e iv itvEv^uni ay/co". 17 bI 
ovv ri^v löriv d(OQSccv idüOKSv avtotg 6 d'sbg &g twI 'lifuv 5 
TtiötevCaCiv iitl rbv kvqiov ^Iri0(yöv %qi0x6v^ iym xlg i]firiv; 
övvarbg ncDkvöcct rbv ^sov^ rotf fiii dovvai, ccvrotg nvsii(ia 
üyiov \%i0XBv<Sa<Siv iit avtcJ]"; l^^Aüovaavxig Sl xctvxa 
^Cvxocöav xal iSo^cc^ov xbv Q'ebv kiyovxsg' j^Aqa xal xolg 
i^vBöi^v 6 &Bbg iisxdvoiav slg Joo^v Itfcoxfv". lo 

19 0£ (ihv oiv 6iMCnaqivxBg &Jtb xf^g d^XCifjscag XTJg ye- 
vofUvrjg i%l Uxs(pdvG) öifjXd'ov ^mg OoivUrig imA Kvjvqov 
xal Idvxtoxelag j firjöevl xbv loyov XakovvxBg bI fiii fiovocg 
^lovöcclotg. 20 fiCav 6i xtvBg i^ aix&v civÖQBg Kvn^iot xal 
KvQfjvatovj oTxLVBg ik^ovxBg Big ^AvnoxBiav iXdXovv %cA itqbg i5 
xohg '^IXrivocg B'iayyBlt^o^iBvot xbv kvqiov ^Iriöoiiv. 21 f^v dh 
XbI^ Kv^lov fiBX^ avxoavj TtoXvg xb aQv^(ibg 6 TCiöxBvöag iiti- 
<SXQBi\fBv i%l xbv v^vqiov, 22 7j;aov<Sd^ Sh 6 loyog Big xä ooxa 
xf^g inuXriöCag xfjg oiörig iv ^h^ovöocXiifi tvbqI aix&Vj xccl 
i^ccTticxBtXccv Baqvdßccv duX^Biv tmg ^AvxioxBUng ^ 23 og xal 20 
TCUQctyBvo^vog %al läoDv r^v ;|fa^tv rijv xov d'BOÜ ix^Qt!^ tucI 
nccQBudXBi Ttdvxag rij TtQO^iöBv xr^g KccQÖCag n^oCfiivBiv x^ 
hvqIw^ 24 oxtr T^v aviiQ dyad^bg %ccl TtXrjQfig nvBviucxog aylov 
fucl nUsxBmg, nccl TCqodBxi^ri 'oxXog Mccvbg [rc5 KVQlm], 
26 axovöccg öh ort ZaiiXog iöxiv Big Ta^Cov^ i^r}X^Bv 25 
&vccirix&v aitxovy Kai (Tvvrv^cbv naQBKccXBCBv iXd'Btv 
Big ^Avxi&jKBiav* 26 otxvvBg JtaQayBvSfiBvoi ivucvxbv oXov 
^Cwrix^riöav xrj iKKXrjöla kccI ibibaHav oxXov [navov^ 

1 ai)t. add. D {päd eos) \ htsasvJ) \ 2 ocbtotg D* | «05 pro möTtsQ 
D I 5 6 d-ebg om. D August. | 7 sq. toi)..&yLOv DspAug.; add. 
nicr. in' oc. D, «ttfr. slg t. 'KV(ftov 'I. X. s 19 ido^oiv D\ iöd^oicccv 
D^ cum fc<Bgpv I 10 tiiv ante iist. om. D ) 12 ocnb tov 2ks<pd' 
vov D*, del. ToU D*, i. Ik-ov et. gv | Kwcqov] T^qov p | 13 xbv 
X. h. 1. D I ii6voLg pro ii6vov ß(gpv) | 15 %ocl om. Dg ut 
«cEHLP I 16 'I. XQ' Dw I D pro xal fiv (eratque p*) | 17 6 om. 
DEHLP I 19 o^arig om. DAHLP | 20 icog rf^g'A. D* | xal add. 
D (et sine gut g) | 21 alt. thv om. DEHLP | 24 r. xv^. recte 
om. B I 25 sq. äxovcag . . aiytov D g (requirere ut d) s (smiil.) p 
(exiens reqmrens) \ 26 sq. 'Kai (xal mg J)^, miem cum p, sim. s^ 
a. naq. (rogahat p, add. wbrbv D*8) . .'Avx. Dp^s | 27 oh. nag. D 
(itaQ. dh sec. ps) | 28 avvB%v9^6av D, commiscuerunt se eccle- 
siae pM ^fi i^"^^- ^"^ i^- ^m. D, hab. p (docebant), cf. v 



38 11, 26 — 12, 7. 

%al tote fi^&tov iy^fuixusav iv ^AvtwiiUt ot fuv'&tjTal 
X^ctiMvoL 

87 !Ev tavtuiq 6\ tatg rnUqaig xcctflX^ov catb ^iBQOCih- 
Xv(i(ov n(fO(f^tai slg jivttdxeutv' iiv ii noXXii iyakkloc- 
5 0ig. CvvB6t^a(i(iivmv 6h '^(A&Vy ts Stpri dg i^ ccix&v 
ivofueti "Ayaßog örifialvmv 6uc t<y& itvivfunog Xi(a6v fjLsya- 
hfjy fUXXstv lasa^ac i(p^ oXriv tijv olxovfävriVy fpsvg iyiveto 
i%l KXavdlov. 29 ot 6i iiad^ocl Kcc^mg evTtOQOüvro A^ 
&Qt0av ?7ia6tog ccitcbv slg Siccnovlav tUimI^ui totg KcrcoiKOvötv 

10 iv ty ^lovdaCoc a6eXg>otg^ 80 S aal htolriCccv caioiStBCXavteg 

TtQbg tovg 7tQi0ßvtiQOvg Stic %€iQbg BoQvdßtt %al UctvXov. 
12 1 JJCot' iüsivov dl thv Katqbv htißccXsv tiig xstgccg ^Hpti- 
6rig 6 ßa0tXsvg 7uni&0al nvag tßw &7tb tf^g ix%Xri6Ücg <^tfjgy 
iv trj ^lovdalcc^ 2 xol ivstXav ^IccKfaßov thv a8elq>bv 

15 'Jooavoi; fiajcclq^, 3 löoov öh oti aqtiStov iötiv totg 'lov- 
dccloig ^ i7ti%slQri6ig aitov iitl toi)g TCiötovgj 7tQ06i' 
d'Sto CvXXaßsiv iucl IlitQOv (^Cav 6h a£ iifäQcct t&v ijvfwov). 
4 tovtov niMCag id-sto slg qyvXccxi^^ 7tceQci6ovg ticca^tv 
t£tQcc6lo^ ötQoctttotmv fpvXdöCSLVy ßovXofievog (istcc t6 itd(S%a 

20 ävccyayslv avtbv tm Xam, 5 6 fihv ovv IlitQog itriqHto iv 
tfj q>vXaot'^ ÖTTÖ Tfic CTieipric toO ßaciX^uiC TtoUij 
6e 7tQ0i$evxii ^v iv iztevsta ^tcsqI aitoii yivofjUvri otub 
ttjg iKftXriöCag TtQog tbv ^eov. 6 ots 6h i^fisXXev TtQodyBiv 
cdrcbv 6 ^Hq^6rig^ r-g watl ineCvfj r^v 6 Ilitqog ftoi.(M&fiBvog 

25 (iBtcc^h 6vo ötQcnncat&v 6s6e(iivog aXv6B0iv 6v(Slvj gyvXaiäg 
te TtQO tf^g ^QCig ixriQOVv tifv fpvXaKiqv, 7 Kai l6oh äyys- 
Xog TiVQlov iiiBtStri tm üitQip^ Kai q>&g ifciXafiirl/Bv an' 
auToO r» TÖTiU) dKeivifi* vv^ag 6h t^v tcXbvqocv toü 



1 D* (ixQ-Bv) gp I 2 ;u9£t<rr. D, X9^^^- ^^^^^ ^^ \ ^ fjv ..&y. 
Dp {eraiqt*e)w (et erat) August. | 5 cwsetQ. 6h ijit. Dp(w) Aug. | 
^91] D I 6 D (p qui signifieabat) \ {liyav DiEHLP | 8 Dpv (cf. 
g) I Bimoqo^vto D pro Bi)'jcoQ^t6 rt? | 12 xkg %. ante 'jff. b ß.V \ 
13sq. Dspw I 14 xal &v. D pro &v. 6h \ 15 \ujt%(tLifu D* al. | 
xttl 16. Zti DHLPg I 16 Ds (p^ coeptum isiiAd äe'sancHs et 
fidelibus) | 18 Dg pro hv xal | 19 aiftov post <pvX. om. Dgpv | 
21 'ÖTtb . . ßocc. add. sp* | 21 sq. TtoXXii 6h %q. D pro ^q. 6h \ 22 iv 
i%t. D, qui om. yi,v. \ TtBQl u. et h. 1. et post ^ibv D | catb 
D pro ^6 I 24 6 om. D | xot^ov^. D^ | 25 sq. w. 6h J) \ 
27 t. n. add. Dsp | i^il. D {refulsit gpv) | 27sq. int' ce^oi 
sec. sgp I 28 rcS D, in et. gp | loco illo p\ ülo l g, cf. 11,2. 
rV", 31 ; o^HiJftart D ut a | vv^ag D g | ra p 




12, 7—18. X^^ F - t^ 39 



lUtqovy ifysiQiv avrbv leyarv' ^^AvuCxu Iv rc^et". Kttl 
dv^CTTi, xal llE,iitt<Sciv at &Xv6Big ix twv xetQ&v <x^ot)f. 

5 bItcbv dh 6 ayyskog Ttgbg axrcov' yyZ&aat xal {midtficii xa 
Caviakia aov", Inalr^aBv 81 oGxfog, %€il Xiyu aix^' y^JIsQir- 
ßccXov x6 tfidxi6v tfov, Kccl aKolov^st fioi". 9 %ccl i^$l^i}v 5 
"TjKoXov^'ev^ xal oix jßÖBi, oxi aXri&ig icxiv x6 ytvofuvov dA 
-xov ayyiXovj Idoxet 6h OQaficc ßXiTtBtv. 10 öuX^ovt^ & 
nQfoxriv xttl 6^xi(^v cpvXanrpfj ^X^ov inl t^v nvXupf tify 
CiötK^v xi\v q)iQ0v6av Big x^v noXiv^ r^tig aino^uctri rivotyri 
^cixotg^ xal i^iXd'ovxBg naxißtiCccv xoi)g inxa ßced^^iovg^ lo 
Kai n^oriX^av ^vfiriv fiCccvj tcccI sifMcog hticxri 6 ayyBXog 
an cfixov. U t6t€ 6 Uhqog iv iavx^ yBvoiisvog bIhbv' 
„JVvv olöct^ Sxt äXfid-ßag i^ccTticxsiXsv xvQiog xbv üyysXav 
avxovy Kai i^BÜiaxS fie h %BVQhg ^Hq66ov Kai Tuiarjg t'qg 
nqoiSÖoKlag xov Xaoü xcbv ^lovdalcav". 12 Kai övvidiov ^X^bv i5 
inl xiiv ohiav Maqfag xfig fitjfcqbg ^Itodvov xov iTttKaXov- 

llivOV MOQKOV^ oi irfiav iKaVol ÖWrid-QOCÖlABVOL Kai TtQOtSBV- 

^ofiBvoi. 18 KQOvCavxog de aircov xriv dvQav xov nvX&vog^ 
^Q07}X^Bv TXaLÖlöKfi 6v6yiaxi ^Poöri i7taKov0at.^ 14 Kai int- 
yvo^0a T^v tpowriv xov JIbt^ov, ccJtb xrjg joQag ovk ^vot^cv so 
xhv nvXcbvaj slddQafiovCa dh anriyyBiXBv itsxccvai lUxqov 
%q6 xov TtvX&vog. 15 ot 6h SXeyov aixy* yjMalvy". ^ 6h 
6u0xvq1^bxo oßx(og l%€tv. ot 6h i'Xsyov Tt^bg aixr^v' j^Tv%hv 

6 ayyBXog aixov iaxiv", 16 6 6h i7ti(i£VBv tcqovcoV i^- 
avol^avxsg 6h ^iud l66vxBg aixbv A i^hxriCav, 17 Kaxa- 95 
öBÜiag 6b aircotg r-g %a^l tva 0i/yri(S(o<Siv^ bIcyiX^bv Kai 
6i'riy'qaaxo aifxotgj Tcobg 6 KVQiog aixhv i^riyayBv Ik xijg <pV' 
laKTig^ bItÜv xb' ^^AitayyBiXaxB ^laTu&ß^ Kai xotg a6BX(potg 
xavxcf'» Kai ii,BX^hv ijto^Bvd^ slg ^bqov xoitov. 18 Pevo- 

Isq. et surrexit add. g | 2 a^rot) h. 1. Dgpv | 4 inoi. 6h ovt, 
post iiov 5 p, om. xal livBi a^roS 4 | 7 yäg pro 6h Dp J 8 %ocl 
6svt. h. 1. Dgpv I 10 sq. add. D(p)' | 11 jCQoafjl^av D | 12 rixB sp 1 
13 dti icX. DEp Lucif. 1 15 xal 6. D, 6. 6h gp(A), pro tf. xb \ 
16 xf^g M, tijgD ut 5<AB | 17 &66X(pol i%. s | 18 Jtvl&vog] plura 
fuerunt in D^ (foris d) | 19 TtgoafjXd'Bv ut plerique D (non pv) | 
4>xa%. h. 1. D 120 ijv. ainm Es 1 21 xal bUs6q. 6h J)^ \ xbv ante 
n. recte om. D | 22 D^ (oi 6b nqbg a'bx'qv sine verbo D^ | 
23 D (Seh.) I 24 airtov h. 1. DEHLgpv 1 lUtQog om. Dp (prob. 
Grsb.) I 24 sq. iiav. 6h x. 16. ainbv {aMv om. p) xal (del. D*) 
D I 26 tva öBi^Y . . . atv J)\ cf. vgp | add. Dsp | 28 d^ D 
cum HLP 



40 12, 18—13, 3. 

liivtig dh rifiiqag rjfv xaqa%oq A iv xotg ötQcctmxaig^ xi aqcc 
6 nixQog iyivBxo^ f\ ttujc ^HfiXGev. 19 ^HQ^ör}g de ini- 
^tixriöccg avxbv xai fi-i) Biqcov^ avcmQCvag xoi)g gyvkawxg hU- 
kevösv &7ca%^vcci^ oucl KccxsXdwv anb xfjg ^lovöaUxg elg^ 

ö KataocQBiccv öüxQißBv. 20 ^v öh ^fiofucx&v Tvqloig tucI 
UtdoDvloig. ot öl SfW^fueöbv i^ a^i^tpoxiqtov xmv jro- 
Xiüiv nciQriCav itqhg xbv ßaCiXia^ xal nelcavxeg Bkdcxov 
xbv inl T0i5 tiotx&vog avxov '^(yßvxo slQiqvriv^ dia xb x^i- 
tpEC^m ^xag %Aqag avx&v in xr^g ßccCikMrjg^ 21 raxT-g öh 

10 'fjfJ^iQcc 6 ^HQfpöfig ivdvödfisvog iöd-ifta ßaciki'nriv ^ na^lcccg 
inl xoü ßiqfUJCTog iörifitiyoQSi nqbg avxovg. iiaxccXXayivxog- 
dl aixoü xotg Tvqloig Kai ToTc ClbuüVlOlC, 22 6 A 
d^ftog ijtegxavBi' „Ö£oi5 gxaval Kai ovk &vd-Q(mtov", 23 naQu- 
XQtificc öh axrtbv iTtdxa^Bv äyyeXog tivqCov^ &v&^ Siv ovn ^öto- 

16 3C€v 66^ctv to5 -O-fw, xal naxaßdg aitb TOtf ßrjfiatogy, 
*iyiv€xo aKcoXtioioßQCDXog Ixt fcov Kai oCxog i^^^sv, 

24 ^0 öi Xoyog xcyO kvqIov rji^avev tukI inXridvvixo^ 
25 BaQvdßag öh nal ZavXog^ ö dTTlKaXou^evoc TTaöXoc, 
iniaxQB'iffav &7tb ^leQOvöaXinL €lc'AvTiöx€iav, 7tXfiQ6cavxsg 

20 xrjv öiaxovlav^ övfiJcaQaXaßovxsg ^hodvriv xbv iitMXrid-ivxa 

Ma^ov. 
18 1 ^Haav dJAKa9*^KdcTTiv hnXriaCav jr^og>^Tat jial öl- 
ödöiiaXot.^ iv olg tial (Jv ^Avxi,o%elay Baqvdßag nal Sv^uii^v 
6 inMaXovfUvog Nlysg nal AovMog KvQfivatog^ Mavaiqv xs 

iS^Hgoiöov tov xexqadQxov Cvvxqotpog^ nal WavXog, 2 XBixovq- 
yovvxayv öh avxöv ro5 kv^Coo Kai vTjaxsvovTGw^ slitsv xb nvevfue 
xb &yiov' ^^AtpoqicaxB öri fiot xbv BaQvdßav nal HavXov eig 
xb iqyov o TtqoöiiiKXfifjiai avxovg''. 8 t6x€ vtidrevCavxeg tucI 

1 o-öx dXiyog om. Dgp | 2 add. p* | 4 äTCOTitav&fjvai D* 
(corr. a^) I 6 yag pro ^^ D | 6 oi ^^ Dspv | add. Ds | 7 tbv ß. 
D, it. 8 a-ÖTOv | 9 tag v^gag a. in pro a. tiiv vmQav icjcb Dgpv [ 
10 %al 7f.a^. D cum aL | 11 sq. add. D xar. ob a. x. T., xal (om. 
wj H. a. t. T. H. T. Z. p* (cf. w), TiatriXXdyri öh aiftolg s \ 12 6 
ÖS ö. et. D (non p*) | 13 pro (pcovri D^gpwv | 14 pro indt. cc^ 
Dg I %vQiov om.p I 16 sq. D, sed yspi^isvog ut cet. | 18 add. s (mii 
vocabatur) p^ (qui cognominatus est), cf. 26. 27 | 19 icnb DE 
pro ^1 I Big 'A. add. p | 20 xbv 'I. D | 22 p {secwndum p\ in 
p*). cf. d I 23 ^v olff Dv, f^v Tial add. D*, om. 3 xb D. addidi 
iv ^AvT.; cf XVn, 34. XrX, 14 I ^ÄtH. Dp I 24 6 ante Kvq. recte 
om. D I TOV %al D | 26 (xstgadQXOv K pro tsxQaQx.) \ IlaiiXo^ 
pro Z. p* I 27 IlavX. pro Z. p 



13, 3—12. 41 

TtQOCev^dfUvot Tcdvxsg^ ijcid'ivxeg rag xBt(fccg airotg anikvCav. 

4 ot fjisv ovv dH€X9övT€C diTÖ TUlV dyioüv, naraßdv' 
reg *te slg ZbXsvksiciv^ iiiBt^sv A aniTtXsvöav Big Kvnqov^ 

5 A yBvofiBvoi öh iv ZaXa^lvi, iMxxriyyBXXov xbv Xoyov tov 
nvqlov iv xatg Cwccycoyatg twv ^lovöalcov' bI%ov öi xai 5 
^IcDccvriv iTtTjQBroüvta cciroig. 6 xal nBQiBX^övtcov ccv- 
xmv oXrjv ri^v vf^Cov a^Qt Ildtpov^ b^qov avÖQa xivcc (iccyov 
'tl}BVÖ07tQ0(piqxriv ^lovöatov^ ivofiaxi xaXovfiBvov Bocq^t]- 
(Sova(v)^ fiB^Bj^iirjVBVBxai ^Exoifiäg^ 7 og 7]v ahv rw 
avd'vndxo) ÜBQylo) IlavXcf)^ dvÖQl avvBX&, oixog TtQoöTiaXB- lo 
ödfuvog BccQvdßav xal ZavXov iitB^rjxriöBv &7iov(Sat xbv Xoyov 
xov d'BOv' 8 avd'löxocro öh aixotg ^Exoi^g 6 fidyog AA, fi?- 
x&v ötaöxqi'tlfcci xbv dvd'VTtaxov aitb trjg TtCöxBcog^ ijtBidrj 
^ötCxa i]KOVBv avx&v. 9 UavXog diy 6 tucI üa'OXog^ 
TcXrjöd'Blg TCvBVfJUXxog aylov^ axBvlCcig Big ccvxbv 10 bItibv' 15 
55Ä JcXriQrig navxbg 86X0V %al ^adiovQylagy vft diaßoXov^ 
i%^QB TcdaTjg öiKacoCvvrig^ oi Ttccvöy öiaöXQigxov xag böovg 
TtVQtov xdg Bv^Blag; 11 xal vvv Idov xbIq tivqIov inl ci^ xai 
Saiß xvq)Xbg fir^ ßXi7t(ov xbv rß.LOv Bmg naiQov". kccI sid^iog 
BTtBiSBv iit ccvxbv dyXhg xal ßmxog^ Kai nBqvdyo^ i^i^Bt 20 
XBtQccyayyovg. 12 A Idoav 6b 6 avd'VTtatog xb ysyovbg i^av- 



1 ndvtsg xal D pro %al, quodw)m. p | dTciX. om. J) \ 2 ol 
pro a-ÖTol Dp, qui egressi igitv/r a sanctis', vereor ne lectio vulg. 
(et. D) interpolatori debeatur {vTcb x. npsv^iatog aylov D^) | 2 sq. 
Y.ataß. dl (sie) D, om. xb post H. \ 4: T> \ iv x^ Z. T> \ TiaxrjyySLXccv 
D I 6 H. pro ^Bov Dg I 6 Dsp {^x^vxsg fis^' kavx&v nal 'L slg Sicc- 
%ovlocv E, cf. v) I Y,al \7Cb\qlb)^. (an iyMBQiBXQ". scribendum?) Sl 
ocbx&v D^ (dtsX&dvxoDv de a. D*) pro disXd'dvxsg Sh \ 7 ndyov 
om. g Lucif. I 8 D pro c5 övo^ia {nomine sine ytccX. p) | ßaQ'ir\- 
aova D, D* -av vel -aft, hariestiam d, Bariesubam Lucif., ba- 
rieu p* in ras., barihen et barieu p mg. (Hieron.), barieu w, 
barihus Prov., pro BaQiricovg, -ov, -ovv \ 9 add. Egw Lucif. 8 
(8ff w) nsd". 'EXv^ccg (at g Luc. w paratus, = "'Eroiftoff), cf. v. 8, 
ubi 'JEr[o]tftÄs D^, etoemus Lucif.; at (K)eUma8 gp, ut ö< etc. 
'EXv^iccg I 10 avyKocX. D | 11 recte 2. hie et. p, propter inter- 
iectam SergiiP. mentionem I ins^J] %ccl i^. D\ ^f. D* | 12 v. ad 9 
omisi ovroag ydq iisd'BQtirivsvsxccL xb öv. airtov (omnes), v. v. 6 
13sq. add. D^s (cf. E) | 15 %ocl dx. DEHPg (non Lucif.) 
16 Tcdcrig om. D ^ (add. ^) g Lucif. (Vigil. et. Ttavxbg om.) | 18 xdg 
o^aag Bi)d: D* | ij xbIq D* (corr. ead.) | 19 D pro &xQh ^^' XI, 5 | 
D pro TtccgaxQfiii'Cc dh (xs) | 21 Dg pro x6x£ 16. \ 21 sq. id'. Hai 
add. DE 



42 13, 12—26. 

öax'^ x<yO kvqIov. 

13 ^Avax^ivug öh &jtb x^g IlaqHH} ot ou^i IlctöXov r^l- 
di}v dg nioyriv xfjs IIafig>vXla$' 'loMm^g öh &jto%(aQri6ag an 
5 irvTcov iTtiazQSjffev elg ^lBQ066XvfAa. 14 cdtol de dieX^ovrsg 
aico rfig Iliqyriq ^tccQeyivovto slg ^Avxi&inav xf^g ILöt^ducSj 
oucl BlasX^ovtsg elg xiiv ifvvayayiiv %^ 'lll^Q^ t&v aceßßataiv 
ixd^iöav. 1& (Uta de viiv avdyvGHSiv roi) voiiov xeu v&v 
7tQog)rit&v aitiaxeiXav ot cc^tOwdytayot TtQog aircovg Xiyov- 

10 T€^' jyAvÖQeg aöehpoi^ et xlg iaxtv Xoyog aoq>lccg iv i&fuv 
<^^y mcQaTdriaewg itQbg xbv Xccov, Xiyexe". 16 i(,vcusxag ös 6 
IlavXog Kai KaxaCeltSag xy ^ei^l elitev' ^AvÖQeg ^LSQatiXixcu 
Kai ot q>oßov^voi xbv &e6v^ oKovöccve. 17 6 ^ebg xov Xaov 
xovxov i^eXi^axo xovg naxiqag ^fifiSw^ Kai xbv Xabv Q^oHSev 

15 iv xy %aqoiKla iv yij Aiyvitxov^ Kai fieta ß^ylovog {nlufjXov 
i^'fyyayev aixoijg i^ aijxfjg^ 18 tucI &g xe(i(Seqa%ovxaexfi y^ovov 
ix^07Coq)6QriCev aircovg iv t§ ^^f^^ W Kai Ka^eXcav l^ij 
iitxa iv yfj Xavaccv KaxeKXtiQOv6(iri6ev r^v yrjv x&v äXXo- 
g)vX<0Vj 20 Kai &g ixeötv xexqaKOCloig Kai itevxriKQvta eSm- 

30 Kev Kqixagj Smg ZafioviiX xov nqocprixov, 31 K&Kei^ev yzi^- 
aavxo ßaöcXia^ koI i'dcnKSv aitotg [6 ^ebg^ xbv ÄoiX vtbv 
KCg^ avöqa iK cpvXf^g Bevuxfilv^ hri xeaaeQocKovxa , 22 xal 
fuxaaxricag aixbv fjyeiQev aixotg Aavlö TÖV uldv *l€CCai, 
CO Kai elitev fucQXVQriöag'^ ^^Eigov Accvld xbv xoü ^Is(S6al^ 

25 avdqa Kora ti^v Kaqdtav (lov^ og 7toiri<Sei Ttdvxa xa ^fXiJ- 
fiaxd ftov". 23 ^ 6 ^ebg oiv &jtb to-ö Citiq^iaxog avxoü 
Kax ircayyeXlav TjyeiQev ro5 ^IdgaiiX aoinrl(fa ^Itjöovv^ 24 tiqo- 
KtiQv^avxog ^laxxvov TiQb tcqoöcotiov xrjg eicodov aircoü jSa- 
Ttxtdfia furavolag navxl rw law 'l(>^aijA. 25 iag Sl iicXi^^ov 

1 r. ^. add. D | 7 xt\v ruietega tm caßßatoi D^ | 10 Xoyov 
{-og D») 0O(p. D, addidi ^ | IX ^ add. D | 12 'IßZQ. D \ U rov- 
tov\ 'ICQcciiX add. «ACDg | xal tbv] diä xbv D^d | 15 iv x^ yf 
D* I AiyvTCta} CD | 16 hri ^' (om. mg) D | 18 xccvaan D | D pro 
ccifx&v I 19 xal icag D* ^m. ^sxä xctvxcc cum Syr. post.), om. mg 
Seh., et per g. In fc<ABCv mg . . nsvx. sunt ante %al (utic 
xa'üxa. (An ^mg ixmv x-mv7) \ 21 6 &sbg om. g al. ) 22 in qf. 
om. g I 23 aifxotg h. 1. ACE al. gv {Ulis deus D. g) w | xbv ante J. 
om. D I xbv VI. 7. (cf. D 24) w pro slg ßaeiXia. Cf. 21 | 24 xov] 
vlbv D, cf. ad 23 | 26 D pro xovxov b ^. &. x. en. (David 
add. w) I 27 jjyeiQSv CDg pro ijyaysv \ cmx'qQmv g, cmxtiQlav 
om. 'J. HL I xbv 'I. D \ 2S per bapt g | 29 'Igq. om. sah, 



13, 26—33. 43 

'loxm/^ tbv dQOfiov^ ilsyiV j^Ttvcc fte inovoetre slveciy oim 
^l(il iya' ÄU' löoi) i^etcci ficr' Ifti, oS <m5x b^I a^u^ x6 
4nt6dri^ t&v Ttodmv Xü^ai". 26 ävÖQsg adfXq>oC^ vtol yi- 
vavg ^Aß^ceccfi Kai ToC GeoO, xal ot iv i^iv (poßov(A9¥OL 
tbv ^6vy ifitv 6 loyog trjg iSwtriqlag ravtrig i^aitectdilii. 5 
27 ot yccQ Mctoiaovvtsg iv ^IsQ0v6aXii(i xtd ot aQxovtsg ainUg^ 
(lil (Svvirivteg tag yQcc(pag tcbv 7t^oq>rit&v rccg Kcctä näv 
<SaßßccTOv ävaytvotiönofUvag^ A <^rovtovy direboKi^acav, 
^ xal fifiöiiilav cchlav d-avdtov siQOvteg iv air^y nql- 
vavreg ccirbv TtaQUmnav ILlat<p elg ävalQSCtVy 29 Kttl lo 
ixUow nccvra ra tibqI ainov ysyQafiiUvcc^ ^Tuciy ytoifvto 

tbv IltX&rov toi^TOv fiiv <Stccv(f&<Saiy , %ecl 

i%ixv%6vxBg TtccXiv ^Tr|cavTO +dTrö toO HuXou KaOe- 
Xeiv auTÖv, xal wx^sXSvxeg ^ i&ri%ccv $lg fivfffutov' 80 8v 
6 ^sbg ijyetQBv A. Si oixog &€p^ xotg <ivvixvaß&6iv utin^ 15 
ujtb xfjg FaXiXccücg Big %Q0VöaX7)(i iq>^ fi(ii(fccg itUCovgy oi- 
tivsg HxQt vvv bUhv (lUQXVQBg avxoü TCQbg xbv Xccov, 82 %al 
^^tg ifiäg BiuyyBXi^OfiBd-ay xiiv Ttqbg xoijg naxiqcig ^fU&v 
yBvofiivfiv inayyBXlaVj Sxt xavxriv 6 d-Bbg inTCBvcXiqQancBV xoig 
timfotg aix&Vy &va(Sxri<Sag xbv TtVQtov ^IrjCoih xqusxov, 38 o(f- 20 
t<og yccQ iv xm tt^oSto) 'tpaXfim yiy QUTtxat' y^Tlog fiov bI 
<SVy iyca örjiiBQOv yByivvri%a <Sb. atxriöac 'Jtctq* ifioü^ xal 
S(O(S<0 Coi Id-vfi r^v icXriQOvofilav öovy tcal xi^v Kccxi^ 



contra ytavxl et X. om. HLP (X. et. A) | 'legAet remissionem 
peccatorum add. w, it. sed in r. p. Prov. (Luc. 111,3) 

2 iydi] add. 6 jmi<ft6g Eg | 4 add. w Prov. | ^ftfv D | 6 ij^tv 
DkABs I 6 aiyvfjgD^yg recte pro ccbx&v \ 7 sq. D* pro roihrov 
^YVOijaccvtBs xal tag (ptovccg (yg. et. E Seh.) j 8 delevi nglvocvtsg 
(tuxI hq. D), cf. 9 I p reprohavenmt pro i^^gtocav; ipse «roDrov 
(a 7) adieci \ 9 iv cc. add. Dsgpv | 9 sq. hq. %rL D (tva slg &v,) \ 
10 xal g pro mg dh \ 11 D^ (corr. *) pro itiXBCocv \ yeyg. sUsiv 
D* I 11 sqq. iiTovvto . . ytoiXi.v D^; cf. s (post yByg.): postquam cru- 
ciiixus esset, petierunt a Filato ut de ligno detraherent ewm. Im- 
petravenmt \ 14 nal ante xa-O*. Dsg | &nb x. f. hie om. s (qui add. 
eum\ non Dg | xal 1^. D^ | Sv Dg | 15 a'bxbv iv, vb%q&v om. Dg | 
pro og D sah ( cvvavocßoclvovciv D* | 16 ^. ^. nX. {-ovag D^) h. 1. 
D I 17 Ä. v^v DvSyr. post. (vDvACg, post Blaiv K, om. B al.) | 
18 iifUbv add. DEgv | 19 pro i. ysv. \ 20 cc{}x&v g pro ijii&v 
(ita kABC^Dv) vel a. ijiitv \ D sah pro 'I. (Ms tbv x. fiii&v 
*I.) I 20 sq. o^cag yccQ D pro mg %ccl (xal om. gpw) | 21 t. (om. 
Orig.) TtQ. il). D Orig. g; al. t. 'ij). t. Sevtigm yByg. vel y. t. ^.; 
om. iv t. ng. i{f. v, fort, recte | 22 sqq. attriccci . . yfig add. Ds 



44 13, 33—46. 

Oisölv cov xic TciQaxa xfjg y^g". 84 ow de aviöTTjcsv 
ccixbv in vtnq&v (ititUu fUXXovtcc iTtocxqitpeiv elg diag>^o- 
Qoiv^ o^<og sÜQtiTiSVj oxi ,,^(6tfco i\uv xcc Söuc JavlS xcc 
Tttöxd", 86 xai A ixiQ(og Xiysi' „Oö d(oiSsig xhv öciov 6ov 
5 Idiiv diatp^oqav". 86 Javlö ftiv yccQ lölcc yevea i7er}Qexi^accg 
Tj} xov d-soü ßovX'^j iKoifiri^fi oucl itqoiSBxi^ jtQog xovg 
Ttctxiqag avxov xai bIösv öu)cg>d'OQdv' 87 ov de 6 d-ebg r^Bi- 
QBv^ oix slöev 6iag)d'0Qav. 88 yvonöxbv ovv lifrco ifitv^ 
avÖQeg &deXg)oC^ oxi öuc xovxov ifitv acpecig ocfiaQXt&v xa- 

10 xayyiXXsxcct' 89 «ttö Jtdvxayu &v O'ßx ijdvviq&fixe iv vofio} 
MoDvöicog ÖMaico^vcct,^ iv tovroo it&g 6 itiCxBvmv dcouctoikai 
%aqa ^b&. 40 ßXinexs ovv fiii iytiXd^ xb dqrnuvov iv 
xotg nqotprixccig' 41 ^^lÖBxe^ ot oioxcctpQOvrjtaC^ xai ^avfucaccxs 
xai acpavicQ^XB^ oxv ?Qyov i^yd^ofuei iyoo iv xcctg 4i(iiqaig 

15 ifi&v^ Iqyov o ov fiii TtiaxevCrite^ idv xig i%$iriyfj[tai ifitv"". 
xofi iöCyriaev. 42 ^E^iovxcov öh avtcbv^ TtccQBotdXovv Big xb 
fiBXcc^i) adßßcexov XaXri^Tlvccc avxoig xcc ^i^fiaxcc xavxcc. 43 Xv- 
d'BCarig dh xfjg Cvvayayyfjg^ '^xoAov'Ö^öav noXXol xStv ^lov- 
öcctcDv xai x&v ösßofiivoiiv tcqoCtjXvxgw tgS IlccvXa) nal Boq- 

20vdßa^ d^iO'Ovxsg ßaitxiö^fivai,^ olxiveg 7CQ06kaXovvx€g 
avxotg Ineid-ov avtovg TtQOöfUvBtv xy %dqixi xov ^tov, 
iyivBxo öl xa-^' SXrig xrig itoXetog SibX^bIv xov X6- 
yov, 44 tw Tf ixofiivfp öaßßdroi öisdbv 7ta<Sa tj TCoXig Cvvrii^r\ 
&7iov<Sat IlavXov. 46 TtoXvv xe Xoyov Jtotriöafiivov 

2bnBQl xov xvqCov^ Idovxeg A ot^Iovöatot xb JtXfj^og iTcXri- 
adi^Cav f^Aov, xai dvxiXByov xotg Xoyotg xoig ircb IlavXov 
XccXovfiivoig avrtTaccÖjLievoi xai ßXaag)ri(iovvxBg. 46 TtaQ- 

1 Sirg Dg (Hilar., qui oin. öh) \ 4 ötb {Si6ti) ante xai 
om. D I D pro iv ktigco {alias gv) | 6 ^ihv om. D | 9 xairayy.] 
add. D xai itstdvoia, ead. s post a/ta^T. | 11 Moacicog D | r. o^v 
Da J 12 add. DM («. rc5 d:) s (a deo) \ 15 ^gyov repet. om. 
DELPgp I iiiStnyncsrai, D^ | 16 add. D (-aav) s | 17 D k^fjg 
pro iLsta^ij \ tä om. D^ | 19 to5 ante B. om. D | 20 <i|. ^. add. 
Ms I 21 STCL^ovr. D* (-to s. xb) \ 22 iyiv. xrl. add. D (qui male 
add. to^ &6ov) 8 Prov. w (w diffamari, unde E i. dh xara näeav 
7c6Xtv (pruiLßd'iivccL x. X.) | 23 d^ D al. | male iQ%. DkB al. | n&6cc\ 
ZXri D I 24 D pro x. X6yov x. ^bo% \ 24 sq. noXvv . . xv^. D | 26 D xai 
18. pro 18. 8\\ delevi xai J xb tcX. D sah pro xo^g öxXovg \ 
26 Totg Xdyoig xotg E (g Seh.), x. Xdyoig D^ {X. xotg D^ | ro-ö 
n. CD al., om. 'hnb U. p | 27 Xeyo^Livoig CD al. J ante ßX. add. 
dvxiXiyovxsg xai D I P p \ iyc cvxid^Bvoi (sie) xai E, resistentes et 
g (= ScvxLtaaa6iisvoi, XVUi, 6) | n-a^svog D, cf. XTV, 14 



13,46—14, 3. 45 

qriaiuCa^uvov Sb 6 IlocvXog nal Ba^vocßag slutav nqbg avtovg' 
j/TJam/ jCQ&tov rp/ &.vciywiitov Xalri^f^vai xov Xoyov xov d-eoü' 
ineiSii 61 ÄTriucac^c a'bthv kccI cm&x cc^lovg dx^/vare iccv- 
rovg xfig alcovCov fw^g, löoij atQ€q)6fud'a slg tcc i^rj. 
47 o-ßrcog yccQ etpriKCV bici Tfic Tpa<Pnc 6 nvQiog' ^^'löov 5 
A ^g>S>g ti&si'Kci 6s totg Sdvsatv^ xov elval ös elg öanri- 
qUhv e(og ia%dxov xrig y^g"". 48 aal &%ovovxa A xa i^ri 
e%cciQOv xal ldö|afov xbv Xoyov roi5 ^eoü^ ouxl iTtCöxsvöav 
oiSoi ^6av xsxayfUvoi slg ^or^i/ aldivtov^ 49 xcrl dug>i(fsxo A 
S Xoyog xov kvqIov öl^ oXrig xrjg xcoQag. 60 ot 6s ^Iov6cctot lo 
7eaQ(oxQvvdv Tivac tujv ceßo^evuüv töv Gedv ywatxag k 
S\)C%rifiovag xai xovg itQtoxovg xfjg 7c6Xs(ogy xal iitriysi^av 
^Xii\}Lv fisydXriv nal 6i(oy(A6v iid IlavXov xai BccQvdßavy 
xal i^ißaXov aixohg aitb x3>v 6qC(ov aixmv. 51 ot 6h ixw- 
va^dfisvot xbv xoviOQxbv x&v 7to6&v lit ccbxovg^ naxrjvxti- 16 
0CCV slg ^Ikoviov. 62 of 6h ftcfO^raJ iitXriQOvvto yjuqag xai 
TtvsvfucTog ayCov. 

1 ^Eyivsxo 6h iu 'Ixov/w acetcc xb avxb slösXd-stv aijxovg 
slg xriv avvaycoyiiv x&v ^Iov6ai(Xiv xcfl XuXfi^uL o^cog TtQog 
ccixovgj &(Sxs Tttdxsüöai ^Iov6aC(ov xs xal ^EXXtjvcov jtoXi) 20 
nXfi^og, 2 ol 6h &Q%i6vvdy(X}yoi x&v ^Iov6aloDv kccI ot 
aqx^'V'^^'d ijtriyayov 6i.G}yfibv kccxcc x&v 6i%ai<nv %ctl 
i%dK(06ccv xag t/zv^ag x&v idv&v tuctcc tc5v a6BX(p&Vj 6 6h 
xvQiog S6(X)iisv xa%i) slqrivriv, 3 txcevbv fihv ovv %q6- 
vov 6ihqiA\}ctv TtaQQTiCta^Ofisvoi inl x& xv^la» rc5 fuxQXVQOVvxt 25 

1 TT« D cum 5<ABC (tunc gpv) | 6 ante B. om. D | ng. a. 
add. D I 2 tcqovvov h. 1. D Cypr. Prom. | avayu. om. D | XaX.] 
in indea add. p* | 3 6h om. K*BD* | repulistis gpw Cypr. Prom. 
al. pro dTCcad-slö^s (et. D) | ^qbIvccxb i. e. itiQlvats D\ shq. gpw 
Cypr. Prom. al. pro TiQivsts 15 Cypr. pro ivxitocXtai (at D* --hbv) 
iilLtv (om. D*) I l6oh add. DE Oypr. \ 6 (p&g h. 1. D* Cypr. (om. 
slg c. g) I t. i^v. Dgw al. lat. (inter gentes = iv t. ^v. Cypr.; 
gentibus post acat. add. s) | 7 Dg pro ä%. 6h {6h om. p) | 8 i6i- 
\avto Dg August. | 9 Dp' pro 6. 6h {6h om. p) J 11 naQoatQv- 
vov D I g pro xdg ösßo^lvag y. tag \ 18 add. DE {{bsy. om. E), 
cf. Vm, 1 I tbv ante IT. om. D | 16 jr. a^ÄvDELPg | in' a. om. 
w I D pro ^X^or | 18 aiytovg] cciftbv D I 19sq. add. D (E ante 
ovT.), cf. Sch. I 20 TCLßtsvsiv D I 21sq. D (add. tfjg Gvvaymyfjg 
post &QX<>'^tsg; om. t. c. s) & \ 22 BTCi/jyayov D (add. cciftotg) 
pro imfySLQav (12) | 6L(oyti. add. DEffw Syr. post. Ix. r. ^. 
D I 23sq. Dsgpw (E 6 d^ x. sl. inolriGsv, cf. cod. Dubl. ap. 
Berger., fecit inter illos) \ 26 6icctqLt\)avtBg Dg (gw om. hh 



46 14, 3—11. 

T^ Xiytp T^g %a^nog o^otl, didovri <rf7|ii€Mr xori xi^ccta yl- 
vftftei dia rSv %HQ&v air&v. 4 ^v di iöxiöfnivov xi 
nXffiog tilg 7c6Xif»g^ tucI ot ftiv ifiav övv rotg ^lovSalogj 
alXoi 6i övv toig iaiocv6Xoig^ aokX(i(iBvoi iicc xhv Ad- 

6yov ro-ö dfoCf. 5 Kai trdXiv ^TrriT€ipav biuiTMÖv 
Ik bcuT^pou ot *loubaioi cüv toTc ?9v€Civ, xai Xi- 
eoßoXi^cavT€C ^H^ßaXov aÖTOüc ^k ific tröXeuic, 
• Ka\ 9ut6vt€C fiXGov elc t#|v AuKaoviav, clc ttöXiv 
Tivd KaXoujLi^VTiv Avittgavy %al jdioßfjv^ »ccl tifv n$gi- 

10 X«^ov S^iyv, 7 %&'Mi liuyythii^uvoi rfiuv^ %cil iicivrf^rf 
9Xov TTÖ TcXfid-og ijtl r-g 6t6a%'^, 6 dh üa'OXog %al 
Bai^vAßag diixQißov +iv Avargaig. 8 Kai [dKcT] fjv 
TIC dcGcvfic KaOi^^evoc äbuvoroc toic ttociv, +öc ^k 
KOiXiac ^T^Tpöc A oidircotB mgundvi^csv ^ iniQ%av iv 

ibq>6ßm ToO Geoö. 9 oirog fjb^uüc dKOucac xoij IIccvXov 
XaXoüvtog diriCTCUCev. A itsvlöag öi aixm 6 ÜaüXog xal 
IdcDv oxt 1%H Ttlaxiv xov acDdijvai^ 10 shcsv fnyciXri t^ q>tnvy' 
yj£ol Xiym^ iv x& dvofiaxi TO{f oivglov ^Irföo'O %qi,- 
tfroüf, ivd(Sxfi^i ijti xovg noöag aov dg^g Kai TceQtTtd- 

20 tei^. xcrl sid-ing 7tccQa%Q7](ici ivi^Xaxo Tucl mquTCarßi. 
11 of dh ü^Xot, löavxeg o i%oiri<SBv nteüXog^ iyiilqctv xiiv qpom^v 
aix&v AvTUxovKSxl Xiyovxig' „0£ ^6oi &(uua>d'ivxeg ivd^- 

p. 46, 2); i%^l add. Esg al.) | ^agriciaftsnit I>\ -auxcdtu. D*g 
(g praem. xal) 

2 D Seh. pro iaxicd^ dl | 4 D pro oi 1 4 sq. %oXhlinisvoL , .^soü 
Ds I 6 sq. Tuxl . . X^O-. s | 7sq. i^ißaXov . . ^Xd'ov s (f, cuius hie in- 
eip. novum frg. [usque ad v. 23], habet edfixe}nmt eos, sequente 
laic. magna) | 8sq. s (f m Lycaoniae civita[tem quandam quae 
vocatur LyB\tra) \ 10 oXr^v add. DE(fv) | lOsq. %ul.,$i6. Df 
(f genu8\ doctrma eorum) w (eortm) Prov. (pmg.); it. E tbv X6yov 
toü d'soi), %(xl i^snXrjcßsto näacc i] TtoXwtXi^stcc inl rfj d. a^ 
T&v I 11 sq. 6 , . A. DEfw Prov. (p mg., sed eras.) | 12 sqq. f (et] 
illic) ; iv A. hie om et. D, x(oX6g (v. m, 2) D g cwn. ; ex IQ, 2 fort. et. 
in noiXlag xtI. fluxerint | 14 TCSQiTCsnatri'iisi DEHLPf | 14 sq. v, 
iv op. t. ^. f ; ^Tt. iv qp. et. D, sed infra post XccXo^vxog \ 16 ii^ioig 
add. f \&%o'6Gag sec. g {ipiovasv Dfx al.) pro ii%ov€v \ 16 ^«. g | 
D pro W dt, cc.y cf. f (in quo male integra haec servata sunt); 
PomI. et. g I 17 rj om. «BCD» | 18 tfol xrl. add. DCEs Seh. 
sah f (cf. w Prov.); rw om. E, J. [C%r. d»t «os*n] f, et iiyi&v 
et. E sah add., ef. Iren, p.487 | 19 xal «. add. Dsf I 20 €*d. 
«. add. Ds {notq. E, confestim f) | difn^ioro D^ (-Z;Lopro D«) gv(f) 
pro ^axo {i^iX. E) | ^re^.l add. Prov. Totdfon^ (2eum (m, 8 sq.) | 
21 Ti^v om. D I 22 ror^ &v»q. D 



14, 11—19. 47 

Ttotg wnißfiCccv TtQog ^ftfig", 12 iKccXovv ts Baqvdßav JlcCj 
tbv öh IlctüXov 'EQfifjvlj ijteLÖii ccirbg t^v 6 'fjyovfisvog xo^ 
X6fov\ IS 5 re Ugevg toi5 Svrog Jihg Tt^b nolsag^ ravQOvg 
Tuzl (Srifi(iectce iitl ro^g nvlo^ccg iviywxg^ öi)v rotg ^loig 
il&sXsv ^vstv. 14 &7iOvöavrBg di BaQvccßag nal Ikt^Xog^ 5 
hictq^^avxBg xa tfidxuc aix&v i^BTCrjöriaccv dg xhv 8xA.ov, 
%^&iovxtg l&xofl Uy(yvxBg' ^I^AvSqBg^ xtxavxa noutxe; A ii(utg 
bfioumad'etg iöfuv ifitv av^qvmoiy BiceyysXitofUvoi ifitv xbv 
^b6v^ Snmg &7tb xovxcov x&v luxtaCcDv innsx^iiifnrixB iitl A 
tbv novffiavxa xbv ovqavbv xal ti^v y^ xäI r^v ^dXa^- lo 
Cav xofi navxa xa iv cdrcoig^ i« 8^ iv tatg naqoririiUvaig 
yBVBulg ttaCBv n&vxa xa Sd^r} TUJV dv9pu)7ruiv noQBVBö^ai 
tatg SSütg airc&Vj 17 Kalxoi oim &fidQXVQOV &q>rjMv iavx6v 
&ya^tyv^ya>Vj oiQOVodtv ifiiv isxoijg iiSovg oucl wxtQohg 
xaQ7to(p6QOvg^ iliitmX&v x^oq)fjg nal Biq>Qoavvfig xag naqSlag i5 
ijÄdov". 18 %ttl ropCrra liyovxBg fiSyig iTTClcav +TOO ^f) 
8u€iv auToic Touc dv9pu)7rouc, &XXä dnocTfivai au- 
TOUC dir* auTUJV <CKa\)> noQBVBO^ai ^naaxov Big xa 
tdia. 19 diax^ißovxav di aix&v xal ötöaCTiovxmv^ 
iitfiX^v xivBg ^ lovSam &7tb ^^Liovlov xcd jivxio%Blagj xal 20 

1 ts] dh Dg I tbv ante B, om. D | Jiccv D al. | 28q. 
iTtstSij . . XSyov om. f , cf XVII, 18. XVm, 3 | 6 ante ijy. om. 
DC^ I 3. 4. 6 ol dh IsQStg . . iviy%avtsg . . ijd^Blov Dg (non f); 9h 
et. E al. I 3 D pro tov J. x. 0. Ttifb tfjg n. (cf. Eamsay Church 
in Eom. empire p. 61 sq.), cf. g qui erant lovis (= ol övtsg 
dibg^ ernte civit ad portam tawros e. q. s. (male mutilatus f : 

\I&ots qui] in \_p]oT ci^vitatis] erat tatiros) \ a{)totg 

post t. D, post tfT. 4 E, post iv. g, post d'vsiv w Prov. j 6 im- 
^Biv D I &7io^<fag D , cf. XTTT, 46 | ol &7t6<ftoXoi post dh (recte) 
om. Dfg Seh. I raihra add. f | 6 xal i^sn. D^, c£ d (cofi{festtm 
ex]8iJ[iertmt discissis vestibu^ ad plebem f ) | 7 xal X. om. g, xal 
mmvo^vxBg D* (Fe* clamante]8 dice^bant f) | xal ante ijfc. om. 
Dfg Ir. I 8 sq. Dir. (f?) pro 'b(i&g \ 9 (ineog . . imet^^iffttrs D (E Tva 
. . -qwjTf) fgLr. I 9Bq.^9rl r. yt. f, «rl ir6r (t6v del. D^ ^. f&i^a (rf 
ventm add. wp*^ t. ^. D* | 11 o?] 6 D | 12 ndvta] xara D* j 
rör &v^i. add. i | 18 acclys DE (naitoiyB K* al.) I ♦nw']st5*few f | 
kccvtbv h. 1. Df I 14 sed magis henefedt dans 1 \ äyad'o^OLmv 
DELP al. I 15 tag om. D* | 16 slTcSvxBg s | D pro ^LöXig \ 16 sq. 
htBiaav , , &v^Q. f | 17 sqq. äXXcc noQSvsad'cci Ix. s. t. f. C min. 
multi 8, et dvKedere] eos ab se f, quae coniunxi | 19 äiatg. dl 
(^h om. D») X. d. CDEs (f Cassiod.) | 20 tivsg (aircotg s)..'^. 
Dsf (cf. Ev) I 20 sq. xal d. a. {iStaXByöiiBvoi s) «. C min. s (. . . pa- 
lam [=s jtaQQ., loh. VII, 4] disputabant v^rium dei f) 



48 U, 19—28. 

SiaXByofiivoav ai^To^i/ naqqrielci^ iTCetQov xovg axXovg 
^f| TriCT€Ü€iv aÖToTc bibdCKOUCiv, Xiyovreg ort 
ovShv icXri^hg Xiyovdiv^ aAXa ndvta if/evdovra^. tucI 
iitiöetcav tovg oxXovg A X*^cai tbv üaüXov^ 8v cupav- 

6 Tee ISco t^g JtoXsmg ^vöjLiicav ^xsdvcivai aircöv, ao TÖT€ 
^KUKXuücav +auTÖv ol ^aGriTai, kqi ÄTreXGövTOC toö 
3xXou, ^CTT^pac ^ÖTic avatfrag slafjX^ev stg riiv noXtv^ 
%al T-g inavQiov i^fjXd'sv avv rw BaQvdßa elg Mqßr^. 
21 BiayytXi>(ScL{nsvoi 61 xohg Iv tij 7t6XBi xai ina^xBvGavxzg 

10 itolXovgj ireicxqBt^xiv elg Avcxqccv %al elg 'Ixövtoi/ nal slg 
^Avxi6%eu)cv^ 22 l%uSxriqiiovxBg xccg t/;v%a5 x&v (uxd^rix&v^ 
naQaKaXoüvxig re auTOUC ififiivsiv r^ nlöxety XifOVJec oxi 
dicc noXX&v d-Xl'iffBcav 6si "fifjucg elöeX^siv dg xiiv ßaöiXeUxv 
X(yO ^coi). 23 %£iQOtovriactvxeg 6h aixotg kccxcc in'KXrfiUiv 

15 TCqeößvxiQOvg j nQüöev^cifievoi fiBxcc vtiöxsi&v JtaQi^svxo av- 
xohg ro5 KVQlfp dg ov itsittöxewuiöav, 24 öisX^ovxsg öh xi^v 
UuSidUcv riX^ov slg ücifMpvXlccv^ 25 %al XaXrjöocvxsg slg IHq- 
yr^v xbv Xoyov Kcexißri<Sav €lg AxxoXbuhv^ siayyeXiiS/ievoi 
aixovg^ 26 Tißaiet^Ev aTtiitXeviSccv slg ^Avxi6%Bi>av^ o^sv ^aav 

20 TtaQccöedofiivoi xfj yj&qiXL xov ^bov elg xb iQyov 8 iidriqGXfccv. 
27 TiaQayevofUvot dh ncä avvdi,avxBg xiiv inuXricUtv ^ kvi^- 
yeiXav oöcc 6 ^ebg inoCriiSsv fiexa xmv i^v^jcov avxa)v\j vm 
oxi fivoi^Bv xoig idvsacv &vqciv %laxe(Qg\. 28 dUxQißov Sk 
iqovov O'bii dXlyov övv xotg ficc^rixatg. 

1 sqq. eid. l^itHöav (htsi^ov f ) r. ö. (illos hojmines f) &noGtfjvai 
&n' ocbt&v (v. supra v. 18; f ne crederent eis docentibtAs), Xiyov- 
TBg . . iffsv^ovrai (it. f) | 3 sq. xal snsvöBLCavrsg x. ö. D, om. C al., 
sed fet concitajverunt turbam \ 4 sq. Xi&daai . . iv6\L. f | 5 tsQ-vccvcci 
cc. D {eum esse [w.] f) | 5 sqq. t&vs . . Itfjr. f (ad kcTi. cf. sah) | 7 ^6yi,g 
add. p* I r. A'datQav •ji6Xiv D, civitaUem X. f | 8 nal xi^v D* | 
6^v D*; D^7 \ 9 sifccpslt^diisvoL ADE HP, recte si deleatur 6h 
(DE sah) vel xs (reÜ.; et bene mmciavit . . et f) post sv. \ Df 
pro xi}v TtSXiv itislvTiv | 10 D pro Uocvovg \ tunc reversi sunt f; 
im^axQSfpov D | xrjv ante A. om. D | slg bis om. DHLP | 12 rs 
ccbxovg f I ^Xsyov pro %al w(f), dicentes ante Zxi s' | 13 9b- 
'/jcBL 'bii&g sec. f | 14 nal ixsi'Q0x6vriaav sec. f, cf. D 16 




Ds I 21 D pro <svvccyay6vxBg \ ScvrjyYBtXov D, -bXXov KÄBC , 
22 6 d: in. {aijxotg add. D^) pro iit. 6 «•. KD, cf. XV, 4. 7 | r. 
i/j. add. Dg I 22 sq. v. ad p. 49, 18. 



16, 1—7. 49 

1 Kul tivsg Tuxxsld'ovrsg &7cb xfjg ^lovöaUcg^ r&v tt«- 15 
Trtcyrevxorwv &nb tf}g at^iösiog xmv 0aQiaaCcav^ iöC^ 
öccöTiov toijg &dsXq)Ovg^ ort „iccv (lii TceQirfiri^te rd5 ed-Bt 
rc5 Mavcioig Ttccl rotg äXXoig ajtaötv olg öisxci^aro 
nsQtnaxfirSy oi dvvccö^s öcn^rjvcit", 2 *iyiv6xo dh *<Sxa- 5 
6 ig %ccl "^^rirriaig oiyi dXlyri x^ Ilccviai yuxl BccQvdßcf Tt^og 
ainovg' sleyev yccQ 6 üccvkog iiivstv iKacTOV o^xmg 
occcd^Gig iTtCdxevcev 6it(S%vQti6(isvog. ot de ikriXv- 
•0*ÖT£g &7tb ^IsQOvaaXiifi jcccQriyystXav avxotg avccßccl- 
vBiv AA Tt^og xohg a'jtoOxoXovg %al TtQBößvxiqovg slg 'jfe^oi;- lo 
öccXr^i^ STtcog %qi^S)(Siv 1% avx&v tcsqI xov Srjxi^ficcxog 
xovxov. 3 ot fiiv ovv TtQOTtSfMfd'ivtsg iTtb xrjg ixTcXriöiag 
StrjQ%(yvxo xr^v xe ^oivlxrjv xai IkcftccQSLav ^ iTidtrjyovfUvoi 
rijv i'jtKSxqotpriv x&v idv&v^ Ttal iitolow %ciqav fieydXriv 
^c&(Stv xoig adeX(poig. 4 TtaQaysvofievot de dg ^IsqovCaXrniy 15 
&jteÖB%^7l(Sav iiByccXcig inb xf^g in^XificCag %al x&v ccTCoaxo- 
Xcav xal x&v TtQBößvxiQoyv ^ ccTtiqyyBiXdv xb oa<x inoCriöBv 6 
^Bbg fiBX^ ccijxS>Vj %ccl ort fivot^Bv xotg b^vböiv d^Qccv nlöxBmg. 
5 ot ÖB TtuQayyslXavxBg ccvxoig avaßalvBiv nqbg 
xovg TtQBßßvxiQOvg ^ i^avicxtiöav XiyovxBg^ oxt öbl itBqt- 20 
XB\kVBiv avxovg itaqayyiXXBiv xb xriQBtv xbv vofiov Moovßmg. 
% iSvvrii^riöciv öh ot catoCroXot tucI nqBCßvxBqoi chv x& 
nXri^BL IBbIv nBQi xov Xoyov xovxov, 7 7toXX7\g öh üwirjxiq- 

Isq. add. M min. 8 s | 4 rcS om. D cum EHLP (Const.) [ 
Mfoaicag D | 4sq. tlocX . . nsq. add. Const. p. 169, xal (sed ante tm 
Md: 3) et tcsqitc. et. Ds (sah),; cf. praef. (pars codd. Const. ^d'saiv 
pro an.) I 5 sq. iyivBto d^ atdöig x. Jijrrjcytg oi)% 6XLyr\ scripsi; D 
enim et rell. ut a {8b stttaGBcog D) | 6 irc5 ante B. om. DE | 6 sq. 
4SVV aiftotg D, cf. loh. DI, 26 | 7 sq. ^Xsysv . . iyt.Bsgw Prov. (doce- 
hant enim P. et B. w; nivstv D, ft. aiftovg gPr., /i. itiactov w, 
quod recepi coli. I Cor. 7, 17. 20; iTtlctsvaav Dg, ng i-sv s, 
i-sv w) I 8 sq. Slu!x. xrl. Ds (aiftoZg om. s, add. xots et cum D 
ex a Tü5 n. xal B. %oci Tiöiv aXXovg)\ 11 add. D (avtoTg D^) M 
(s post' rovrov 12) | 13 xal r^v 27. DH | 16 ytaQ6S6d; D\ Ttags- 
Six^. D*> cum ö<AB male | add. CDMs sah Cassiod. | 17 an. 
D pro äv. I 17sq. DMg pro 6 d: in., cf. XIV, 27 | 18 add. post 
aijt&v C'HL xal Zti , . nUtscog, = XTV, 27, sed recte hie, unde 
illic delenda | 19 sq. oi %xk. Ds | 20 post i^av. male s adver sus 
apostolos I Xiy. om. s | ante Srt D (sim. s) ex a tivsg dnb tfjg 
ulgicBODg x&v $. nBniaxBV%6tBg J 21 rs] d^ D | Mooöicog D 
22 oi ante ng. om. D | 22 sq. aad. Ms | 23 sq. noXXfIg . . ysv^ 
et cum diu haesitarent (i. e. Scnogstv s. Ötanog.) g, &XX(av öl 
aXXo XL Xsy6vta}v (cf. XIX, 22. XXI, 34) Const. 

Acta apost. ed. Blas s. 4 



50 16, 7—19. 

ötmg ysvo(iivfig^ ivaCtag Ilit^og iv nvevfiaxi aylto slitsv^ 
n^g teitavg' ^!^AvdQ$g i^ÜMpolj i^Zg httüvaö^ Sri iup* 
^^pd&v &4f%alm%f iv ijfiiv & ^ö^ i^eki^ccto Stic tov atofiavog^ 
liov imoüCm ta idvri t&v k6yov toi) eiayyeXlov tuxI Ttiatevßcu. 
b % 6 Sh %a^Suyyvw6xrig ^^g i^Mqxv^nfiiv uixolgy Sovg t^ 
nviUfia %6 Stytov %a^g nal ijfuv, f %al oi6sv dihcqtvsv 
fuva^i) iifi&v %al ait€bvj t^ nlattt xa^a^löag tag oiaQÖUxg 
cdvßbv. 10 vtfv oiv U|Li€iC ri TtsiQciSers tbv Oaov, ini^sivai. 
tvy6v iytl xbv TQopiXov %&v (ux^t&Vy ov oßre ot naxiqsg 

!♦ ^fu&v o^B ii^uig Ul%vCc((Uv ßaöxaCaL; 11 oJUl' ^ öia tijg^ 
^li^ttog x<yd kvqIov ^Itfiov Tttotevofuv öon^vaiy xa-^' ov 
t(^ov %&K€tvot". 12 avyxatatid-Sfiivaiv Si rcov Tt^c- 
cßvriQtov xotg inb rov Hlxqov slQfifiivoig^ iölyrj- 
<Sev A Ttav x6 7cXfjdx)g^ %al rjpiovov Ba^dßa %al Uavkov 

16 i^fiyov^vatv ^ Söa iitolri^Bv 6 ^sbg arnuta Tcal xiffcixcc iv 
xotg i&vsCiv d»' ain&v. 13 fiem 6h xb <Siyf^(Sai avTov?, 
iauK^l^fl ^Idxoißog Xiymv' ^^AvÖQsg aSeXtpol^ &Kovöini (lov. 
14 2k)fuiiw i^riyriiSoctOj xa'^cbg Ttf^mov 6 dtbg iTCsCKirf/cexo 
Xaßetv i| idr&v Xtxbv x& dvoiuxxt ccvx<yO. 15 xol xovro} 

ao övfMpGyi^öcv ot X6yot xcbv %^g>rixSwj wx^g yiyqemxai.* 
16 ^yMtta Sl xavxcc irnöx^i^fa xal &voiModofiiqiHo TJjv 0X4]- 
vi^v JavlS xiiv itBTCxoixvucv ^ luxl xcc xaxsöKOfifiiva «vrijg 
ivotKodofirjco) wxl &voQ^änSfo aixriv^ 17 ottoo^ av ixii^xrjöaaLv 
ot naxdXoiitoi x&v av^qtoTCiov xbv ^eov^ xal ituvxa xcc i^ri^ 

25 itp* oSg iitinivXrixcii xb Svofici fiov in aixovg, Xiysi^ xvQiog 
%oi&v xavxa", 18 yvwöxbv icn alcavog iöxtv x& xvqUo xb 
Soyov aixoü, 19 dib iyio TÖ Kax'^^fe i^tva fiii %aqBvoiX£rv 



1 add. Ms (avBatTiaBv iv itv. 11. xal slnsv D^) 13 iv om. B* 
(Äon d, add. ») M | 6 ». h. 1. Dg Iren. | rot) om. D^E | 6 6 ^^ 
D pro %al (om. p^w) 6 \ 6 &. J> \ Sov (ßovg D*) in ai>Tovg D, 
d. aiycotg CEv al. | 7 r« ante xal om. D \ 8 add. s \^x. &. om. 
lat. quidam et codex et patres, recte fort. 1 10 &Xl' rj pro aXXa 
(Luc.Xn,61) Const., cf.p.öl,l | 11 'Itjff. ;c^.CDgIr. (et.%6. om. 
C(m8t.) I niaxsvaotisv D^; add. nos passe Iren. | 12 sq. add. Ds 
(ffvvnaroiTBd: I>\ ctssensissent s) | 14 6h om. D | 14 sq. Ba^vdßav 
%. üocvXov i^o6fisvoi D* I 17 pro &7t. 'I. X. D Seh. Scvccirtag 'L 
slytsv, ex v. 7? | &%. ^tov (cf. Iv, 8) et 18 tcq. om. Iren. | 19 xal 
ovTtog D^g Ir. (cod. w Const.) | 20 <fvit€pnvi/iaov6iv D^ (non d) | 
21 6s add. D | pro ävacxQ, D | 24 pro tivqmv D | 26 pro TTotcöv 
D* Ttoiriast \ iativ add. DE Iren. | 27 add. Ir. {S9fimdum fne% cf. 
Rom. I, 16 



16, 19—29. 51 

rpt^ &7tb Toov idv&v i7UiSr^iq)0viStv inl xbv ^eov^ 20 &IX^ ^ 
ijuctsÜML ainoig xov imkjjB^^ai t&v &Xiayrifmr(Xiv^ x&v slSm- 
Aflov Mcl tilg no^vsiccg A vuxl xov aTfiaTOg, xal ScT« ft-i^ '^i- 
ilovif^i/ ivvtoig ylvead-ai^ ixi^oi^g fiii noistv. 2l[Mayv- 
0fjg fitQ Ix ysve&v cc^ccIcdv Tccercc noXiv tovg Kri^Cöovrag 5 
whbv ^%u^ iv rmg avvayayycctg xcctic n&v ödßßcctav ava- 
ytvcoöxojM^vog.]" 22 Tote l9o|ei/ Trot^ iatocxoXotg xal rot^ 
n^BößvxiQOig iSi)v Skig tjj hxXv^aUf^ ixXe^afiivovg avö^ccg i| 
orÖTcoi/ nifi'^ai elg ^Avxi6%BUiv tfin/ tc5 IIavX<p xal Buqvaßa^ 
^lavöav xi>v TUcXovfUvov BccQöaßßav xal Zil&v^ avÖQag '^yov- lo 
fiivovg iv xoig aösXg>otg, 23 y^at/;ainrf$ öuc %€iQbg avx&v 
ifUCxoXiiv Tts^iixovaav xdde' „Of catoCxoXoi wxl ot 
TtQe^ßvxeQOt idBXg)otg xotg Kaxcc xijv jivxi6%suxv %al SvqUcv 
Tuxl KiXixluv [adsXtpolg^ xotg i| i^&v xaCqstv. 24 ifcetSii 
"^ovdvtfuv oxt xivhg l| "Ijfi&v i^eX&ovxeg ixd^^v ifutg Xd- i5 
yoig ivciöKBvdiovxsg xccg ^fv%ccg ifi&v^ olg oi duöxetXdfie&a^ 
Xiyovxsg it€Qixifiv€6^at xal xriQStv xbv vofiovj 
25 fdo^ev "fjiuv yevofUvoig 6fio^(jucö6v, iiiXs^aiiivovg ävÖQccg 
xifMffaL nqbg ifiäg ahv xotg aycpTdrjfCoZg ^lifi&v BaQvdßcc xeci 
IlaiXa)^ 26 ccvd'QtaTtoig TtagadeSamSöiv xiiv t/^v^i^v avx3>v 20 
{mhq xov ivofiaxog xov av^lov 'fjfiSw 'If^crotf xqksxov slg 
ndvxa TCsiQaöfiov. 27 iatsaxdXxafUv oiv ^lovöav xal IkX&v^ 
%€cl ccfixovg öia Xoyov &7tccyyBXo'üvxag xä aind. 28 söo^sv 
yccQ Tü5 ayUa jtvsvfiaxc xal '^(itv^ (iriösv TtXiov iitixl&BC^ai 
i(itv ßccQog nXiiv xovxcov x&v iitdvayxBg^ 29 &7tixB(Sd'at, bIög}- 25 
Xodvxmv xal aVfiaxog A xal noqvBiagj xal S^a (lii d-iXBXB 

1 StXX' i) pro &XXa Const., cf. p.60,10) | 8 xal roü nvi%tov om 
Dg Iren., cf. v. 29. XXI, 26 | 8 sq. xal xxL add. D minusc. quid* 
sahid Iren. (Sca tStv /i») d'iXcoaiv minusc. ; ^oLSlts D, cf. v. 29) j 
4:-^6 Mav^ijg . . ävay. om. Iren., v. praef. | 6 l%€t D* et post ndltv^ 
5 et post cciyrbv\ hoc loco del. D' | 7 r&cs'] cf. praefat. ibd. de Iren. 1 
€do|a(T£ft D* I 8 sq. i^ aiyt&v om. Ag Cassiod. | 9 reo om.DHLP | 
10 BaQoßßav D | 12 ^. n. t. CD {in. ante 8ia 11) gw (s sah), tdSs 



et «cEHLP Const. I 13 ädslfpolg pro -ol recte sah Orig., om. &d. 
14 (quod post i%'v. nah. D) | 16 post ^f . s add. profecti svmt ad 
VO8 et I ilsxdq. D^ | 17 add. CEHLP (g Iren, -g^b et xriQBttB) \ 



19 ^ fi^Äv D I 20 -xatftv D I pro tag ijyüxceg D Iren. | 21 sq. add. 
DEM 8 I 23 pro -iUovxag D | rawa D^, corr. ^ (xa'öta. sah Syr. 
post.), nostram sententiam Ir. | 24 xm dy. nv. CDE al. g Ir. Cypr. 
Const. pro r. nv. x. dy. \ 24 nXiov om. Cypr. | x&v om. D^ | 
26 xal nvi.%x&v om. D Iren. Tert. Cypr. August, (c. Faust. 772 Z.) 
al., cf. supr. 8 | 268q. add. Ds sah pw* Iren. Cypr. {vdbis fieri 



52 15, 29—39. 

iavtoig ylvsc^at^ ixigip fii} %oteiv^ Axp* &v Sicerri- 
Q(yOvzeg iccvtovg €v itQcc^trSy ipSQ6(ASvoi iv rm ccyltp nvsv- 
fiati. [ßQQonöd's.y 80 Ot fiiv oiv änoXvd'ivrsg iv 'fifii- 
qatg iXlyaig xcrr^il'O'ov ilg Avn6%Bi€cv^ %al övvayceyovrsg 

5 TÖ nXtl^og i%i6mMtv x^iv htifSxoXriv' 81 &vciyv6vrBg ö\ ija- 
Qtfiav iicl T'g naQccKkriCsi. 83 ^lovöag 6h tucI 2!tlag xal 
aitoC, 7tQog)rjtai Svtsg nXrjQSig nvevfiatog ayiov, 6ta 
X&fov TToiUoi) jtaQ€7CccX8<Sav tohg iSehpohg ymI inecx'iii^iifxv. 
83 TCOl'qCcivxBg 61 xq6vovj OTTcA.'U'Oi^ircKv juer' eiqrivriQ osjto xöv 

10 &SsXtpSnf itQbg Tovg aTtoörslXavtag avrovg, 84 Ido^ev ös t© 
£da iitifistvai aircov' (iovog 8i ^lovöag inoQSvd'ri. 

85 '0 dh IlavXog xal BaQvdßag diixqißov iv ^Avtto%eui 
öMönovreg %ccl BiayyeXt^öfUvot^ (letä tucI iti^onv TtoXXSwj 
rbv Xoyov rov kvqIov, 86 Mbxcc öi uvccg "fjfiiQccg sItcsv TtQog 

15 BaQvccßav IIccGXog' ^^EittatQi^favrsg 6ii i7ti6%€^(afM^d'a rovg 
&deX(povg xovg tucxcc TtoXiv Ttaöav^ iv olg xoirriyyelXa(i6v xw 
Xoyov xov TiVQlovy Kai Tbuu^ev, yemg exovaiv". 87 fjpecev 
bk f) ßouXfj Tifi Bapvdßcjt, <8c> ißovXsxo Ov^TtccqaXaßstv 
^hodvriv xhv iniouxXovfievov Müqkov' 88 UavXog Ss ovx 

20 ißovXtxo^ XiycDV xov aTCOöxdvxa Im avx&v aito Uafjupvküxg 
xal fiii avveXd'ovxa A slg xb iqyov^ slg o i7ti(ig>^ri(ittv^ 
^xovxov fiii elvat 6i)v aixotg, 89 iyivsxo de 7taQO^v6^q^ 
&ax£ anoxoDQi.öd'fivai avxo^g an äXXrjXcDv, xoxs BaQvdßag 

non vultis p Cypr.; aliis p Iren.; tcolsZts [D*]p Cjpr. al., 
cf. öl, 8 sq.) 

1 aqp D (laU pro i^ 12 ngd^axe CDHL 1 2 sq. add. D Iren. 
Tert. I 8 I99. oin.L:en.; cf. XXTTT,30 | 3 sq. add. D^ j 5 poat^wpr. 
add. s Judas et Silos \ 6 Bh pro xs DPv | 7 add. D | 8 itoXXov 
om. D I 10 sq. ^So^sv . . aifroü falso (ut vid.) om. >5ABE al. 
(it. p) I 11 6siXBa D; syleas -ae constanter g Lucif. Cypr. Cas- 
siod. I aitxovg CD^, tcqös aiyxovs D% cf. XXI, 4 | ii6vog %xL add. 
DgW Prov. (non p) w (qui post abiit add. reversus est Hiero- 
solyma, cf. v°^) Cassiod. | 12 D pro JI. d^ | 13 xal ftfra D*, om. 
Httl g I 14 yLvqiov om. vid. D^ | 14 sq. 6 (6 solus D) II. tcq. B.D^: 
cum EHLP I 16 xo^g add. Ds | TC&eav 7t6XLv Dg cum EHLP 
olg D pro alg\ 17 post %vq. add. s et videamus^ cf. Luc. II, 15 
post ^x, s add. placuit autem cogitatio Bamabae, cf. VI, 5 
18 ißovXsvsxo Dg, -svaaxo HLP | 19 xhv xal M. sec. Cassiod., 
cf. 1,23 I 19 sq. D pro ij^lov \ 20 ScjtoGxifjaavxaJ), -axaxije. C fort. 
recte | 21 airtotg om. D | 21 sq. add. Dw {opus ministerii cid 
quod missi fuerant) al. lat. 1 22 pro fti) avuMa^aXa^LßfkvBiv xiyö- 
Tov D I TCccQO^.] inter eos add. p*w | 23 sq. D pro x6v xs B-ccv 



15, 39—16, 9. 53 

TtaQuXaßcov xov M&q%ov h'itXsviSsv Big Kvtiqov' 40 IlavXog 
dh imie^dfisvog Zü&v l^f(k^Bv^ naqaöo^Big ry xdqiti tov 
kvqIov &nb t&v aösXg)&v. 41 öt'q^Bro 6h tiiv Zvqlav xal 
t^v KdiüCaVy imötfiQC^iov rag InuXri^Utg^ naqctöidovg (^xe} 
tag ivroXag tcbv [diTOCTÖXuüV Kai] jtQsaßvriQCDv. 5 
1 öisX^&)v ÖS toc e&vri rcfDra, xcftjji/rijöei/ A slg JeQßriv 16 
Kai slg AvfSxqav. %al Idox) fue^rjriqg xig rj;v iuBi ivofiaTi 
Tifi6d-eog^ vtbg ywai^bg ^lovSaCag 7ti6xrig^ Ttaxqhg Sa TSX- 
Xrivog^ 2 og ifiaQXVQSixo 'bTtb tc5v iv AvöXQOig %al ^J%ovUp 
&öeXg)S)v, 3 xovxov rid-iXriaev 6 üa'OXog fshv aixa i^sX^stv^ lo 
xal XaßüDV neQUxeiisv aixbv öuc xoi)g ^lovöaCovg xo\}g oyxag 
iv xolg xoTtoig intlvoig' irideiiSav yccQ aTtavxsg xbv %axlqa 
avxov oxi '^XXr^v iTtfJQxev, 4 öt^SQxoiisvot. öh xag TtoXsig^ 
ixiJQv66ov avxotg fiexä itaiSrig naQQtiölag xbv nvqiov 
^IrjCovv xQiöxov^ afia Ttaqaöiöovxsg Kai xag ivxoXag i5 
x&v anoöxoXcov tucI 7tQ6(SßvxiQ(ov x&v iv ^Ie(fo6oXvfioig. 

5 A[ fiEv ovv inyXrfilai iaxsQSO'Ovxo r-j} tcIöxsl Kai ijcs- 
Qlööevov Tc5 ScQid'fim %ad'^ 'fjfiiQav' 6 dtfiXd'ov 8s xiiv 0qv- 
yUcv Kai xag FaXaxmig xdiqag^ KtoXv^ivxsg inb x<yd aylov 
Ttvsvfiaxog XaXi](Sat xbv Xoyov iv fg jiöla' 7 ysvofievot, 20 
6e Koxa ti^v Mvölav ^^sXov slg Bt&vvtav noQSvd'fivai^ 
xal oiK sl!a0ev aixovg xb nvevfia 'li^iJov, 8 öisXd^ovxsg 
de xiiv MvöCav Kaxrivxriöav slg TgtodSa, 9 tuxI iv bQci- 
(laxt öia vvKxbg &q>Q^ ro5 IlavXfp &(Ssl &vriq MaKsd(6v 

n'6vtcL X. M. iKnlBvßai; potest esse comiptela (g et B. quidem 
ctssumpto M. navigavit) 

2 iyti^B^. D J xov om. D* | 3 pro 'b^b DI 4 sq. add. D (pradens 
autem d) sine anocx. kuI; cf. Cassiod.; XV, 6; gY praecipiens 
(antea et confirmabat) custodire praec. ap. et sen. ; s et tradehant 



iis custodire pr, ap. et 8, Cf. 13 sqq. | 6 Ds (s pluralem hab. 
ut 3 sq.), cf. g Cassiod. | 7 Big om. DE cum CHLP | inst f^v D 
(non d) I 8 viduae mul. (om. lud.) g (Prov.), md. lud. w. 



yvv. 'lovd. xi/JQag min. 25, cf. 13 'bTCi^QXBv i. e. fuerat \ 12 TcdvxBg 
CD I 13 d. 5^ (g o-Sv) Dg I 14 sq. iiirJQ. %tL D (qui ex a nal ytaqs- 
SiSoeav add. post ^h.) s {yLTfiQ^acovxBg) I 15 sq. ß/xa Kxh. D {x&v prius 
om. D*) I 17 tJ nlaxBi om. D | 19 xag F. %6aQag (i. e. vicos Ga- 
latiae) sec. p (Phrygiam et Gdlatie regiones) pro (xr}v) rccXocxi- 
Kfiv xf^Qav I 20 iLTidBvl X. D (g omnino) 1 X. xov d^Bov Dgv (non 
p), cf. XrV, 25 I yBv6u. D (-rjv D^) pro BXd'6vxBg \ 20 sq. tcoqe'ÖB' 
öQ-tti CDHLP I 21 Tj^sXav D pro Bjcslga^ov \ xijv ante B. om. 
D I 22 Si.sXd'. recte Dgv pro ytag. \ 23 nairtjvrrjtfav D pro %axi- 
ßri<sav {nos venimus 6en.) | 23 sq. iv 6q. D j 24 cbtffil D Scb. 
sahid 



54 16, 9—18. 

ug A ictiog Tiatec JtQoCfoitov ccitoi^j TtaQ^ncaX&v A tuA 
kiycov' j^^uxßag slg Mce%s6ovlccv ßoiq^Oov rifitv^', V^ Sls- 
ysqd'slg ovv dti/yi}tfaro to S^ccfia i^fitv, xal ivorjöeCfAev 
Ott TtQoöKeTiXrjxat "lifiSig 6 d^bg evayysXlöccßd'ai. %ovg iv r^ 
5 MciTisdovlai. 11 t'^^de iitavQiov civ<x'j(;^ivt€g aitb T(^»^^ 
dog €id^dQ0(Jbrj(Scc(i6v slg SaikO^Qoniffu ^ aal x^ ijctovöy 
TifiiQcc slg Niccv itoUv^ 12 lA&aisi^sv slg OiXbtnovg^ ^rtg idtlv 
TtQcirrig (isgCdog XT^g Maytsöovlag Tcohg^ xoXcoWa. ^Hjuv di 
iv xavxji x'fj itoXsi öuxxQlßovxsg 'fiiiSQccg xtvdg, 13 xy xs rjpLS^ 

10 x&v iSaßßat(ov i^riX^oiisv s^o xf^g TtvXrig tcuqoc itoxa(WVj ov 
iöoTcsi nQoösvxri slvai^ nctl na^icavxsg ilcikoü^v xmg avv- 
sXriXv^vCatg yvvat^lv. 14 xa/ xig yvvij dvofjuxxi AvdUcj 
7COQg>vQ67toDhg Ttolscag SvccxsCQoyu Csßofiivri xhv ^sov^ riwrvsv^ 
fig 6 KVQiog dii^vot^sv xiiv KaQÖCccv nqoeiisiv xotg laXov- 

15 iiivotg iitb UcevXov, 16 &g 81 ißanxCöd^rj^ oi&l nag 6 oixog 
avxfjg^ TtaQSTiccXscsv Xiyovöa' ^^El nsnqliMxxi fu niCxi^v rc5 
%vqi^ slvciij sldsXd'ovxsg slg xbv oIkov (jlov fisvsxs''' kccI 
Ttaqsßt&aaxo ^jfi&g, 16 ^Eyivsxo öh TtOQSvofiivdDv i^ficov slg 
t^v 7tqo6sv%riv^ TtaidüSTcrjv xiva siovöccv 7tvsv(ia nv^ewa 

20 {mccvxrjCat rifiiv^ iftig iqyaaiav TtoXXiiv %aqst%sv xoZg nvpioig 
8 ICC xovxov fJU)tvxsvo(iivri, 17 aCxri xccxanoXov&riöaüa xm 
UccvXco Kotl 'Tiiuv ^snqa^sv XsyovCa' jjOixoi ot av^amoi 
öo'üXoi xov d'sov xov {nffi^xov sUsCvj oTxtvsg svccyysXl^ov- 
xcci ifiiv 68bv aoDxriQlag". 18 xovxo 61 inoUi inl TtolXecg 

25 'fjfiSQocg, dtanovrjd'slg ds 6 UccvXog nal iitvCxQi^ccg tw Ttvsv- 

1 om. fiv DE sah | x. icq. a. Ds sah | wbtbv om. D 1 
2 jniiv Ilavis Iren. | 2 sq. D sah. (usque ad i^L.) \ 3 yud iv. D | 
4 nv^iog pro ^sbg D^ cum HLP 1 4 sq. tovg xrl. D pro oebto'^ 
(om. w) I 6 r^ 8s in. DMs | ax^ivtsg D* | 6 %ccl rj pro vj 81 
(ts Hvg) D I 7 i7fi. add. DI NsditoUv D^ cum CE al. | 8 ä^A- 
xrig (quod dudum coniec. Pearce et Clericus) pro ngArri (^) 
confirmat cod. lat. Bergeri (in prima parte) et versio Provinc. 
(at d Caput, unde D xsqpaX^, it. Seh.; ^SQl8og om. DM Syri) | 
rinriv B^ \ 9 r^j 8s J) \ 10 Tcaga xbv n. D | 11 i86yi,si TtQoasyxii 
D(gv) pro ivoiLt^oiL)sv (-sto) TCQoesvxiiiv)^ quae fuerit explicatio | 
D pro awsld-ovaccLg (ihi add. s) | IS ti^g noX. D | ri%ov6sv 
D^Lv (add. verbum gpw) | 15 n&g add. Dw (cf. g) | 16 ä«- 
pfx.] add. Paulum et nos p*w | 17 ^s^ pro %vq. D I sias- 
XovTsg D I 19 xiiv om. DHLP | 20 ccitccvt. D cum AHLP | 
21 D* pro wötiig \ %ata%oXovd'ov6cc ö<BD | 22 xal %%Quiov 
D^ I &v^Q. om. D^g (g et. 23 siaiv) \ 23 pro %atayyiXXov6iv D (pr. 
-rag) | 25 iiticxQ. 8b 6 Tl. x. nv. xal 8ianov. D 



16, 18—29. 55 

fAoxi. slTtsV ^jnccQayyillm <Sot iv ovofiaxL Iri<Sov %QtCro'ü Zvoc 
i^iX&yg iat cföt^g". xal ti^imq il^r(k^Bv A. 19 cbg 6b 
slSav ot TivQiot rrig TtacSlöKtig oti *&7tBiStiqrivtai r% 
iqyaalag aitoHv^ f^g el%ov 6t^ aitfjgj iittlaßoiuvoi thv 
IIuvXov xal rbv Eilav Bik%vCav slg ti^v &yoQCcv Inl xoixg 5 
iStqctxriyovg^ 20 xal Trpocr|V€TKav cpbxovg A X^TOVrec* 
5,C>&Tot ot av^Q&Ttoi iKraQciööov6tv 'fni&v tijv tcoXiVj 'Iov- 
Sociöi i7taQ%ovtegj 21 xai 7icerayyiXXov6iv ed'ti^ & o\jk i^€6nv 
4i(uv naqaöi^a^^t oiäh itouiv ^P(o^OLg iitccQxoviStv". 
22 xccl ^oX^g ^o%X(>g iSvvBitiavrfiav 'Met avt&v XQd^ovtsg, lo 
TÖr€ OL 6rQatriyol TUQiQi^^cevTeg aixSrv xa tfuixia hiiXevov 
^aßöC^siv^ 23 TtoXXdg ts ijti^ivxsg ccircotg TtXriyccg SßaXov Big 
€pvXa%rjy^ TCaQayyBCXccvxsg xm SsöiJUXpvXaxi &6tpccX&g xriQBÜSd'ai 
ccvxovg, M 6 6h itctqayyBXUcv xotavxfjv Xaßmv ißocXBv a'irroifg 
Big xriv iöcoriQav tpvXaxriy^ kccI xoijg %6$ag aix&v rjöipaXl^ i6 
tforro iv x& ^vXto. 2& xara 6b ^UiSov xf^g vvxxog 6 Ua'SXog 
nccl HiXag TtQOöBviofuvoi ^fivow xbv d'sov' iTCipiQO&vxo äh 
aix&v ot diöfiioc. 26 agn/w 6h öBiöfibg iyivBxo (liyag^ &6xb 
iSocXBvO'fjvat xa ^(liXta xov 6Bai»4m;riQtov' rjvB(pxd^(Sav 6h at 
^Qat Ttäöcciy Kul Ttdvxcav xa 6BöfAa &vid^. 27 i^wtvog 6h so 
yBv6(iBvog 6 6Bö(A0fpvXa^ xal i6a)v avB(oy(iivag xicg dv^ag 
xfig (pvXaKi^g^ CTtaödfiBvog xi^v fmiaiqav b^ibXXbv iavxbv iLvcu- 
Qstv^ vofiC^CDv iwtBtpBvyivac xovg 6B(Sfilovg. 28 itpcovri^sv 6h 
90ov^ fuydXrj 6 IlavXog Xiyoav' „MV^^ev TtQoc^'yg iSBovxm %a- 
%6v' aitavxBg ydq iiSfUv Ivd-a^e". 20 dKOiicac bk öss 
Ö€C)iO(puXa£ ^(p&xd T€ ahv^Cag BlöBTtr^driöBv ^ Kai Mvxqo- 
(log 'htdQxov TtQOöiTtBöBv TtQbg xoig Ttodag xm IlavXip %al 



1 iv x& 6v. DHLP I Isq. D pro i^V&Blv | 2 D pro it ccbrjj 
TW wpa I 3 D, sed catBatSQTied'ai \ 4 add. D {-av) \ 5 tbv cm. 
CD I 6 «JrparrMf. et om. zolg ötQatriyoig gLuoif. recte; eid» 
nQociiv. et Xiy. (D ut vtdgo) | 8 tcc id'vri ^^ [^ Vl'^S ^ I ^ccgaSi- 
XBO^ccL D I ovts D I pro o^ölv D | 10 D, ct. Syr. utr. {universa 
twrba g Luc.) | x^. add. D | 11 tdrs D pro %al \ 13 rri^slad^i 
pro triQBtv D I 14 6 ^^ D pro hg \ 15 iiaqiaXiaocvto D^ | 16 D pro 
Big rb y}Xov \ D^ pro r6 (om. K^) ybsoovrmtiov \ ö add. D 
18 6BenoL D^ I 19 TtaQuxQfjticc ante cci (cett., et. D) om. Bg 
20 ävsXvd'ri X^D* | %cci Ig. om. ^8 D | 22 %al an. male D* 
23 aiycm post icp. 6h sec. s | 24 rt yia%6v D, cf. XXVI, 31 | 25 sq' 
gw (gwo audito cust. carc.) \ 26 qp. 6h alt. D, petitoque lumine 
w, petiit lumen et g \ 27 vnr. C^D pro ysv6iiBvog \ add. D^gv 
sahid. 8 (cum obel.), cf. X, 25; spuria fort, sunt 



56 16, 29—39. 

2!iXay 80 Kai jiQoriyccysv aivovg l^o), Kai rohg Xotnovg 
ac^aXtCdfiBvog TTpOCf^XOev^xal slnev aivotg' ^jKv- 
Qtot^ xC fie det itoulv Iva tfco^co"; 31 ot Sk elitav* „IlUstev- 
60V inl xov %VQtov 'Itjtfovv %qtCx6v^ xal <S(a^<SiQ ch xal 6 
5 ol%6g 6ov", 82 xal ikcckrjCav avx^ x6v loyov xov O-sov, 
öhv Tt&öiv xoig iv xy oIkCcc avxoü. 88 Tuti TtaQciXaßmv av- 
xohg iv ineCvy xjj &q^ xfjg vv^xog^ iXovöev anb x&v nXri- 
y&Vj nal avxbg ißccTtxlö^ri xal ot aixoü Ttdvxsg ita^ax^ilfiaj 

34 iivayayav xs aixovg elg x6v oItwv [cföroi)] Tta^i^riKev 
10 XQaTU^av^ 7ud rjyaXXucxo itecvotKsl 7tsni6xsv7mg iytl xbv ^bov, 

35 ^HfjjQag öi ysvofiivrjg^ Cwt^X^ov ot öXQaxriyol inl 
xb aixb elg xi^v ayoQcivj Tial avccfivfiß&ivxeg xov 
{fsiöfibv xbv ysyov6xa ifpoßiq&riöavy Kai &7tiiSxstXccv A 
xoijg ^aßSovxovg^ Xiyovxsg' ^^Ajt6Xv(Sov xo^g &vd'Qdt7tovg IkbL- 

16 vovg^ o8g i%^^9 TtaQiXaßeg". 36 Kai slösXd'iDv +6 dsöfw- 
(pvXa^ cmi^eiXev xovg Xoyovg xovxovg Jtqbg xbv JloCfilov, 
oxi ^^&Jts6xdX'Ka0iv ot öxqaxr^ol «Va &jtoXv^xt' vvv ovv 
i^sX&dvxsg noQSveöd'e", 87 6 dl UaüXog i(pri TtQbg aixovg' 
^^Avatxlov^ Ssl^vxsg rifi&g örifioöta [aKoxaKQtxovg]^ av- 

so ^Qwtovg ^PcDfucCovg inaQxovxag^ i'ßaXav slg (pvXaxi^Vj xal 
vüv Xd&Qa 'fifi&g iKßdXXovCcv; oi yaq^ iXXa iX^ovxig ai^ol 
"fliuig i^ayayitcuöav". 38 aytriyyBiXav dh ot ^aß6ov%oi \xa 
^rifiaxa xavxa^ xcc ^ri&ivxa Tt^bg xovg öXQaxtjyovg' ot Sk 
&KOvCavxBg Sxi ^Pcnfiaiot bI<Slv ^ itpoßrjd^iSaVj 39 Kai naqa- 

26 yevofiBvoi fiBXcc q>iX(ov noXX&v slg xi^v (pvXaKiqv, 
TtaQBKciXsöav aixovg i^sX^stv^ slytovxBg' ^^HyvoriCa^Bv 
xd xcf^' ifi&gj oxL iöxh avS^sg dlKatoi". Kai i^aya- 



1 UQO'/iy. pro TiQoayaycov D | 1 sq. xo\jg (xal xohg s) X. a. D s 
2 xal (om. D*s, addit s appTopinquavit et) b. a. (pro ?qpij) D 
6 X. kvqLov {xoü om. D) onmes praet. ?*^B J 8 ccbtbg h. 1. D 
«ap. om. g I 9 xal &v. ts D^ | aitrov om. BCP^ 1 xal ^agi^i 
D* I 10 navoiyisl'] c^v rä ol^wp ccötov D, quae vid. esse exjoM- 
catio I D pro reo -O-fiw I l'lsqq.Ds | 14 Xiyovtccg D | 15 DMSyr. 
post. I xal bIo'. xtI! D (cf. Seh.) | 16 tO'6tovg post X6y. om. 
BCD, sed cf. v. 38 | 18 post noQ. om. iv bIqijvtu ^&» recte put. | 
19 dvavt. D, unde seclusi ^xar., quod in g est post 20 ^Pcafi. {4yx^ 
ibi om. g) I 22 D 81 avtoiaoi (rolg D*) axQaxriyolg^ ex a, cf. 23 
23 D Seh. (hie ngbg a-öroi^g); secl. zd (. r. ut ex a immixta 
23 sq. ol . . iqjoß. D rSch.) | 24 sq. xal . . (pvX. D (s. r. tpvX. et. Ms) 
26 sq. i^BX^slv . . ^tx. DMs | 27 sq. i|. nag. a. X. D (om. haec 
Ms Ephr., hie et. xal) 



16, 39—17, 8. 57 

y&ineg naQBTicikBiSciv aitoi)g kiyovtsg' y^En tilg noXsmg 
xavxrig i^iX^avB^ (irj^ots ndXiv iSvatQcc€p&<Siv fffitv 
iTtiTCQcc^ovTBg xcf^' i5|iic5v". 40 i^aX&ovrag Sh in rfjg 
(pvXaxf]g elailX^ov TtQbg riiv AvSlav^ kccI tSovxeg xovg adsX- 
g>ovg ötriyi^aavxo oöa iitoCriöBV xvQiog aixotg^ "^TtaQa- 6 
xaXi^avxig xb aixoi)g i^fjX^av. 

1 JioÖBViSavxBg dh ti^v ^AfKplicoXiv KaxfjXd'ov Big ^AitoX- 17 
XayvUtv %a%BZ^Bv Big SBööaXovUriv^ Stzov 7jy (Swaymyii xcbv 
^lovöalciv. 2 Kai xaxcc A xb almd^bg 6 Uai^Xog bIö^^X^bv nQbg 
cförovg, %ccl iycl (Sdßßccxa xqUc SuXiyBXO aitotg &7tb x&v yQci- lo 
q>&v^ 8 Siavofyoov xal 7iccQaxt&i(iBvogy oxi y^xbv xQi6xbv iÖBt 
Tta^Biv aal avccaxfjvat in vex^cov, xal ort o^xog iaxiv 6 
XQi6x6gj ^Ifjöovg ov iyoD TWxayyiXXta ifiiv''. 4 KaC xivBg i§ 
aix&v iTtslö^riöav xy dt^a%|J Kai 7tQ0öBxXriQ(od^aav tw 
üavXci} Kai xw EiXa^ x&v xb öBßofiivayu ^EXXi^voav 7tXfi&og 15 
TtoXVf xal yvvaMBg A x&v iSQäytonv o^k dXlyai. 5 ot Sh 
anBt&O'dvxBg ^lovöatot 6v(SXQBi\fccvxig ^xivag avÖQug x&v 
&yoQal(ov TtovriQohg A i^OQvßovv xi^v ytoXtv^ xal iitiOxavxBg 
T^ ohUt ^Idöovog i^rj^xovv aixovg TtQoayccyBtv Big xbv dfjfiov^ 

6 (lil BiQOvxBg 6h ciixoi)g Sövqov xbv ^Iccöova %at xivag &8bX- 20 
ipo\}g inl xovg TioXixccQxag^ ßoöovxBg 7t al XiyovxBg^ oxi „of 
xiiv olKOViABvriv &vtt<SxaxGiCavxBg^ oixoi xal iv^dÖB TtagBiöiv^ 

7 o9g {ncoSiSBKxai 'latfaW Kai oixoi Ttdvxag iativavxi x&v 
SoyiAaxcov KaCöaQog jiqccööovöcv ^ ßaötXioc XiyovxBg bxbqov 
slvaty Tiva noxk 'it^tfotJv". 8 ixi^qa^av 6h ^xo^g tvoXl- 25 

Isqq. §71 xrl. DMs (hi xavt. x. n. i^iXQ-BXB^ ^i^noag i^icrgacp. 
aedXtv oi ini'KQd^ccvrsg nad'* 'bfi.) \ 4 fjX^ov D g { 6 sq. D Cassiod. 

SD* nccgan. ait. nccl i|., cf. a, ycccgccyiaXsaavts a. xri. D*; emen- 
avi) I 7 D (xal %at. J)\ xatr. xal D>) | 'AnoXXtoviSa J)\ -vu 
ead. I 8 D I 9 D (xal del. D«) g (x. r. bL o-Sr); 6 Tl. pro reo 11. 
et. V. I 10 xai om. D; an in. a. <^rB\*i \ SiBX iysxo recte HtPv, 
$iBXi%^ DE (aor. et. g), -^|aro nAB. Cf. Xvm, 19 | i% Dgv | 
11 xbv om. D* I 12 ö om. D cum A al. | 14 add. D, sed post 
ZiX. 15 I 15 ZiXaiu hie quoque Dg I x&v r«] noXXol x&v cor- 
rupte D, zSiv g | OBß. xal'EU. maleDAgvw(nonp) | 16 Dg (liic 
om. X. ng.) v (et mulieres nohües) \ 168q. D, cf. HLPEg | 
18 %al dxXonoLtiaavxss om. D | id'OQvßo^accv D | 19 'Idacavog 
DAE f^ayay. D I 20 xbv om. DnAB | 'Idcmvav D | 21 add. 
Dgw I 23 o^oi Blaiv xal D^g (p«w) | 24 DHLP pro Ir. X. \ 
26 add. g et cod. lat. Sangermanensis ap. Berger. {nescio quem, 
cf. XIX, 26) I xal ixaga^sv toitg D | xo^g noX. priore loco Dg 
ifu/rhas) Seh. 



58 17, 8—18. 

ri^ceg nal tbv oxXav X^tovt€C tatfra* 9 oi likv <ouv> 
TToXiTdpxoii XaßivTBg tb tKavbv TtaQct tau ^luaovog wu 
r&v XoiTt&v ßmikvöav aitovg. 10 oi dh adskipol sidimg 
duc wTitbg i^iycsfi'tlfav tbv ILx'dXov wd rbv Zikav slg Bi- 
5 Qouevj oTnvsg 7tci^(xyBv6^uvot slg ti^v (Svvciymyijy x&v loth- 
SaCciw &jti^söav' 11 oivoi dh ffiav tiytviiSxBqoi, rcov Iv Sta- 
6aXovlKiß, oTuvsg iSi^avto rbv Xoyov ftrra Tcdörig Tt^&vfiCccg^ 
x«-^' 'flfiiQccv &vaxQCvovrsg rag y^ccqxxgj tl t%OL tccvra oülno^, 
xcc^mg Uwülog ic'JtuyyiXXBu 12 xivig fßiv ovv A aix&v 

10 iitlcxevöav^ rtvsg Si fjitCctrjiSaVj xal t&v ^EXXrjvwv A 
tc&v ev<S%rifi6viov üvÖQsg xal ^yvvaixeg txavol iTtlötsv- 
öav' IS &g di lyvcnCav ot anb SB66aXovl%rig ^lovdaioi^ Sri 
^6 Xoyog rov ^sov ^naxriyytXri h ilg Biqoucv %ctl iTcCcrev- 
<Savy fiX^ov Big airi^v k&kbi öaXBvovrBg xcd rcc^ööovxBg 

15 rovg 'oxXovg ov dtBXCfinavov. 14 rbv fihv oiv üaüXov 
"^ot äSsXtpol i^aTiiöxBtXav uitBX^Biv iitl riiv ^aXccaoav' 
imifiBtvBv dl 6 UiX&g xal 6 Ti(i6&Bog i%BL 

15 Ot 6b Ku^iör&vTBg rbv üa'ßXov ^ayov ?(og ^A^tjv&v' 
naqf^X^Bv 6b ri^v SBö6aXCccv' iKmXv&ri yccQ eig av- 

20 rovg %riqvl^(xt> rbv Xoyov. A XaßowBg 6h ivroXipf tvccqoc 
IlavXov TCQbg rbv ZiXav xal Ti\i6^B0v^ Znmg Iv x&jBi 
iX^cD^tv Ttgbg ccirov^ i^riBöav, 16 iv 6h ratg L^-Öi^vatg i%- 
6Bxo(iivov ccirovg to-ö IlavXov^ jtaQco^vvBro xb TCvBVfuc ccv- 
rov iv cfOrw, &B(OQO'0vri xorre/dooJlov ovöav ri^v 7c6Xiv. 17 6u- 

25 XiyBro (ihv oiv iv r-g awaycoy^ rotg %v6ccloig xal rotg 
aeßofiivocg^ xal iv fg ayoQa xofta n&öav "IjfiiQav Tt^bg roi)g 
7taQccrv%6vrag, 18 rLvhg 6h Kai xayv ^ETttKOVQBliov xal r&v 
2itm%€bv tpiXoCoqxQv övvißaXXov avrw, xccl rivBg IXtyov* 
y^Tl ctv ^iXoi 6 ajtBQfwXoyog oirog XiyBiv"; ot 6i' j^Sbvcdv 



1 Xiy. 8 (ä^ovaccvtsg D* corr. ^ pro -tag) \ Isq. s, o^ ad- 
didi I 2 'Idöoavog DE | 4 r« post rbv prius om. D | 6 sityBv^g 
Dpi I rfj 0800. D I 8 fei D^E | 9 xa-O-o)? JT. &. Us (afmuntta" 
hat) s I rivhgJ) \ wbx&vD pro i|. a. | 10. r. 6h ipt. add. D | 10 sqq. 
D^ (male 'EXX. xal r&v) \ 12 tfig ante 9b00. om. DE | 13 D (6 
et to^ om. D^) I ^b to^ UccvXov om. D Cassiod. | 14 D (xal 
flXd'. male; %&'K8l fort, ex a pro xal) | lö D Seh. | 17 'öititiuvev 
AD I 6 27. D pro Z ts 2. \ 18 'iiata0toivovt6g J)\ wx^votdbwsg 
D>E al. I 19 sq. D 1 23 aiftoi) D^ | t6 om. D^ | 26 xal iv] xal 
rolg ii; DMs | 27 D pro TtaQoctvyxfxvovTccg \ 28 Ztoiti&v «AD 
al. I 0vviXaßov D* | 29 d'iXjj D* ~ 



17, 18—28. 59 

6at(iovl(ßv do%6t KccrayysXsvg elvat'^. AA W (istic Sh '^fiii^eeg 
TtiHcg imlccßofievoi cei/tov ^fjyayov aithv litVA^Biav itdyovj 
nvvd'cevofisvov xal Xiyovtsg' yjAvvccfU&cc yvwvaij rlg 'S} Tuxtvii 
oBtYi {yjto 00V KarayyeXXofiivi] diöccxri; 20 ^svt^ovvcc yei^ 
xtvec AtpeQBig ^rifiata slg rag &7Coäg ri(i&v' ßovXdfis&a ovv 6 
yvobvcci^ ti av d'ikoi xaüxa slvai''» 21 ^A^^ivatoL de itivteg 
%al Ol i7tiSri(ioihneg slg avrovg ^ivoi slg ovdsv hsQOv 
rivTUxiQOVVj i) Xsysiv ri ^ Scnovstv TcaivotSQOv. 22 öra^slg 
öi 6 UavXog iv {dotp xov ^AqsCov Jtccyov stpfj' y^Avdqsg 
^Ad'rivccioi^ xcctic Jtdvxa &g 6siatöat(iovs6riQOvg ifiäg &Sio^' le 

23 StsQ%6iASvog yccQ nal öiiCroQ&v tcc asßciafiara ifiobvj 
siQOv xofl ßoDfJt^v iv G) fiv ysy^afifiivov ldyv6otG) d-s^. 
OVV ayvoovvxsg svöeßetts^ xovto iyo) KcerayyiXXo) ifitv. 

24 6 &sbg 6 TtOLTiöag t6v k66(iov Kai itdvxcc xa iv airt^j 
oixog oiQccvov %ccl yf^g nv^og iitdQyj[ov ovti iv xsiQOitoi- 15 
rixoig vccotg 'naxovKsi^ 25 O'bös {mb xsiq&v ccvd'QamCvixyv ^SQa- 
Tcsvstai TtQOödsofisvog xivog^ oxi oixog 6 Sovg it&Civ 
fwi^v xal Ttvoriv kccI xcc Jtdvxa' 26 iitoLriösv xs i§ ivhg [ai- 
fto^og] Ttav s^og av^Qancnv 7i(xxoi%stv iid Ttavxbg Ttqodto- 
Ttov XTJg yrig^ bQloag 7tQoxstccy(isvovg xaLQ0\)g aal xic Sqo- so 
d'iiSicc xfig KctxoMlag avx&Vy 27 (idXtöxa ^rjxsiv xb d'stov, 

sl &qa ys tl^riXatptiiSaiOccv aimb jj s^QOtöavj ticcI ys ov (mc- 
%Qav 8v &jib svbg stcccöxov rjficbv A. 28 iv aixa yccQ ^cbfisv 
7C€cl Mvovfis^cc Kccl i(S(isv xb Xfifd"' rjfiiQavy &g nal tc5v 

1 8rt rbv 'Iric. nocl triv icvaetaGw siriYysXiSsto om. Dg; 
cf. XVm, 3. XIV, 12 I 1 sq. DMs | 2 ijy. h. 1. DMg | ocvxbv add. 
PM Syr. post. | tbv ante *'Aq. om. D^ (add. ^) | 3 7tw^. xal 
add. DM I 4 %atayy. pro XaXovfi,. D ('heb öov X. om. g) | 5 9. 
(pro siatp.) ^t}^. D, (, sie f. E | 6 r/ ar ^iXoi DEHLPgv pro 
xLva ^iXsi I 7 add. D sahid | 11 Sviax. D pro &vad'S(OQ&v, cf. 
Clem. I 12 pro iitsyiyqanxo D(g) | verum puto icyvooaxtov d's&v \ 
16 %vQ. h. 1. D Ir. I 16 xarotxot obs D^ | 17 atg ante 'nQoeS. add. 
Ä^deglren. | xvvog om. D\ rt D*g | Zti add. D Iren. | ovxog 
6 dovg D pro avtbg didovg | 18 itdvxci] fecerit add. Ir. | r« om. 
DE (qui Ir.) | aificcxog om. nABv al., reete ut vid. I 19 dv^gm- 
Ttov D I 20 TtQotsx. D^ (om. Ir.) pro tcqocx. \ xata ogo^sciav D 
Iren,, unde xal xa bgoQ'icia scripsi pro %. xag -Lag \ 21 fiaX. 
add. D I r6 -O-. pro xbv d'sbv Dg Iren. Clem.; tl (quis) add. s, 
iaxiv Ds (illtid quod est div. Ir. = rb d'stov) | 22 'if)riX-cciöciv et 
svQOioccv D I ccbxb pro ocbxbv Dg Iren. (om. Clem.) | rj pro xal 
ADg Iren. al. | xatre D* | 23 or Dg Iren., om. 'ÖTtocQxovxa \ 
ocvxri D* I 24 add. D | möitSQ D | xivsg post -öfi. D 



60 17, 28—18, ». 

xa-d"' ifi&g A el(^aötv' ^^Tov yccQ xal yivog iöfiiv". 2« yivog 
ovv inta^ovxBg toi) «^eotJ, <^öx 6ipitXo(iev vofä^Biv, x^<ska 
^ a^}t;9/o) ^ A/'d'oo, Trapajfa^yftorr* ri%vrig xccl ivdvfuqöBfog 
iv^QfOTtoVj tb ^etov bIvui Sfiotov. 30 toig (Jiiv oiv ^QO- 

5 vovg tfjg dyvo/Iag ravxrig TtaQtdmv 6 ^Bog^ tcc vihf ataqay- 
yiXUt xolg &v^qd>7toigj Jtdvxdcg TtavtacxoH (UtavoBtv elc au- 
TÖV, 31 Koc&oxi ftfTijtfev fifiiQav A KQivai ti^v olKOVfiivriv iv 
ötTUcioCvvy iv &v6qI ta &qiöbv^ Ttlöriv 7taQaa%0Dv näö^v &va- 
atrfiag avthv Ix vex^c&v". 32 ^AnoviSctvxBg 61 &viiöxaöiv vb- 

10 TCQdaVj ot fiJv i%XB\)ctiovj ot 61 Blnov' ^^Idxovöofud'ci (Sov tcbqI 
tovxov %dhv". 83 oCtcog 6 Ua'OXog i^i^l&Bv hc (liöov av- 
t&v' 34 rivhg 6h [Svd^g] %okXri&ivtBg aift^ i7tlörBv<Sav^ iv 
olg Kai Jiovv<Si6g xig liqBOTtayCxrig xal yvvii dvofjLcctt Ja- 
fiahg Bv^xrifitav aal ?xBQOt 6hv airtotg. 
^^ 1 A ^Ava%mQ'q6cig 6h &nb x&v ^A^vcbv fiX&Bv Btg K6- 
qtv^v^ 2 %al Bi^av xiva %v6atov ivo^iaxL ^AxvXav, Ibv- 
xifAv xm yivBi^ 7tQOCq}dx(og iXrikv^oxa &Tcb xf^g ^Ixaklag^ CUV 
TTpiCKiXXij Y^vaiKi civxov^ ^CTidcaTO auTouc. oijtoi 
hk ilr\\^OV dirö ttjc Tui|iTiC, 6ia xh XBxaiivat KXav- 

20 6i,ov %(0QltB6d'ai Tcccvxag xoijg %v6aCovg [anb t^g 'Pafii^g], 
[o?] xccl KaxaTcrjöav Big rj^v ^Axcetav. 3 6 5^ ITavlog 
iTVUlcGr] TiD 'AkijX(|i, 6uc xb ö|iöq)uXov Kai ifwxexvov 

1 noirit&v om. D g Iren. Ambr., recte ut vid. | tovxov fag 
xal yog D^ | 2 o{>t£ ;^p. D | 2sq. XQvctp rj &QyvQ€0 cum al. D | 
8 pro xag. ex Iren, (defonnatö) \ xal] ^D Iren. Didym. | 6 xccvt. 
add. D^v I naQi,6d>v recte D* pro 'bytsgiS. \ ß tvcc ndvtsg B^gv, 
u^avo&civ dgv I Big a. add. Ir. (XX, 21) | 7 om. iv iq ^Xlsi 
bg Iren, al., recte fort, in a \ hqIvoci, D pro 'kqLvblv \ 8 iv om. 
D I &. 'Irißov D Iren. | nccgsaxBiv D, naQaaxstv g, om. Iren, 
(cum näciv) August. | 11 xal ante ndX. om. Dgv | 12 &v6Qsg 
om. f , cuius ab h. v. incipit novum frg. | xoU. a. om. f; iiioX- 
Xij^cccv D*, fort, ex contamin. | 13 prius xal om. f | xtg add. 
Df I xal . . Jäiß. om. D I JdyMXig f pro -ql£ \ 14 B'bcx- add. D et 
ut vid. f (lac.) I Ih ui {et cum, add. Paulus ut AE al.) pro 
fifira zavta ;^a)9t(T^£l$ iyf, (cf. g) | 16 xiva om. f; id. 16 sq. y. U. ut 
V. 24 j? I 17 sq. 6VV . , ccöt. sig pro xai Il-av y-a a. \ 18 ^ffnr. 
Cf. f I 18 sq. o(>xoL . . 'Pidbfi. (urhe f) sf | 19 xbx.] diocisset f | 
20 tohg om. D, omn. lud. exirent f | secl. cc. x. 'P. (D al.; ah 
urhe f, ah It. s) | 21 oS . . 'Ax- B (pr. -asv, corr. ») s (Ä» om. xal> 
f (qui om. et) | 21 sq. B ^Qoai^Xd'sv aijx& {-olg B^) 6 JI, lutl 
6iä xtI. (a); sf [August.] (Spec. 82) 6 6h U. iyv. x. 'A. (agnovit 
A-am s) I 22 xal ante 6ia om., hab. post bIvui f [Aug.] Cassia- 
nu8 I 6fi<$qp. xal add. s Aug. (B et. Bivai om.) 



18, 3—11. 61 

bIvcii.^ Ktti Sfisivev TCQog ainohg wd i^^afcto [, fjöav yccQ 
CKfivoTtotol vy vixvy]. 4 slöTtOQSvofisvog 6h slg rj^v 6w- 
ayayyiiv wxta nav ödßßcetoVf '^öuXiyexo ivtid-Blg tb ovofAa 
tov kvqIov 'Ii^tfov, iitet^iv xb oi fiovov ^loväaCovg, &kXcc 
xal '^Ekifivag. 6 ^Slg 6h TtaQsyivovro aitb ti]g Mccks6o- 5 
vUcg XB EiXag %al Ttfio^Bog^ *övvBtxB tü5 k6y(p 6 ILuü- 
Xog^ 6t4xiiccQi;vQ6(iBvog xotg ^Iov6cilotg bIvcii xhv XQtöxhv 'It^tfotfv. 
6 TtoXXoii 6b Xoyov yivofiivov %al yQcctp&v 6iBQfifi- 
vBvofiivaVf dvieidccovro A loubaToi Tivec Kai 
dßXocqprmouv. tÖT€ ixxiva^ccfABvog 6 UavXog xa [(Mctuc lo 
bItvbv TtQog dcixovg' yjTb aliia ifiSyv iitl ti\v liBtpaXiiv ifiS>v' 
Kad-a^bg lyoS, &7t6 xov vvv slg xoc i^ri noQBv6o(iai". 7 tuxI 
furaßag ixBi^BVj bIötjX&bv Big xhv oIkov xtvog 6v6ficcxi Tt- 
tlov ^lovöxovy öBßofjUvov xhv ^Bovj o5 i] oIkUc riv awofio- 
QOvCcc x^ Cvvuymy^. 8 +6 ^1 i^nSwaytoyog KQtöTtog iitl- i5 
CxBViSBv Big xhv kvqmv cijv oXg) xw omc© ainov^ tucI ttoXuc 
dX^OC ^^ KoQiV'd'lcav axovcavxBg TÖv Xöyov ißaytxl- 
cOT^cav, m^xBvovxBg x(p d'Bm 6tcc xoi) dvofiaxog xov 
kvqIov ^Iri^ov %^fctfToi;. 9 bItxbv 6h 6 xvQcog iv h^d^Mutv 
x& UavXco' ^jMii q>oßov^ &XXa X&Xbi xal {nii aamrfii^g^ 20 

10 6l6xi iyto bI^hl fiBxcc 6ov^ xal ov6Blg hti^rflBxal 00t xov 
KcoiSHSal öBy 6t6xi Xaog iöxlv (loi itoXvg iv r-g TCoXst ravT]^". 

11 xal iwi^uSBv ivtavxhv kccI fifjvag FJj 6L6cc(SKa)v iv ai- 



na^ 



1 ^iiBivsv EHLf [Aug.] (om. s) pro iiisvsv (et. D) 1 D pro 
aixolg {ewm f) | xal l\Qy. om. ut vid. f, i^yatdiisvos [Aug.] | 
Isq. f^cav . . xixvj] om. Dg (non f [Aug.]), cf. XVII, 18 | 2 sq. 
Df (et cum) \ Ssq. ivri^slg . /I. D (xal 1.) fgv^^s | 4 xal I«. Sh 
J)\ ht. 6h D'f I oi) IL. et &. add. Df | 5 nagey. 6h (om. Sg 6h) 
D, ttmc supervenerunt f | 6 tots 2. B^ \ 6 aaite T. om. D 1 
6wslxBto omnes (instäbat v); f om. cwsLxbxo . .(lyiric. \ 6 om. D | 
7 XQ. ^vQvov *J. D I 8 TtoXXov . . 61. Ds (s ysv.) f [atque iterum 
cum) I 9 8q. f (6h et. s om.) \ 10 6 U. add. D(fw) | ly,. aijxov 
Dfg al. I 12 &\(fi' ^{Ld}\v vvv D*, corr. •>, nu/m vado ad [gentes" 
ab vobis f | nogsvoiim D^ (corr. ^) H*Lf | xal om. D* 
13 ^x.] &7tb ro« '^xvXa Mf, 6h icnh 'AnvjXa ut vid. J)\ corr.^ 
D pro oULav \ r, 6. T. om. f (T. et. AD^ corr.^ al.) | 14 erat 
autem d. eius f | 16 Df pro K. 6h 6 &. (ante K. f quida\m no- 
mine] ex V. 7) I 16 Df pro ro5 x. | 16 sq. ytoX^g . . ißajct, f (ver- 
bum dn%) \ 18 sq. niatB^ovrsg . .XQ- D (x. ijfi&v) Msf (om. r. xv- 
qLov) I 19 tu/nc dixit f | 6 om. D | iv hg. iA^ om. iv vvktI 
(et. Dg) I 20 Sga ^^ ff. f | 21 aoi om. DEfg | 28 Df pro ^x. 
6h; add. Dsf ^r KoQivd'cp, g iyiBl \ aifto^g pro iv cc. D (non f) 



62 18, 11—21. 

roig xiv koyov %ov -^«©v. 12 raXllcavog öi iv&VTtatevovrog 
rfjg ^Axatag^ xccre7tiörri(Secv SfW^f/uxSbv ot ^lovöutot 6vXXa- 
ki^iUxvusg fisd'^ iavt&v ijtl tbv naüXoVj imiI im^iv- 
xtg tag %BiQcig ijyayov ainbv iitl tb j^^fMir, 18 Ttatccßo&v- 
5 rsg xal XiyovxBgy Su ^^TtccQa vbv v6fiov ävccJui^Bi oitog 
xe^g Scv^^idmovg aißeiS&ai rbv ^eov". 14 (äXXovxog di tov 
IlaiXov &uoty6iv xb 4x6ficc^ Blitsv 6 FaXXlav nQbg xo^g ^lov- 
Salevg* ^^El f*Jv ^ iSCTirifm xi ^ ^Sio^Qyrijux novTjQOVj 
& ävÖQBg ^lovöatoL^ kccxcc Xoyov ccv &v60%6firiv ifi&v' IB sl 

10 öi ^"PfsrifMcxa i^Bte TtBql X6yov tuxI dvofidrcDv tuxI .vofwv toxt 
xa^' i(Jb&g^ o'pBöd'B aixoC' XQtxiig iyoa xovzmv ov ^iXcn slvat'^, 
16 Kai &7triXa6Bv avroijg &7cb xov ßri^taxog. 17 iniXaßofUVQt 
6i TC^Bg oi'^EXXrivBg Zcoö^ivriv xbv Ä^^^tfvvu^ycayov itvictov 
Mum^oa^Bv rotf ßrifuctog^ %al +6 faXXluJv TTpoccTTOieiTO 

15 auTÖv \ix\ ßX^Tieiv. 

18 *Ö 81 IlaüXog in %QO(S(iBlvag ^fifii^ag tnavdg^ "•"dire- 
l&iaTO xotg iiÖBXtpotgj TrXeuüV Big rj^v Zvqiav^ %al 6\)v 
w5ir^ n^löMXXa %al ^AnvXag^ 8 c +€ÖxflV fx^V iv KByxQBalg 
xiiv nefpaXiiv ^^Keiparo. 19 xatavxriaag 6i Big '^^saov, 

20 T^ iniovxt iSaßßoixm bIübX^odv Big riiv dwayfoyiiv 6u- 
XiyBxo xotg 'lovöaCotg. 20 i^ommncav di airaw ktl itUlova 
%q6vov iiBtvai oim inivBv6BVj 21 &XXa &itQxa^cc(isvog A eilte V* 
^^Jbi fiB ndvxcag xriv ioQxijv xiiv iQ%0(iivfiv 7Coi7J€ai, 



1 ü« D \&vd'wtdxov övrog xABD | 2 sq. Df cvlX, (et praem. 
f). .II (de Paulo f) | 3 sq. xal (om. f) i. x. p Df, it. add. ccitrA 
8 s^d I 4 Gciitbv] 8 add. ad proconmUm, it. ^ sed om. a. i. x.ß!\ 
4 sq. add. Df J 5 ohtog kvwx, D al. | 6 «t cwn f, fx. oiv g | 8 a6. 
x%\ iv aiyvm add. f | 9 ^. add. Dfv | 10 fi}r^/*a D^ | pro laxiv Dg 
(cdiquae simt inter vos f) \ vel de . . vel de . .vel de f \ 11 iyä) om. 
Ut vid. f I D pro ßovXo(icct \ 12 &7t4Xv6sv D^f | ß. a^ro« f | difol. 

By I 18 yeeivrsg om. f J ScogO'. I>\ cum S. d | 14sq. d (ßum 

Gr.) f (non potest satis legi D^: ir--ö) yaXXuo -bv sec. Scriv.) | 
16 Iki om. fff I üUc complu[rilms d."] f, cf. g | 16 sq. äTC. r. dd. 
fg I 17 TtXfcav f, et navigavit g (^TtXsvaBv D, qui ceteroqxii 
cum cc facit) | 18 sq. qui votum cum fecisset [C] Caput tondit f 
(D ut cc, sed TtQOöBvxijv D^J | 19 Df | 20 rc5 (male D %al tm) 
ifC. <y. Df (in Mseq. desinit frg. f) Ms sah' | post <?. D cum 
contaminatione Hüvovg %at4Xi7Csv i%BZ, ocitbg 8%, ex a | dts- 
XiyBto recte Dgv (non p) pro -|aro vel -;^ | 21 tb ccitT&v D* 
tB wbtbv D* I 22 fi.. nag' cciftoZg DEHLPw, ^. iitBt sah (g) | 
pro Htfl s/TTobt^ g; änstd^ato ccötotg slit^v MLP, quae et ipsa 
in ß conveniunt | 23 sq. D (ÖsZ 8h B\ iffiigav D pro xr}v) HLP 



18, 21—19, 1. 63 

elg ^liQO^oXvfiLa' itahv Si avoMafiiffto 7t(^g ifUtg toü O-eaü 
^tikovtog", 82 rbv 6e ^Axilav efaösv iv ^Eq>iö(p' aitbg 
Sh äva%9slg A rik^sv elg KaKfdcQSuxv, %al Avaßccg xal 
iufiti^ccfiBvog ti^v ix^kriölav^ Katißrj Big ^Avrtoxeiav ^ 23 wd 
noi'^0ccg %(f6vov uvä i^fjXd'ev^ SuQxifuvog Ka^B^fjg ri^v Fa- 5 
kattTiiiv %(&^€cv nctl 0QvylccVj imiStri^l^mv ütavtacg toi)g (ux- 
^^Iftcig. 

24 'lovdflfTog öi ug ovoficcTt ^AitolX^viog^ ^yivBi ^AkB^av- 
S^vgj &t^Q Xoyiogj MmtjvxfiöBv Big "EipB6ov^ Svvcerbg Siv iv 
tixtg y^gxxtgj 25 og ^ xart^j^jitlvog iv x^ Ttax^lät tiiv lo 
6Shv roi) o^vqCov^ aal iiwv reo TtvBVficcn &7tBldkBtj xccl idC- 
datSTUv &7iQiß&g tu t^bqI 'Ji^tfoi), iTttCtccfUvog ftovov r6 ßa7txt(S(Aa 
^Loavov. M oitog A iiQ^dro Ttcc^^dia^BCd'at iv xjj Cwayayy^ 
iv Tijj övöjiiaTi Kupiou. %al &7iov(SavxBg A a-vrov UqI- 
ünikXcc xal ^A%vlccg ^qotSBh&ßovxo aixovj %ecl aKQißiöxBQOv i5 
€tix^ i^i^vxo xi^v 6d6v A. 27 iv 6h xy ^Etpi^ip iitidri- 
fAC^vxig xivBg Koqlv^ioi xai a%ov6avxBg aifxov, 
TtaQBTudXovv SiBX^Btv tfiv avxotg Big xiiv ^axQlöa 
«ix&v. övyKccxccvBvöavxog 6h aixov^ ot ^Eg>i(Stoi 
iy^'^av xoi^g iv Ko^lv^m fia^rjxccigy o7t(og &7to6i^mvxat> 20 
tiv UvSq'U' og iTCiSrifiriCag slg x^v ^Axcctccv ^TtoXv 
^wsßdXixo xatg inxXfi^Caig A' 28 Bimovoig yccQ x<ug ^lov- 
öuloig SiccKoxriXiypto^ 6fi(io(Slcc diraXByöf^Bvog xal i7uSBt%vi)g 
Sm x&v y^wp&v bIvui xhv %qkSx6v ^hfiovv. 

1 BiXovxog 8h xov TlavXov Kccxa xi^v ISlav ßov- ?^ 

Syri gw al. lat. (lat. om. ndcvtatg, hab. sollenmem dient pro 
iogt., unde i^U^av D) 

1 7t. Sh HLP Syr. post., xal 7t. g Seh., om. coniunct. D 
(tdc et. ndXtv) w al. (ut a) | ava . . .oa D* | 2 sq. xbv . . ffld-sv M 
(&vBvsx^slg\ cf. s Seh. | 3 %ccl add. Dg Syri sah | 6 D (praem. 
Tucl) pro (TT. 18 Dg pro *A. öv. \ 'AnoXhiivios D pro -dtg ('ÄTteX" 
Xilg »* ut XIX, 1, recte ut vid. in a) | Dg pro 'AX. rw y. | 



10 pro otftog D | add. D(g) | lOsq. tbv X6yov D | 11 D* pro 
iXdX. \ 12 To« ante *I. om. D | 13 rixag D* | ts om. D |r^ om. D^ | 
14 add. Prov. (dom.Ies.), it. w.post nagg. 13 (les.) \ D^ {-aavtog) 



corr. » Seh. jMTO dx. Sh \ 14sq.'^x. x. JT. DHLPg | 16 rov d^sov om. 
Dg, fort, recte (t. xvp. E, r. d: ante 66. HLP) | 16sqq. Ds (s TtccQ. 
aitöv; 6h a'btotg; pro oi 'Eq>. fratres ut a) | 21 i7a6. D | f. 
x.'A.t>sg\ 21 sq. Dg pro <J. 7t. (TtoXvv I>\ -XXsto D, non dg) | 
22 iv Ta2^ i. D pro rorg 7t87tust8v%66iv \ 6ia tijg %dQitog om. 
DMgpv (non w) Syr. post. | 23 add. DM | 24 t. 7. 6. X9' ^ ^^r 
ef. XVni, ö I 26 sqq. ^iXovxog . .*Aü. Ds ('67r<J<rr^«g>« s) 



64 19, 1—11. 

Xi^v noQSveö&dci elg 'iBQOöoXvfiaj elTtsv avx^ xb 
Tcvi^iiia inoiStqitpBiv sig ti^v ^AcCav. SteX^iav dh tu 
&vomeQi%a fii^ri ^q%Bxai elg '^tpsiSov^ nal Biqhv xivag fta- 
^rjftag^ 2 bIübv A nqhg aixovg' ^yEl nvB'ßfAa &ytov iXaßexe 
6 7ti6xBv6avxBg" ; ot 61 nqhg ccixov' y^XX* oidi bI TtvBüfuc 
ayiov Xafißdvovölv rivBg rjxovöafiBv". 8 bIjibv Si' y^lg 
xl (Av ißanxüsdTjTB'' ; ot dh SUyov* yjElg xb 'looc^vov j5a- 
nxKSfux", 4 BhtBv Sh 6 üa'ßXog' jjlmdvrig ißaTtxKSBv ßdjcxm^uL 
fuxavolagj to5 Xam XiyctiVj Big xbv iqjiß^vov ftrr' avxbv Tva 
10 ittCXBvCtoCiv y xovxiöxtv Big xbv 'it^tfaOv". 5 ixovöavxBg öi 
ißcmxlö^Cav Big xb Svofta rot) xvqCov 'lijtfotf Big &(pB6iv 
a^aqxi&v. 6 xal imd'ivxog avxoig %BiQag xov üavXoVy 
Bid'ioog iniitBiSBv xb TtvBVfjux xb &yiov iit avxovg, iXdXovv 
XB yXto06ciig ^T^paic, Ktti direTtviucKOV dv ^auToTc, 

15(&CT€ Ka\ ^p|iTlV€Ü€lV aUTttC ^ttUTOTc* TlVfec bk %ai 
htqotpriXBVov, 7 ifiav il ot ndvxBg avSqBg &<J«l dcoJexa. 
8 BUSBXQ'inv Sl Big xiiv övvayayyjQV ^ iv SvvcifiBt (leydXi^ 
iTtaqqtiiSidt^xo iitl fiflvag XQBig 6ucXBy6(iBvog xal tcbI^cdv tcbqI 
xfjg ßa^iXelag xov d'BOÜ. 9 A xtvlg filv oiv aix&v ißtclrj- 

20 qvvovxo Tuel rjTCBl^ovVy xccKoXoyoüvxBg xi^v 6äbv iv6itiov tov 
nXri^ovg x&v i^v&v. xoxb &7C06xag k% ccix&v cMpoaQMJcv 
xovg (icc^rixdgj xb xa'O'' iiiUqav diaXBy6(iBvog iv t-g ^xokf^ 
TvQocvvoVj &7cb &Qag niimxrig fcog SBxdxrig, 10 xoirto 
de iyivBxo inl £xri övo^ ?(og Ttdvxeg ot TunoiKoiivx b g xi^v 

2h^A<sla,v fi%ov<Sav xbv X6yov xov xvqCov, ^lovSaibt A %cil"EX- 
XrivBg, 11 dvvdfiBig xb oi xag xv^oidag 6 ^sbg InoCet duc 

2 Ds pro ^isXd'6vrcc 1 3 %firat I>s(g) pro iXd'stv \ 3 sq. D(E) 
HLPg, pro S'bqstv , . slTtBv ts \ ^ sl om. D\ corr. ^ | 6 D*s sah 

Ero ^ötiv I Si D pro rs B al. (6 9h s. H, om. coniunct. sah 
eh., it. V. 4) I 7 D pro sl^tav \ 8 6 add. D | 10 «. r. 'I. XQ- g 
sah. Seh., B. XQ. om. '/. D | Sh toüto D (ef. Seh. gv | 11 rov 
om. D\ t. 71. om. g; 'I. xQ- I^g sah s Seh. | 11 sq. add. Ds ( 
12 X' ^- 1- I^g; X^*^9^ V^^ '^S ^ Seh. c. lat. quibusd. | 13 D 
Hieron. pro ^X^sv \ ocinotg D^ | XaXovv D^ | 14. dh J) \ yX. M- 
gavg s sah I 14 sq. %ccl %tL add. s (pro mats *!, eum deberet 
"1 fiOD'^K), ei. p post proph.: ita ut ipsi sihi interpretarentwr | 
17 $h 6 U. slg Bg (et cum) Seh. {et ingrediebatur) \ add. Ds | 
19 D pro mg Si r. (g et cum indur. quidam ex eis) \ 21 r. i. 
DE s Seh. I t6xs Ds Seh. | post &^. add. 6 JT. D Seh. | 22 th add. 
D I 23 TvQocvvvov D, tvv6g add. DEHLPgv (non p) | dnh xrl. 
Dsgw (gw &qccg $B%.) I 24 sq. D Seh. pro ohoxb ndvxccg xrl. | 
26 tohg X6yovg D (non Seh.) | ts om. D | 26 ^^ D* 



19, 11—20. 65 

xSiv %ecQ&v üavXoVj 12 &6rs xai iitl rovg aöd'svovvrccg iiti- 
tpiqeiSd'cei anb roü xqaüxbg avtov aovdccQLci i) öifiMMLcc^ xal 
&7CaXXd66s<Sd'ai, kit ccvx&v rccg vdßovg^ xa xb nvsv^iccxa xoc 
jtovriQcc iTiTtOQSveöd'at. 13 i7texelQri<Sav di xivsg Kai xG)v ns- 
QUQXOfiiviov 'lovöaCtov i^0QXi6xS>v 6vo(icc^siv inl xovg e%ovxag 5 
xa 7tvsv(iaxa xa TtovtiQa xb 'ovofia xov kvqIov 'li^tfoi), Xiyovxag* 
^jOqkI^w i(uig xbv ^Iri^ovv^ ov UavXog ktiqvöosi''» U iv 
olg xal ^vtol Ikeva xtvog äpXOVTOC Tj^iXriöav xb avxb 
7toifi<SaLy o'i l&og slxov xo^g xoiovxovg i^OQTil^etv. 
Kai slcsXd'ovxsg TtQbg xbv Saifiovi^^ofievov fiQ^avxo lo 
imttaXetö&ai xb 'ovofia Xiyovxsg' j^IIaQayyiXXofiiv 
öoi iv^Iriaov^ ov UavXog TirjQvöasij i^sX^stv". 15 xoxs 
&7texQC^ri A xb nvBVfia xb novrjQov xal slTtav avxotg' „Tov 
^Iriöovv yivcoöKOi xal xbv IlavXov inCßxafiat' ifietg 6h xlveg 
i6xi''; 16 xal iq>aX6(i€vog 6 av^qamog iit aixovg^ iv & tjv i5 
xb Ttvevfia xb novriQov^ xaxaxvQievßag &fi(poxiQaiv XoyyCBv 
xax avx&v^ &öxb yvfivovg xal xsxQavfiaxtafjiivovg ixq}vyetv 
ix xoü oixov ixsivov, 17 xovxo di iyivsxo yvcoCxbv vtaaiv 
^lovSaCoig xal '''EXXriötv xotg xaxoixovCiv xriv "EtpB6ov^ xal 
iTtiTtsiSsv (poßog inl itdvxag avxovg^ xal i^uyaXvvBxo xb ovofui 20 

XOÜ XVqIoV 'IyIÖOV. 18 noXXol xb XCbv 7tB7tCÖXBVx6x(OV i^Qxovxo 

i^OfioXoyovfUvoi xal &vayyBXXovxBg xag Ttqd^Big avxa>v. 19 [xa- 
vol ÖB x&v xa TCBQlBQya TtQa^dvxcDv övvBviyxavXBg xag ßlßXovg 
xaxixaiov ivt^Jtiov itdvxayv* xal iSvvBt\>riq>i6av xag xi^g ofß- 
Tcov, xal B^qov &qyvqLov (iVQiddag itivxB. 20 OC-rcog xaxa 25 
xqdxog ivCaxvBv ^ ittöxig xov d'BOV xal [ri^^avBv xal] 

2 ff] xal vci, ri xal B \4t xal] ix D ()tal om. et. Lgp, &7tb 
add. HLP) | 6 xov om. D* | 7 xtiQvcesL] add. ut exeatis g, cf. 
V. 14 1 7 sqq. D s (om. xal s , id. vlol kTtra et ol iid:). Sed pro 
isQ. (Dsg: &QXt.SQ. plerique) verius (et. in a) &Qxovtog (principi 
g*, pr. synag. Cassiod.); superscriptum olim isgeoig et ocqxi^sq. 
et IsQ. procreaverit | 8 xb aiycb Ds; simüiter et. g | 9 ol (om. D) 
. . i^oqx. Ds I 10 sq. xal . . Xiy. Dsw (w sie. 81 \ nomen domini) \ 
11 sq. Tiagayy. xxk. eid. (w in nomine I.; i^. Sctc' a-örov; D^ /g- 
sXd: X71Q.) I 13 sq. D (xal om. D^) t 15 ivaXX. D \ in' {dg D) a. 
6 a. DHLPg I 16 xv^iBvGag D; IgX' ^' ^- o^- ^^ov. recte fort., 
ut scr. sit xarsxvQisvösv | 19 re post 'lovd. om. D | 20 g?. ^tts- 
CSV AD, (p. iitin. g | 21 xo'v om. D, cf. v. 13 | D dl (sah) x&v 
:nc6X£v6vto)v (gv) | 23 öh om. D* | ras] ^^al xag D | 24 sq. <fv^- 
ipritpieavtsg t. x. svqov gv; ervvsi/^rjgjterov et om. xal D* corr. ^ | 
26 D Seh. (D ivlßx'^GBv^ non d; xal i] 7t. x. ^. ri^^. D; Seh. 
post iv. nihil nisi et er esc. fides Dei) 

Acta apost. ed. Blas s. 5 



66 19, 20—29. 

inkrid'vvBto, 21 Tote UccOkog fO-fro iv x& nvsvficcti^ StsX- 
&CDV riiv McmsSovUcv xal ^A%atäv no^vsö^ai sig If^otfo- 
XvfiUy eiTtGiv Ott yyfuric ti ysviö^i fis ixet Sst fie %ctl ^Pfofirjv 
lötiv", 22 xal aitoCxtiXctg slg ri^v MccTCsSovlav ovo t&v Suc- 
6 Kovovvrayv ait^^ TtfioS'eov %al "Equötov^ avtbg inia^ev 
XQOvov slg ri^v ^Aölav, 28 ^Eyiveto öh natu rbv xai^bv inet- 
vov rciQa%og oix hXlyog ütBql xf^g hSoü, 24 JrjfirjXQiog yoc^ 
xig fjv &QyvQOx67tog^ noi&v vciohg aqyvqovg ^A^xifitöog^ *o 
7taQst%e xotg xsyyLxaig ovx iXlyrjv i^yaölav. 26 oixog <Svv- 

locc&Qolöag TrdvTac xohg xs%vlxag Ktti Touc cuvepTOiTac 
auTUJV ig>ri n^bg aixovg' ^^'AvSqsg (SvvxB%vixciiy int- 
CxaiSd'S oxi ix xavxrig r^g iqyctclag ii zinoqla rjfitv icxlvy 
26 xal ^scDQstxs xal ßcnovexe^ oxt ov fiovov B(og ^E<pi- 
00V ^ aXXcc iS%6dbv Tcdcrjg xi^g ^AcCag 6 UavXog O'&tog xig 

15 ^TtoxB TtBlöag fiBxiöxri0Bv txavbv SxXov^ Xiymv oxi ov% eiciv 

^BOI Ol ÖICC XBIQ&V ytVOflBVOL. 27 OV ^OVOV de XOVXO XIV- 

övvBVBi Tjfitv xb fii^og Big aitBXByfibv iX^BiVy äXXcc xctl xb 
xf^g iiBydXfjg d'Bäg ^Aqxi^nidog Uqbv Big oi^iv Xoyi6d^0Bxaij 
fdXXBi XB xccl Tia^cct^BLö^ccc "fj (iByccXBtoxrig ccvxrjgy ^v olrj 
20 r] ^Aaict xccl ^ olxovfiivri aißBxccL". 28 ^Axovöavxeg de xal 
yBvofiBvoL TtX'j^QBLg dvfioii^ äQci(i6vxBg Big xb &\iiq>o8ov 
BXQa^ov XiyovxBg' ^^MBydXri ij "AqxBfug ^E<pB(Sl(xw". 29 xal 
iSvvBxv^rj oXri rj noXig A, &QfiYi6dv xb biwdvfiadbv Big xb 

1 iTtXrjd'vvB D* corr. ^ i rdts D pro mg Sh i^XriQMri tccvta \ 
6 ante H. om. D; IT. h. 1. DE | St^sX^stv ADEPg, xal (et 
sie g) ante nag. (2) add. DP*g | 2 xal rriv'A. ADE | 4 Dg pro 
cc. ÖS \ 6 X9' ^Xlyov D | iv trg 'AcLa J) \1 68. t. xvq. gv, tov 
d'sov 3 Seh. I 8 i]v pro övd^iati D cf. Seh. (öv. om. et. g sah) j 
ccQy. om. Bg, recte fort. | ö addidi, D hg, xccl Seh., om. rell. ( 
9 ovtog Dg sah (sah o. ovv) Seh., om. xal post evv. \ 10 srav- 
tag add. Seh. sah | 10 sq. xovg tBxvixag . . airt&v Seh., xovg tr. 
sah, r. tcbqI ta tOLaüxa (a) Tsvy- D, cf. praef. | 11 D pro elicsv, 
add. TCQbg uirtovg D sah (m) Seh. | evvx. add. Ds sah | 12 i^] 
magna p*w J 13 icx. x. ^, D Seh. | Srt om. D | img add D, 
ef. XXIII, 23 I B(pB6iov D (Ephesüs g) | 14 icXXcc xal ff;^. ADLg 
{(f%. om. s) I 14 sq. add. D* tig rors, g nescio quem, ef. XVII, 7 | 
15 Sri] o\noi add. D | 16 yBv6{LBvoi D^ (eorr. ») L | 17 ri^, ante 
X. D(g) I 18 d'Bäg om. p* | Ibq, 'A. DEHP | 19sq. laeunose et 
corrupte D (pro {LiXlei . . 'Ae.) äXXä xa^BQiG^'ai neXXst {-siv D*») 
?] ZXri 'Ada; gpv sed (om. p*) et destrui incipiet maiestas eiuSy 
quam etc., recte in extremis | 20 ii prius om. D, v. supr. | 
xavxcc Sh &x. D (gv Ms auditis ut v. 5) | 21 add. DMs (s praem. 
xal) I 22 i] om. D^ | 23 D* (add. cciax'^vrig, = confusionis sec. 



19, 29—40. 67 

^(xxqov^ 6vvaQ7Cccaccvt€g Fdiov xal ^AgCöraQ^ov MaxeSovag^ 
avvsTidi^fiovg IlavXov. 30 ^ ßovlofiivov 8s rov Uccvkov elöek- 
^eiv eig thv ^^fiov, +of fta-^t^ral ^xcSAvov A' 31 nvlg Sb 
xal x&v ^AötaQxßyv vJtccQxovtsg avrm q>lXoi^ itifiiffavtsg 
TCQog ccvxbv TtuQBXcclovv (lii öovvcci iavrbv slg t6 ^iccr^ov, 5 
32 akkoi fiev ovv akko xi btiqci^ov* rjv yaq i^ i^^kriölcc 
avynsxvfiivTjj Kccl ot Ttkslovg o^ yösLöav^ xlvog %vB%ev övv- 
ekrjkvd'BiOav* 33 Ix 6b totf 'oxkov xccxEßCßccaav ^Aki^avÖQOVj 
TtQoßakovxmv aixbv x&v ^lovöaCoay* 6 dh ^Aki^avÖQog Ticcxa- 
CsCaag rjj %Bt>Ql fj&BkBv &7tokoyBi6^ac to5 öi^fico. 34 iitiyvovxBg lo 
6b Sxi lovöatog itSxiv^ q)G}vri iyivexo (ila ix ndvxoav^ &g iitl 
&Qag Wo TiQcc^ovxcDv' ^^MBydkri 'fj'jiQXB(icg 'EtpBClwv^ fiBycckrj 
Tj "AQXBfiig ^EcpBOloiv". 36 Y,axcc6xBik(xg 6\ 6 yqa^^axB^g xhv 
'6%kov tpricCv' ^yAvÖQBg ^Etpiötoi^ xCg yocQ iöxtv iv^gomcDv^ 
og otf yivaoöouc xrjv ^(iBxiQuv itoktv vbomSqov ov<Sav xrjg 15 
fiBydkrjg ^AQxifiidog xal xoü Stonsxoiig; 36 &vavxt>QQiqx(ov ovv 
iivx(ov xovxovy öiov idxlv ifiag naxBöxakfiivovg inccQXEiv Kai 
(AfiÖBv TtQOTCBXBg ytQoiaaBiv, 37 rjyccysxB yccQ xovg avÖQag xov- 
xovg iv^dSB fi'jqxB LSQOövkovg fi'j^XB ßTiaötprjfiOvvxag xijv 
d'sbv "fjficbv. 88 bI idv ovv Arifirj^v^tog oixog tcccI ot Ovv 20 
ofÖToS XBxvtxdi BxoviSiv Jt^Sg xiva k6yov^ dyoqaioi ayovxai 
%ccl &v^7Caxol slciV ipicckslxcoiSav ickkrikotg. 39 bI öi xi 
ytBQatxiQG) im^riXBtXB^ iv x'fj ivvSfiG) ixKkrjöla imkv^riaBxccc. 
40 xal yccQ mvövvBvofiBv 6rjfiBQ0v BynakBLö^cci öxdöBcogy firj- 
Q'Bvbg alxCov ovxog^ nBql oi öwriöofu^cc &7todovvai koyov 25 

R. Harris, ex a) g Seh. | et impetu facto irru£nmt omnes v/nan. 
g, o5. Sh D 

1 xai avv. D {et rapuenmt g) | 2 Dg pro JT. ^f j5. | 3 D 
(Seh.) pro 0^% süoav ccötbv ol ^. (cc. om. et. gv) | 4 D pro övrsg \ 
5 -OJ add. Prov. neque in twrham \ 6 rt post ä, om. D (gv), 
cf. XXI, 34 \ ii yhtQ i. fiv Jy \ 1 nXstetov D | 8 ^atsß. D^ (gv 
detraxerunt) pro Ttgosß. (D* al.) vel avvsß., recte ut vid. | 9 sr^o- 
(5aU. B \ 11 i% ante tc. om. Dgv | 12 1^ om. D*; repetita vox 
u. ij "J. 'E. in B tantum est | 13 ytataasvaccg DE | 14 äv^goDTtog 
D« {ö &. D^) HLPg I 15 pro 'Etpselcnv | o^eav] slvcci D | 19 ivd: 
add. Ds sah | D pro oi>re . . o^ts \ 20 d-sav D*E*P \ovtog add. 
D Seh. I xal ol] ol xal D^ | 21 ycgbg ccbtovg tcvct D, cum alu 
quo8 quendam verh. d, aliquid inter se (iCQbg avt.) g | 23 pro 
ns^aitigcü ^Bdgv) et. D eum eet. tcsqI Mqcdv \ r, ivv.] t(S voimo 
D^ I 24 c. e. 0t. D, argui seditionis hodiernae v, accusari quasi 
seditiosi hodie g; verius utique quam X cett. | /i-t]^. D | 25 D pro 
'bTcaQxovtog \ tisqI om. g (hab. p. 68, 1 ante r^s eum nABE) 

5* 



68 19, 40—20, 9. 

xflg 6v<StQ0(p7Jg tavrrig". 41 Kai tavxa Blniav &7tikv(Ssv ti^v 
ix}ilri<slav. 
20 1 Mtxa dh ri Ttavöocc&at xbv ^OQvßov^ (uraTtBfitjfcifisvog 
6 nai}kog rovg fuxd^rocg xal TtoXXcc jtaQaKccXicccg j *&7ta- 

5 öTta^dfASvog i^T^X^iv A Big ManBÖovlav. 2 SuXdwv Sh Ttdvxcc 
xic fAiqri i%Biva xal nccQccKaXiöag KxQrjöccfiBvog Xoyo) TtoXX^j 
riXd'Bv slg xriv ^EXXccäcij 8 ^toir^Hag xb jii^vag tQBig^ ri^iXri<SBv 
^ava%^fivai Big HvQlav^ xal yBVfi^BCarjg cföroS iTtißovXfjg 
'bnb x&v ^Iov6al(Qv A, bItibv x6 TtvBVfia aixa inoöXQi- 

10 (pBtv duc MccKBdovlag. 4 fiiXXovxog ovv i^tivai aixovj 
K^TtqoTl^Qvxoy (^XQc t^$ ^AiSlag £(OJtccxQog IIvqqov BBQOuciog^ 
SB66aXovi7iiGyv 6i ^AqC<Sxaq%og %cil ilBKoihSog xal raXog, 
JsQßatog *di Ti(i6^Bog^ ^EtpitSioi 61 Tv%i%hg xai Tq6q>niog. 
5 0^x01 TtQOBX^ovxBg ifiBvov avxbv iv TQtpccSt' 6 "Si^tg 6b 

15 i^B7tXBv6a(iBv fiBTcc xccg fifU^ag x&v ä^vficov anb OiXbtitmv^ 
'aal riX^onBv TtQog axrtohg Big xrjv TQa)d6a nB^nxaioi^ iv 
rj oial 6iBXQCtffafiBv 'fjiiiQag inxd, 7 '£v 6b r-g (iia x&v 4aß- 
ßdroav Cvvriyfiivayv '^(i&v xoü %Xd(Sai aQXOv^ 6 IlavXog öib- 
XiyBxo avxotg Ktti ^TrecTrjpiCev rdc vpuxac auTiDv, 

20 Kai fiiXXfXiV i^Uvai rj} litavqiov itaqixBivBv A xov Xoyov iäxQi 
^Covvnxiov' 8 ^aav 6\ XaiiitdÖBg tnaval iv xa iTUqif^^ 
oi fifiBv üwr^yfiivoi. 9 xad^B^ofiBvog 6b xtg vBavtag hvd^LOXi 
iXrcviipg iitl r-j} dvQl6iy iiaxBxofiBvog fevo) ßaQBij 6uicXByo- 
fiivov IlavXov iitl tcXbiov^ KaxBVBx&Blg iitb xov ^Jtvov lutB- 

3 7tQ06TiaXB6d^. D c. AHLP(gv) I 4 ö om. D [ TtoXXcc add. D | 
nccQccnsXsvaag D* | dnoCTcaa. D^pro döit.'^ emendavi | 5 'jcoqBvsG^'ai 
om. Dg I ndvta add. D | 6 B%Bivri D* | XQ- V^^ ^^9- ^'^' ^^ 
corr. ^, vix integre. Cf. XI, 2. IIccq., om. a., a \ 7 6h B \ 7 sqq. 
ijd'iXriGsv . . ZvQ. (om. xijv) D s Ephr. , sed post 'Iov6. ; trans- 

Sosui I 8 xal ysvrfi'. D (-Q'BLg D^ corr.^) pro ysvofiivrig \ ocöttp h. 1. 
► HLPv I 9 sItcsv 6h (ita Ds, dixitque d) t. n. a. Dsg | 10 tijg 
ikT. D I Ds (^^ s) I 11 adieci ngo'^QXy « Gvvsinsto 6h ai}t(p, aw- 
sinovro a. s | ;t. r. 'A. DsAEHLPgw Seh. | ZoaaiTC. p*w al. I 
13 D* JovßsQvog, doverius d, döberius g, JovBgvog ei. Ramsay | 
6h Valckenaer. al. pro nal J Ds pro ÄGiavoi \ Tv%^ 'EMvxog 
D, ex V. 9 I 14. 6h post ovr. om. DHLPgv | D pro ii\Lag | 
16 7(Q. a. om. Iren. | r^v om. D | D pro äxQ^ rjusg&v icivrs 
{in diehus quinque gv), om. Iren. | 16 sq. D pro ov {ubi et Syr. 
post., Iren.) | 17 ^v re D Seh. | ^tc? itqmtri D | 18 xov add. D | 
19 -aal . . cchtSiV add. gw | 20 xal'g | t6 om. Dg | 21 ifTtoXaii- 
7td6sg D I 23 D pro xfjg dvQi6og \ Dg (presstis) pro yiatacpBQO- 
lisvog I Dg pro ßad'st | 24 tov ante JT. om. D | vTtb DH pro 
&7tb {diedtictus a fenestra g) 



20, 9—20. 69 

asv «Jjro rov tQiCxiyov xaTw aal rj^^t? veTiQog. 10 xarccßccg 
öh 6 Uavkog iitinsaev air^ xal 6v[i7tSQLXaßiDv slTtav' 5,M^ 
d'O^ßeiöd'B' rj yccQ t/;v%^ avrov iv airm iöttv". U &vaßag 
ÖS Kccl Tckdcag rov aqtov Kai ysvCccfievogj iq>* iKavov rs 6(ii- 
kri^ag &xqv cchyrig^ o^xGig i^f(k%'Bv, 12 &ö7ta^Ofiiv(ov Sh 5 
ccir&Vj i^ayov xbv v6avC<Sxov ^covra, Tial TtaQeKkrjdifiaav 
ov fUTQlcog, 18 'Hfuig Sh ücctBld'ovtBg ijtl rb itXolov civrii^ri'- 
fisv inl xriv "AiSöov^ Iübi^bv (iiXXovxBg &vccXafißcivBiv xbv 
UccvXov' oCxiog yaQ 6ucxBXC(y(iBvog ijv, &g fiiXXov aixbg 
TtBiBvsiv. 14 &g ÖB GvvißaXBv fffiiv Big xr^v "Acöov^ avcc- lö 
XaßdvxBg a{)xbv i]X&OfUv Big MixvXrjvriv y 15 7i&7iBt&Bv aTto- 
TtXavöavxBg xfj imovöy naxrivxrJGcefiBv avxiKQvg XCov^ xy da 
ixi^a TtaQBßccXofiBv Big Udfiov^ xcfl fiBlvavxBg iv Tq(o- 
yiXlcCy t^ A i^ofiivri i]X&OfiBv slg MlXrjrov, 1« %b%^Ubi yccQ 
6 UavXog naQunXBvöcci ti^i/ '[Eyetfov, firjitoxB yBvri&'^ avxä i6 
naxdöiBölg xig iv x^ ^A(5ia' i'öJtBvÖBv yccQ^ bI dvvaxbv 
Biri of^üTW, x^iv rifiSQccv xfjg TtBvxrjKOöxfjg yBvic^ai Big ^Ibqo- 
doXvficc. 17 &7tb di xf^g MiXrjftov ni^n'^ccg Big "EfpBßov^ fiBxs- 
KccXiöaxo xoijg TtQBCßvxsQOvg X7]g iywXriaUcg* 18 &g ob naQByi- 
vovxo TtQbg avxovy bfioCB ovxtov ctix&v bX'XBv itqbg civxovg' 20 
y^TfUig inlaxaad'By aöaXtpoi^ aitb TtQcoxrig rifii^ag ag)' fig 
inißriv Big xiiv ^AcUxVj &g XQisxlav 1) xal tvXbioVj ito- 
xaitSig (iB&^ ifiaw *7]firiv bia Ttavxbg xqovov A, 19 Sov- 
Xbvcov tc5 kvqIco fiBxcc Ttdörig xaTCBivofpQOßvvrig Kai öaKQvmv 
aal nBiQaafi&v xa>v öviißdvxoov fioi iv xaig iitißovXaig xcbv 25 
lovSalcnvj 20 &g ovSbv {mB0XBiXd(iriv xcbv öVfKfBQOvxmv xov 
fiil avayyBiXai ifiiv Kai öM^ai A ^Kax^ olkovg Kai Srjfioolaj 



1 'nccl] Kai OS DM 2 iytsGsv in' D | slitsv] xat praem. 
D^ I 4 Tfi] ^^ D I 6 ovtag om. g | 6 D pro T]y. dh t. naiSa \ 
7 D (g Seh.) pro nQo{6). \ sig D (non g) | 8 inl] slg DHLP | 
9 fiv 8iat. DHLP | (&s add. D | 13sq. DHLPg Syri {-vlia 
D, al. 'vX{X)iai, -ilio g) pro t^ Sh \ 14 iQxoti. D* | 15 sq. D 
pro Znoag ^ij yivritai a. xQovotgißrlaai (et reverehatur ne qua 
fnora Uli fierei g) | 16 sq. sl,,a{ytm om. DH (si posset fieri g 
Seh.) I n slg rijv D; ut dient . ! faceret Hier, gv Seh., ef. 
XVlil, 21 I iv D^ I 18 sq. ^exsTti^Ltpato D | omnes presb. g 1 
20 6. ö. a. add. A (6^ov) D (D^ o^caasovtfov) , cf. Egv; sed 
.vid. casu in eeteris exeidisse I D* pro aijtolg \ 21 &S. add. 
D I ifp' ^g D^ I 22 &g . . nX. D^ | pro n&g D^ | 23 fiv D\ 
fui h. 1. dgv; öiu om. D, per amne «. dgv | 26 'bnsct.] add. 
vobis pw I 27 /tri om. D (cf. v. 27) | -ö/irv] add. omne consi- 



70 20, 21—32. 

81 öuicfAci^Qo^vog ^lovdaloig te mcI '^EkltiiSi.v rij/v slg ^ebv 
futccvoucv xccl fclcnv öiii toü twqIov "fjfi&v 'It/tfotf %Qiötoi). 

82 aal vüv Idoi) dsdefUvog iya tm nvBv^uxxi TtoQSvoficec elg 
*IeQOv<Scclrifi^ ta iv ctvx'^ 0wavxri6ovx& fioi fn^ ytvwtfxwv, 

5 28 Ttliiv ou x6 jrvcCffA« tb äytav Tuctcc Ttohv diafucQtvQetaC 
fioi Xiyov^ on dsü^ioi nal ^Xlif/ng (U fiivav(Siv, 24 aXX' ov- 
äevbg köyov Ij^oo, ovdh Ttoioi^fuct t^v if/v^i^v Ufilav ifuxvtm, 
rov rsXeiSxSai tbv äQOfiov fAOv xal ti^v ötcmovlav tov X6- 
yov, rjv TtccQiXaßov naqa xov kvqIov 'itycTov, diaiiciQtvQaa&ai 

10 TÖ siayyiXiov Tfjg xd^itog rov ^eov. 25 koI vßv iöov iyoa 
oWa, Ott ovxirt oifjsü'&e rb 7tQ6iS(07t6v fiov ifistg navt^g, iv 
olg dif(k^ov %riQv<S<SG>v ti^v ßa<SiXslav, 26 «^9* ^^'^ '''V9 
(SrjfiBQOv 'fjfiiQag A Kad'aQog elfii &7tb roif aZfuctog Ttdvtcavy 

27 Kttl ou bUXlTTOV KTIPUCCUJV TtCCiSav T^V ßovlilV TOtf 

15 d-eoü i(itv. 28 TtQOiSixere iccvrotg koI Ttavtl rm jtoifivlm^ iv 
(p ifiäg tb Ttvei^fia xb Syiov ed'sro iTeKSTi&rcovg^ Ttotfiaivstv 
vi^v i'KiikrfiUcv rotf xv^/ov, ^v 7teQU7totri(Sciro lavrw ötcc tov 
aifuctog tov Idlov. 29 iym olSa^ Stt eiöeleviSovtcci (Uta 
tiiv atptilv fiov Xvnot ßccQeig elg ifi&g^ fji^ q>Hd6(iavoi xoü 

20 Tcoifivlov ^ 80 xal i| ifi&v avt&v &voc6trfiovtai avÖQsg kce- 
lovvteg öu<StQa(Ji(iivu^ tov cc7to(S7t&v toi)g fKx^rjtag bitUsta 
aiftmv, 81 dib yQfjyoQehs^ fAvrjfiovsvovtsg ort tQtetlccv vvxta 
Tiocl TjfiiQav oiTi inavödfiriv futä öaTiQvoDv vovd'St&v ?va 
?Ka<Stov. 82 Kai ta vvv TCa^atl^Sfiai, i(iag ro9 ^s^ Kai tm 

25 loyh tfjg xccQLtog aircovj tm övvafiivG) olKodofifjiSai aal öov- 

lium dei (v. 27) p* | {f^&g om. Lucif. (non g) | D pro Sfifi. x. 
xar* o^x. 

1 'Ov^Bvog DM r6v '9'. ADHLP I 2 D pro (r^v) slg tbv x. 
ij^, 'Iriaovv (%9-<Jv) | 3 ISoij om. p | ^vcb SsS. DHLPg (om. iyat 
Lucif.), cf. V. 25 I 4 *IsQoa6Xvna D | iv a-örj om. p | -(yavra D [ 
D pro sldSs J 5 tb ay. itv, D | x. it&eav %. D (cf. lat.) | 6 yiiv, 
itoi D I iv IsQ. add. Ds sah gw Lucif. (ante ^s fiiv, v, sed 
om. p) I 7 ^x^ II Ol D; g Lucif. D* cum fc<*B al. X6yoVf om. ^x^ 
ov$h I i{). iiov D^ I iiiavto^ D^ (corr. *>) | 8 rotJ D pro mg (mats 
E, Sg tb C) I 8sq. r. X6yov add. Dp» | 9 ov D^ | D pro MX. 
d. 'lovdccloig liccl "EXXrioiv D sah g Lucif. Ephr., e v. 21? 
10 tov om. D* j 12/3. tov 'Iriaov D sah, domini I. g Lucif. 
12 sq. D* pro 8lo nagfÖQOnai ifitv iv rff <r. ijii., Zti \ 14 g Lucif! 
pro oi) yäg 'bitsatsiXaiLriv tov fiii (fi^ om. D*) &vayy£tXaL \ 15 'bfitv 
om. g Lucif I 16 tb ay. 'jtv. D ut v. 23 | 17 kavt& add. D 
(L:en.) | 19 äfps%iv D | 21 &jto6tQi<psiv D (L:.) | 23 xall Sh B^ \ 
24 Ix. -öftÄv DEg Lucif. | HVQlcp Bg | 25 oln. 'biiäg DEg 



.20, 32—21, 4. 71 

vat oiKi^QOvofiuxv iv rotg TjytaiSiiivotg tzccölv, 33 aQyvQiov ^ 
yj^^lov 3J [fiariiSfiov ovdevbg ins&v(Jiri(Sa' 34 ccvrol yivfo- 
öKSts^ oti xctlg iqBicii^g fiov *7tdöaig kccI totg ovölv fiet^ ifiov 
in7iqix7i<Sccv at %uqig ocizai Tcdvxa' 86 iTtiösii^ci i^itv^ on 
o^tfog KOTti&vtocg det avnlaiißdvecd'cct^ ta>v iccd'svovvtcav^ fipti- 5 
[10VSVSI.V te t&v Xoyotiv wO kvqCov 'it/tJotf, qu ccvrbg elTtev 
(iciTiciQiov fiaXXov rbv Sidovrcc ifCSQ tbv Xafißdvovrcc", 36 Kccl 
xcevra BiTtctg^ ^dg %a yovaxct <Svv itaOiv avxoig 7tqo<Sriv^cno. 
37 hocvbg de nXavd'iibg iyiveto ndvTiov^ xal i7tt%e66vreg iitl 
rbv tQcc%riXov tov üccvXov w)crsq>lXovv cdrov^ 38 fmXtöta lo 
inl to5 Xoym &8vv6fi6voi^ co BlQri%st^ on ovnizi [liXXovötv rö 
^Qoöcmov ccitov disoDQetv. TtQoinsfiTCov öe avrbv elg tb 
TtXotov, 1 ^^ATtoöTtaö&ivTCüv de rjii&v cctc avr&v^ im- 21 
ßdvteg av'^xd'rjfisvj Kai e'id'vSQOfirjöavtsg ^KOfiev slg Xc6, 
r^ de iTti^ovCy elg ^P6dov^ n&Kei^ev elg IIccTaQcc %al Mvqoc. i5 
2 wxl eiqivxeg TtXoiov öiocTteqSyv elg QotvUriVj iitißdvxeg 
avrixdirifiev, 3 &vccq>dvavTeg öe ri^v Kvtvqov^ %octaXi>7t6vteg 
ccvriiv eidovv^ov ircXiofiev elg ZvqLctv^ tüxI iuni^Xd'0(uv elg 
TvQOv' iTieiöe yocQ tb TtXotov rjv a7Coq)OQri^6iievov rbv yofiov, 
4 ccvevQOvreg 6e rovg fia^rirdg, i7tefielva(iev avtov rifii^ccg 20 
Ijrra, otnveg tw IlavXo} i'Xeyov ölcc tov Tevevfjuxtog (iri im- 

1 iv aircolg (a. del. D*) roig 7}y. r&v ndcvrcuv D; add. s cui 
äloTia in saeciila, amen \ nal xQ-i^ (pa-rs codd. v) | 2 o'bS. 'b(i&v 
DE I 3 Ttaetv %oci D, omnibus et g | 4 avtoct,'] ^v D | Tt&ai D' 
(corr. ^) et [August.] de div. Script. 83. 143 [ 6 ts om. D^ | 
ovrog D^ I 6 sq. Const. apost. 4, 3 iiattaQiov slitsv elvai tbv Si- 
86vtoc i]7tSQ (sed 'bTthQ Anastas. Sin.) tbv Xa^ß., quae fere vera 
huius effati forma vid., cf. Seh. (cum iiavidgiov iatt tb dMvai 
usui NT. repugnet); ^'iidQi6g iativ ^aXlov öMvocl 13 X-eiv D^g 1 
8 D* (corr. *) pro elitdiv \ ccbtov om. D^g | 'XQüaev^. B^D | 
11 68vv. h. 1. D I cS elq. öw] ort elnev D* (corr. *) | ftfiUn[(yo]t 
D* sec. Scriv., puto iiiXXsxocv fiiisse, = -ts {videhitU g) | 12 fiov 
g pro airtov (om. D^) | inl D, usquke od s Seh. | 13 sq. D^ xal 
ijciß, dv/jx^. ditoGit. Sh i)(i. dit. cc. ; g cum autem ab Ulis disces- 
sissemurs, om. imß. ocv. xal (simil. Seh.), fort, reete, ef. v. 2 | 
14 D pro i]Xd'0(isv \ om. tijv ante K, B \ 15 D pro ||i)ff | om. 
rfiv ante 'P. D | xal M. add. D (deinde M. g, et inde M. w; 
sim. sah) | 16 inde ab iraß. deficit D (inde ab &dsX(p. v. 7 et. 
d) usque ad TtQOcp. v. 10 | 17 dvocq>.] pervenissemus p^ | nal ante 
noctaX. («BE al.) et. dp (non g) | 18 iitX,'] collavimus d, navi- 
gavimus gv (sed -ahamus p) | 19 ^v r6 äZ. HLPdg | 20 c* 
inv. d I to\)g om. HLP | ccijtov'] apud eo8 de, ef. XV, 34 | 
21 ottivsg] tLvhg Sh sec. d; hique g 



72 21, 4—16. 

ßalvHv slg %Q0is6Xvfia, 6 ri) 6s i^ijg 'fjtiiQCi i^eX^ovteg 
inoQevofie^a TfjV bböy flJLiÜJV, TtQOTtBfiTtovtoiiv rifiag nav- 
tfov (Svv yvvai^lv oucl ti%voig ?wg IJco tfjg TtoXecog^ Tud %ev- 
rsg ra yovaxa inl %hv alyiaXhv TtQOdev^ccfUvot 6 &Jtri<S7Ca- 
5 cdfie^a icXkiqkovg %cil avißrjfiev slg tb Tclotov^ instvoi de 
VTthtQBtlfav elg ra töta. 7 *H^tg öh tbv TtXoüv dtcevvöavreg 
ccTtb TvQOV TUcxrjyrriiSccfisv elg ütoXeiicctÖa j otal a67ta(SccfUvoi 
rovg aSeXgxyvg ifjtelvafjtev TjfUQccv fiUcv TtaQ^ avtoig, 8 r^ 
öe inavqiov i^eX^ovxeg riX^o^iev elg KaiiSdqeiav ^ kccI elael- 

10 d'ovxeg elg tbv ol^ov OiXhtnov xov eiccyyehiStoü ^ ovrog i% 
tcov Ijrra, ifulva^v nciQ avr^. 9 tovxG) öe rfiav ^ya- 
tiqeg zhcaqeg TtaQ&ivoi 7tQO(prirevov<Sai, 10 i7ti.(Uv6vtoDv öe 
7}(ieQag TtXelovg^ ouxxrjXd'iv xig &%b xfig ^lovöalag JtQotprixrig 
6v6fiaxt ''Ayocßog^ U xal iXd'oov TCQbg rnuig wxl aqctg xr^v 

15 fcövtyv ToiJ IlavXov^ öri^ag iccvxoü xoijg Ttoöccg xal xccg xetgag 
elneV „Tad« Xiyei xb ytvevficc xb Syiov' Tbv avÖQct oi iaxiv 
i5 fcövi^ aCrty, oVxoag ör^CoviSiv elg ^leqovöaXrifi ol ^lovöatoi 
Tial nccQaö(oöov0iv elg xetqag i^&v'', 12 &g öe r}%<yv6a(uv 
xavxcc^ TtccQccKaXoviiev rifietg Kai ot ivxoitvot xbv IlavXov 

20 xov iiii icvocßaCvetv avxbv elg ^legovöccXrifi. 13 elnev ök 
TtQbg Tjfi&g 6 IlavXog' ^^Tl Ttoutxe aXalovxeg xal ^oqi;- 
ßovvxig (lov xrjv TiaQÖCav; iyo) yccQ ov (wvov öe^fjfvm 
aXXcc Tucl icTtod'avetv elg ^legovöaXiifi ixol(i(x>g i^^ {meQ xov 
dvofiaxog xoü %vqIov ^Itjöov", 14 firi Tteid'Ofiivov öh avxov^ 

25 7i(Svxci0aiAev elnovxsg TtQbg ccXXtjXovg' ^^Tov kvqCov xb d'i- 
Xrjiia ytvi<Sd'(o", 

15 Mexcc öe xtvag rjfUQag ccTCoxa^d^voi av ocßatvofiev 
elg ^IeQ0(S6XvfjLcc' 16 övvrjX&ov öh Tial xöv (la&rjx&v <^rc5v^ 
anb KaiCaqeiag övv 'fifiiv' oixoi öe *fiyov 'fjfi&g JCQbg 

1 sequenti autem die d {et expletis diehus g [om. efj vp) | 
2 T. 6ö. ijii. add. d (cf. "Vm, 39^ | Ttdvtcov ijpL. sec. d 1 3 icog om. 
xdg I 4 sq. jegoasv^diis^a xal aantxadiisvot dXX. &v. HLPgv(d) 
11 Tovrco öh] & g Seh. | 14 ccveXQ'äyif öh D^ corr.^ | 17 D pro iv 
19 D^ pro nagen., cf. v. 15. 27. XXTT, 2 (Nestle) | xs ante xal 
om. D I r. J7. add. Dg | 20 iTtißalveiv D ut v. 4 | 20 sq. D pro 
x6xB dTtsngi^ 6 n. (xai slnsv), g qui respondit et dixit nobis \ 
21 sq. D pro cvv^Qvntovrsg (conty/rhantes dg) | 22 öe^. ßov- 
Xonai, D I 24 7. XQ- CDg | 25 oi sin, D^ | ng, ccXX. add. D | xb 
d". X. nvg, {^60^ D) DHLPg | 27 D pro xccg ij(i. xavxag iniansva- 
adfievoi (post hos autem dies dg) | Dpro dvsßaiv, \ 28 cvvfjX^ov 
öh %al r. ^. om. D^d I 29 D^ (corr. ^) Ix pro dnb \ 29 sq. D pro 
äyovxsg nag' eo (ijyayov D, emend. Ramsay; nag' 9 et. D'ds) 



21, 16-^26. 73 

o\ig^BVi(Sd'&^Vy Kccl 7CciQccyBv6(i^voi eig xiva Kmfitiv 
iyBvofisd^a TtaQcc MvdiSoovi^ A KvtcqCo), (iccd'riTjj ä^alo). 
17 Ti&net^ev i^iovtsg i^Xd'Oiisv elg ^IsQOtSokvfiay '^iite- 
di^avxo TS ^fi&g icöfiivag ot icdeX(poL 18 tj} öe iTttovörj 
etöTjei, 6 naaXog 6hv fnuv Ttqbg 'laxoajJov, fi<Sav de nciq* 5 
a'öta» of TCQeößvteQOi (SvvtiyfiivoL' 19 o^g a(S7ta0ci(isvog A 
öiriyeiro xa^' ^v &tatftov, av iitolriiSev 6 d'eb'g iv totg i&ve- 
civ öuc tilg duxKOvlag ocvrov, 20 of dh &Kov<javreg iöo^a^ov 
tbv d'eovj elitov re* ^^ßEto^etg^ adeXq>ij %6(Sai ^VQuidsg bUsIv 
iv tfj ^lovdocta x&v 7tB7ti,(SxBv%6z€OVj wxl Ttavrsg o^xoi SriXomal lo 
xov vofiov ina^oviSiv' 21 aatrixri^fjöcev dh tvsqI tfov, ort 
&7to<Sxa0tccv öiöaöTisig cmo Mcavisioog xovg Kaxcc xcc Sdvrj 
^lovdalovg, (lij TtBQixifivBiv avxohg xcc arixva, fitjde xotg 

i'd^BßLV aVXOÜ TtEQLTtaXBtv. 22 Xl OVV iiSxlv; TtOCVXCOg ÖEL 

övvbX^biv TeXfj^og' &%ov<Sovxac yccQ oxt iX'^Xv^ag. 23 xovxo is 
OVV TeolrjCov o (Soc XiyofiBv. slölv 7i(itv avÖQsg xiöda^sg bv- 
yiiv B%ovxBg iq>* iccvxSw' 24 xovxovg TtaQaXaßoov ayvCcd'tixi 
iShv aifxoig^ kccI daTtdvriöov Big ccvxovg^ Xvct l^vqriCtiyvxcti xrjv 
UBipaXfjv^ üccl yvAcovxav TtdvxBg^ oxc &v Kuxrixrivxat tvbqI 
(Sov oidiv idxtVj aXXcc iSxot%Big aal ceircbg (pvXdööcov xbv v6- 20 
fiov. 25 TtBQl öh xobv TtBmöXBWtoxGiv i^v&v oiöhv ^xovai 
XiyBiv TtQbg (Si* TjfiBig yccQ &JtB0xslXafUv nqlvavxBg fitid'hv 
xoiovxov xriQstv ccixovg^ bI [iri q>vXd(S(SB(Sd'ai A rö xb 
BlöcoXodvvov wxl aliia A wxl noQVBtav". 26 Toxb IlccvXog 
TCccQaXaßoDv xox)g ävöqccg xy iittovCtj 'runiqcc öijv cc&xotg 25 

Isq. add. Ds (nvoc om. s) | 2 vaaoivi D* | tlvv om. D (non 
d) I pro &QX' ^- ^ (s^^- Wetst.) d | 3 D s pro ysvonivcav Sh i^icbv j 
3 sq. pro Saii. äneS. ij^i. (imsSs^ccv ts D, stiscep. autem d) | 
5 sq. D* pro icdvtsg ts nagsyivovto ol nQ, \ 6 o^g D^ (corr.^) gv 
pro Hai., ccbtovg | 7 D^ (corr. *>) pro i^riy.; add. g Paulus, s 
oc&tolg I iva om. %cc^' D^ corr. ^ | 8 idd^aaccv KBg \ 9 r. hvqiov 
DHPg I sMvtsg CD, om. aiyt^ D | 10 Dp August, sah. pro 
tolg 'lovS. (iv t. 'I. om. t^g) \ add. Dg August. | 11 xarijxwffai; 
D^ (corr.^), diffatnaverunt Dg | 12 Mtoaitog D j 12 sq. ntxta bQ-vti 
sißtv (ex d suM) lovSaioig D^ | ytdvtccg post sd'vri ^m. AD'Evg 
al. I 13 Hyatv post 'I. om. D | ftijr« J) \ iv totg ^vsaiv D^ | 
14 a^. add. D's | 16 nl. (tb nX. D^) avv. DHLP | 18 D pro 
in aiytolg \ 18 sq. tag %BfpaXdg gpvAueust. sah {aua add. gp*) | 
20 D* (corr. *>?) &XX' Zti tcoqsvov pro aXXa atoixstg 'Kai \ 21 sq. 
add. Dg sah | 22 nqivovxBg D» | 22sq. add. DCEHLPg al. I 

23 aijtohg post (pvX. om. minusc. quid.; cf. Tsch. | xb om. D | 

24 xal nviyLtbv om. Dg {%al et. p) | 6 ante 11. om. DE | 25 D 
pro ixotiivfi 



74 21, 26—37. 

ayvtö^elg BhfjX&sv slg tb tsQOv^ öucyyilkoiv ri^v hcTtX'^QmiSiv 
x&v ^fi€^v xoü ayviOfioü^ fcog o^ nQOiSfivix^ri irceQ evbg 
inaisxov avx&v -^ ytQoaq>OQ€c, 27 "^(SvwsXovfiivrig dh rtjg 
ißd6(irig rnägag^ ot iath %i\g ^Aölag 'lovöatoi ilrilv&oteg^ 

5 ^iccöd^voi avxbv iv x^ tsQ^ Cwi%sav navxa xhv 5xkov xal 
iTtißdXXoviSiv ht cdxbv xdg %BtQ€tg^ 28 fCQcc^ovrsg' j^AvS^sg 
^lüQariXhaij ßöri^eixs. oixog icxiv 6 üv^Qomog S Kceta xov 
Xaoü imA xov vofiov xaJ x<yO x6tcov xovxov ndvxag %ccvxaxjj 
öMöTcmV ixt X8 %ccl '^IXt^vag slö'qyaysv sig xb isQhv Ttal 

10 9C€xo/voox€v xbv uytov x67tov xovxov". 2» ^iSav ya^ tcqo- 
eoDQaaoxBg TQ6q>ifiov xbv ^Etphiov iv x^ TtoXBi öhv c^tc5, ov 
ivo^Ltiov oxi üg xb tsqbv elöi^ayev 6 JluvXog. 80 i%ivrfiiq 
X6 'fj TtoXtg SXti^ ,iU)il iyivBxo cwÖQoiiii xov Xaov, %al im- 
Xaßofievoi xov UccvXov bIXkov A fjo) roif teQOv^ xal sid-ia^ 

15 inXeMriöav ctt dvQai, 81 irjftovvxmv xe avxbv icjtoxxetvcct^ 
avißfi (pdöig rw xtXucQxca xi]g (SjtelQTig^ Sxi ^ßXff Cvyxvvexai 
%QoviSaXriii' öpa ouv ^i\ uoiÄVTai diravacTaciv"* 
32 og i^avtrjg TtceQccXccßcov (SxQocxt6xccg xal i%ccxovxdQxccg Ttati- 
ÖQaiisv iit avxovg, ot dJ lö6vxBg xbv %iXla^ov wA xovg 

20 cxqctxKoxctg ^ iTCccvCccvxo xvitxovxBg xbv HavXov, 83 xotB iy- 
yliSag 6 xdla^xog iTtsXdßBXO ccixoij^ xal iyiiXBViSBv St^fjyai 
aXv(SB(Stv övcl^ %ocl invv^dvBXO xlg blyj %al xl iexiv %B'!tQvt\- 
xwg. 84 aXXoi di &XXo XI ijtBqxovovv iv rc5 o^Xg)' fiii öv- 
vafiivov äh avxov yvStvai xb cc0q)cc}}g ötd xbv d'O^ßov^ 

25 iTciXBViSBv ayB0d'M ciixbv slg xrjv Ttcc^fißoX'^v, 85 oxs 6b 
iyivBXo in\ xohg avaßcc&iiovg^ 0vvBßri ßaCxd^B^d'cet avxbv 
ijib x&v axQaxtan&v öta xi)v ßlccv xov Xaov, 36 rjKoXovd'Bt 
yccQ xb TtXfjd'og A Tiqd^ovxBg &vcnqBiiS%ai ccvxov. 37 fieHcov 



1 D pro slo'fiBi {intravit gpv) | 2 icag ov] Sjecag D | je^oe- 
BVBxd"^ gpv (non D) | 3 ^ om. D | 3sq. D pro mg dh ^fisXXov 
[cci] hnrä rnLigai awxsXstad'ocij cf. g Seh (d add. aiytolg ante 
tfig) \^ ol dB T) (non d) | add. D | 6 falso avvixBov D c. »AB. 
al. I 6 D pro inißctXov \ x^. xal XiyovxBg g | 7 'latQ. D | 9 re om. 
D I 10 B%oiv(ovriasv D*, inolvcaasv D* | 12 6vo(iLaaiisv D (perf. 
et. gv) I sie. ccbrbv s | 6 om. D | 14 aiyvbv post slXn. 
om. Dg I 15 D^ xal ^ (^ Sh D^ al.) | 17 'Isq.] dvitas g | 
add. s I 23 äXXa om. xi D Syr. post.; xi om. et. gv, cf. XTX, 
32 I D(g) Mal ^^, om. 81 \ 26 inX] slg D (adhuc esset in gradus 
d) I D xbv n. ß., om. cci)tbv | 27 Dg pro öxXov \ 28 xoü Xccoü 
om. Dg I %QäSov DHLP | D pro ccIqs (g sah. add. xbv ix^gbv 

fjii&v, cf. xxrv, 18. xxvm, 19) 



21, 37—22, 6 75 

rs el6ccys(Sd'cci elg xi\v nceQefißoliiv A r^ %iXidQX(p anoiiqi- 
%Blq sItvev' j^El i%scrlv (loi Xalijöai Ttqdg ae'^; 6 de 
^cpfl' y^EXXfiviörl yiv6(S7istg; 38 (m5x &qcc <si) el 6 AlyVTttiog 
6 TtQb xovxvyv tSw TifiBQoyv &vcciSrcct(&Cag xccl i^ayicymv slg 
rr)v iQrjiiov rohg texQccKtöxcUovg ävö^ceg tcöv <Si}caQlmv"; 5 
39 elTtsv de 6 Uaülog' ^^Eyin üvd'QGmog (liv slfu ^lovdatogy 
iv Tccq6^ de rrjg KdiTUag yeyevv7i(iivog' dioficci 6i iSov 
ovy%G)Q7}<Sal fiot Xalil<Sai TCQbg xhv Xocov". 40 xal im- 
xqi'H>avxog A xov xiXiuqxov^ ^itsxmg 6 IlaijXog iitl x&v 
icraßad^iiStv y nccxidstöev xfj ^Bt^l ngog aixovg' TtoXXfjg xs 10 
7}6v%lceg yBvofiivrig A, nQ06S(pAvfiiSsv xy ^EßQatöi ducXixxfp 
XiycoV 1 ^jivÖQBg &Ö6X(pol nccl TtccxeQsg^ &xov(Saxi (wv xijg 22 
^QÖg ificcg vwl cmoXoylag". 2 &%ov6avx6g öh oxt xfj ^Eß^atöi 
öuxXiKXG) 7CQ0(Sg>(X)VBtj (McXXov ^'f|6v%cc6(xv, aal (ptiiSiv' 8 'EycS 
slfu ^^lovöatog avTiQ^ ^iv TaQ(S^ XTJg KiXwlag yeyBvvri^vog^ 15 
&vaxB%'qaiiiiiivog dh iv xy %6Xbi, xccvxt^^ TtaQcc xovg 7t6äag 
raiiccXtiiX ncciÖBv6fABvog Tuxxa imqißBuw^ xoü itaxqtpov vofiov 
^riXaniig \x(yO d'Boißj Mcd'ihg i(SxB ifutg navxBg (SrnuQOVj 4 og 
xavxfjv xf^v 66bv idCm^a id%qi d'ccvotxov^ dB(SfiBVG)v wxl TtaQcc- 
öiöovg Big g>vXafiiiv avÖQag xs ouxl yvvaikag^ & o»^ kccI 6 20 

€CQ%LBQBhg IKXQXVQTj^SSl (Wl Mcl Tt&V xb Tt^Bßßvxi^tOV, TtOf^' 

&v Hai imaxoXccg de^cc^vog ngbg xovg &ÖBXg>oi)g Big Act- 
(iaiS%bv i7tOQBv6(iriv^ a^ov tuxI xovg inst ^ocg ÖBÖBfiivovg 
Big %QOV(SaX'/ifi^ tvct xt(i(o^d'&(Stv. 6 ^iyyl^ovxog di *fiOt; A 
'^(jLBörjfißQlccg rfj Jcciiccßxay i^ccUpvfjg Ix xov oiQavov nBQirj- 26 

Isq. D pro 6 U. Xiyst x^ %. \ 2 Dg pro sinBlv {tt) \ 3 oi) 
<y^ D I 7sq. D pro TocQOSvg, x. K. o'b% äai^nov 7t6Xs(os noXltrig \ 
8 D pro inltQstpov (cf. g) | 8 sq. Dg pro i^t. Sh (hoc Sh et. D) 
aino^ Qoqui add. g) | 9 D g pro 6 JT. iat. \ 10 D xal asiaag pro 
'Kutiastasv \ D pro rc5 Xocm \ xs Dg {y et) pro ^^ | 11 ijovx- D pro 
aiyijg \ 12 Xiymv om. g | 12 sq. fiov . . aTtoX.] verba meas excusd- 
tionis g (yvvl et. Seh. om.) | 14 nQoacpoivst DEHp^ al. recte 
pro '6€f>6v8i.', ccbxotg om. Dg | D pro nagiarov ijavxlccv | 15 D 
pro &v. 'I. I D pro y. iv T, r, K. \ 17 D pro TtSTtaiSsv^. \ 
18 ^dQx&v post fijX. om. D(gv) | secl. r. ^., cf. Rom. X, 2 
(s pro eis trctditionvm pcUemamm mearum, ex Gal. 1, 14) | D pro 
7t, 'bii. i. I 8s] Mal D I 19 D pro &xQi^ \ 20 D pro (pvXayiccg \ 21 ccqx- 
AvavLocg Ms rXXTIT, 2) | D pro hccqxvqsZ | dXov D | 22 xal om. 
D Seh. I 9ra^a t&v Scdehp&v D | 23 nccl om. gv | D pro instas 1 
24 slg] iv D | rtfi.] add. g si gut de hac via essent \ 24 sq. D, sed 
iyyl^ovti Si iMi, ex a iyivsto di iiol nogevoiiivip xal iyyl^ovti 
Tj z/. (rj add. D^) nBql iLsarmßQiocv \ 25 &7tb D^ pro in (corr.^)| 



76 22, 6— 20-, 

iStQüciffi (le (p&g t%av6v A, 7 imü inBiSov elg rb iöcupog %al 
rfi0v6ci qxüvfig keyoviSrjg fiot' ^^IkcvXs UavXs^ xi fis öuo- 
UBig^'y 8 iyia dh aTCexQl&riv' ^^Tig el, xv^tf"; ilitiv ös nqog 
fis' ^^E/yA el(it ^IriiSovg 6 Na^tOQatog^ ov ai) öuDTiSLg". 9 ot 

5 Sb (Svv ifiol ovteg tb fikv cp&g id'ediSavto xal i'fiq>oßoi^ 
iyivovtOy t^v di ^ow^v oi% i^ov6av xov XotXovvxog (loi. 
10 elTca di' „T/ 7toiri6(o^ xvqis"; 6 dh elnev TtQog fie' y^Ava- 
ßtccg 7C0QSV0V elg ^a(icc(SK6v^ %&%bV 6ot XaXri%^(SBX(xi, neql 
7tdvx(ov S)v xixaKxal coi noifficci,", 11 Gig öl dveCTiiv, 

10 ovx ^ßXeTtov &7tb xrjg So^rjg xoü gxxnbg i^Blvov^ Kai iBiqayoa- 
yovfievog {jnb xcov 6vv6vx(ov fioc fiXd'ov elg Jcc(i€c0%6v. 12 ^Ava- 
vlccg 6i xig^ &viiq eiXaßiig mcxcc xbv vofiov^ ficcQXVQOV(i€vog 
ijtb Ttdvxcov xcbv Ticexomovvxcav 'lovda/cov, 13 iXd'&)v TC^bg 
ifih Kccl iTtiiSxäg ehtiv fior j^SaovX &6eX(pij avdßXsipov", 

15 K&ym avxy xy &Qa avißXeipcc A. U Kai slnev' ,^0 ^sög 
x&v TtaxiQODv rjfi&v 7tQoe%siQlöax6 06 yvcbvai xb d'iXrjfia av- 
xov Kai lösiv xbv SIkuiov Kai a.Koi}(Sav qxoviiv Ik xov iSxo- 
fiaxog avxovy 15 ort löy fiaQXvg avx^ n^bg itdvxag avd'^dmovg 
«V i6qaKag Kai rpiov(Sag. 16 Kai vüv xL (liXXstg; ccva(fxag 

20 ßccTCXLaai Kai &7c6Xov6ai xäg aiiaQxlag tfov, invmhiSd^vog 
xb ovofia avxov". 17 iyivsxo öe (tot iTtoöXQiipavxt elg 'le- 
QOVöaXrjfiy 7CQO(}ev%Ofiivov fiov iv td» Uq^ yevic^ai ^ Iv 
iK(Sxd<Sei^ 18 Kai elöov aixbv Xiyovxd (lor ^^SitsviSov Kai 
e%BX^6 iv xd%Bi l§ ^leqoviSaXrniL^ Sioxc ov TtaQadi^ovxal 6ov 

25 fiaQXVQlav tcsqI ifiov", 19 Kccyät slitov ^^Kvqts^ avxol iitl- 
Cxavxaiy OXL iyoo ^^^v (pvXaKl^av Kai öiQmv Koxa xag Cvv- 
ayayyag xo^g Ttiöxevovxag inl ai' 20 Kai oxs i^sxvvsxo xb 



TtSQisaxga'ipa ft[8] D\ -ipcct D*, -iaxqatpBv E, circumfulsit g (om. 
me) V 

1 nsQl i^h om. gv | D(gv) pro ^Ttsad rs | 2 pro Ikcovl 
2aovX'D(gY) cf. 14 | 3 post Si. add. Egs a'KXriQ6v aoi ngog ^ivtga 
{-ov) XuKxiiBiv I cri; r/s p I D pro xb \ 6 sq. add. DELPs sah g 
(Chrysost.) | 7 Kvqiog post 81 om. D, ö 81 x. om. sah | 9 ab e&v 
defic. D (non d) usque ad koI tpvX. v. 20 | xix. coi] ae Sst sec. 
dgv I 9 add. dgs, it. 10 | 12 8i om. d | xal post v. d | 
13 KaTOLKOvvTcov om. d | 14 xal iitLaxag om. d | Säule, Säule d, 
Saüle gv I 15 Big avx6v om. d sah | aal pro ö ^^ dg Seh; ftot 
(14) add. d Seh w | 18 ft. a'bxov dv Chrys. | 19 %al ijKovaag om. 
gp I dvdata dg | 22 kccI post 'Isq. om. d, recte puto | ngoa-vm 
om. ^ov Egpv I 23 Kai post an. om. p | 24 sq. aov . . i^iov] 
testitn. meum d | 25 xdycb] et d 



22, 20—30. 77 

alficc 2rs(pdvov tov fm^VQog tfov, Kai avrbg i^firiv ifpBtSxioQ 
%al 0vvsvdo7icbv %(A q>vXcc(S0G)v tcc tiidua xtbv &.vaiqovvxGiv 
ccvrov". 21 Tiol elnev TCQog (is' „JTo^f'uov, ort iyo) elg e^w] 
(iccKQccv i^aTtoötekS) öf"". 22 "iZJtoi;<rav ös ccvrov &%Qt, tovtov 
TOV Xoyov^ xal iTtriQav X'^v q>(övi\v avt&v kiyovteg' j^AIqb 5 
&7cb xfig yf^g xov xoiovxov* oi yccQ wx^7]7i£v avxbv ^fiv". 
23 %qctvycti6vxtüv 8b kcci ^mxovxfav xcc tiidxia ncti kovioqxov 
ßaXXovxav sig xbv ovquvov^ 24 i%ik€v0sv 6 xdttxQxog el^d- 
yeöd'at ocvxbv elg xrjv itaQSiißoX'qv^ siTtocg fidöxiiiv avexd^ecd'ai 
ctixov^ Xvcc iTtiyvm dt' ijv ccixlocv o^xtog Kaxeqxavovv avxov. lo 
25 G)g öh TtqoixBivuv avxbv xotg [fia0iv^ sItcsv Ttqbg xbv 
e6xa>xci STiccxovxdQxriv' ^^El e%e6xiv 'biniv av&Qamov ^Pci)[iatov 
%al cMaxd%QLXOv (laöxl^stv"; 26 xovxo ccTiovöccg A 6 Ituxxov- 
xocQ^rig^ oxi ^P(0(iatov eavxbv Xiyety 7tQ0(SsX&G)v tc5 xtXt- 
aQXG) eiTTev avxf' ^"Oqa xL fdXXeig Jtotstv' 6 A avd^QOüTtog 15 
oxfxog ^Pooficitog iöxtv". 27 xoxs TtQOdeXd^iov A 6 xdlaQ^og 
i7triQ(hxri06v ocixoV ^^Aiye fioiy ch ^Pcnfiatog sl"; 6 ös 
elrcev' ^^Eifil". 28>cal aTtoxqid'Blg 6 %iX[aQ%og elitev „Oö- 
Tujc €ux€pu)c Taj|uaTov ceauröv X^t^ic; iycb TCtp 
olda, 'jt6cov KBq)ccXalov xi^v TtoXixelccv xavxrjv iyixriödfiriv", 20 
UavXog ^öe lq>ri' ^^EyG) öe %al iv a\)Tf} ysyivvrniat". 29 tot« 
imicxrficiv dii avxov 01 ^iXXovxsg avxbv dvexa^siv' %al 6 
XvXlaQxog de i(poßri&ri^ imyvovg oxi ^Pcaiiatog iöxiv^ [xal] oxi 
avxbv 7iv öeÖBHiogy xat naqaiqfiiia sXvöev avxov. 30 rjj de 



1 aov om. d | xal uvrog] ego dg | 4 i^ano6tsXX(o D | Dg 
pro i]HOvov I 6 ytah'fjTiov D* al. | 7 a'bt&v poBt Sh om. Dg (post 
Ifi. hab. Ev) I 8 Dg Seh. pro Mqcc | 10 DM pro i7ts<p.', aiftov 
pro a'ÖTßf M (cf. Chrys.), ^bqI a. D | 11 n^ooixeivav CD {-uv et. 
ixBL) I 12 D pro -aqxov \ 6 Tl. post h%. om. Dg gyr. post. | 
^g. i)^. h. 1. D Seh. I 13 Dgw pro a%, Sh I D pro -aQxog \ 14 add. 
DM(gw) I 15 [i]'3trJYy£iX£v avtm D^; ait. a. D^s, ocTt. M Syr. 
post., ait im g (a Scjt. Xiytov) \ 15 ogoc add. DHLPgp (ef. 
XVni,9) \yocQ om. D^ | 16 D pro 7tQ. Sh \ 17 D pro slTtev 
cchr^ I 18 Dg pro U(pri' Ncci | D pro dytsyigl^ öh 6 %- 0^^ ^«^ 
bIttsv) I 18 sq. ovxcog . . Xiysig add. Beda {tarn facüe dicis civ. 
Jt. esse?), eod. Dubl. ap. Berger. (qimm f. te c. B. d.), versio 
boh. ap. Tsehd. (qiuim f. c. B. te d.) \ 20 olöcc icoaov D pro 
TtoXXov, yccQ 0. It. Beda | 21 D pro ö öh II. \ ego vero natus g, in 
ea add. s Seh. | D pro svd'ioag ovv | 22 post a-örov defie. D 
usque ad finem libri | 23 iniyv^ cognovit enim g | 'nocl reete 
om. Seh. {sed e< g) | 24 add. Ms sah | 24 sq. ty ös iTtiovarj M, 
et postera die g; an rj öl küTt^ga? 



78 22, 80—23, 10. 

inavqiov ßovX6fisvog yvSwai t6 icfpakig^ xb xL%axriyoquxai, inb 
x&v lavdalayi/^ Nni^ii'\\fag i%kXevCtv iSvvsXd'stv to^g aQ^^^Q^^G 
nal Tt&v tö CwiÖQiovj xal xcctccyccyiiv rbv üaülov Sarriöev 

23 slg airtovg. 1 &tBvC(Sag dh IlaaXog x& (SxyvBÖQlat sliuv' ^^v- 
5 ÖQeg adehpoC^ iyh ndc'j/ CvvBtSrfisi iya^^ nenollxsvfiai rc» 
^fc5 ajfii. x^g ^ifiigag xavxrjg^, % 6 dh i^UQSvg ^AvavCccg 
ifcha^Bv xoig itccQeöxSiCtv ttbx& xvnxetv avxoü xb tSxofux, 
8 xoxs 6 Ilaükog nqbg uixbv Bhtsv' ^^Tvnxeiv ce (likket 6 
^s6g^ xoi%B %€M>vuc(iivB, xccl (Sv xaO]/ nqlvwv fU kccxcc xbv 

10 v6(iov^ %al naQavo(iobv KBksveig fie xwtxeiSdtci'' ; 4 ot de tuxqs- 
öxSnBg elitctv: „OuTiwc i}ina\le\c tiD dpxiepei toö 9€0ö 
Xoibopuüv"; 5 Igyri xb 6 IlaüXog' Ov% ^SbiVj &dBXq>oiy oxt 
icxlv &QxiBQBvg' yiyqttnxai yccQ' "A^ovxa xoü Xaov iSov ovx 
iQBig nanmg". 6 yvohg öh oxi xb ^v (liQog iiSxlv 2a6öov- 

15 fialmvj xb öh ^bqov 0ccqi<S<xI(ov ^ Ix^a^ev iv rc5 övvBÖQh)' 
y^vÖQBg AÖBktpolj iyoD 0aQi(iat6g bI^ii^ vtbg OaqifSciLoyv' iiBql 
ilTtldog \mu] &va6xa6B(og vBnqcbv nqlvofAai", 7 xovxo de 
aixov laXri<Sccvxogy iyivsxo (Sxdfft^g x&v Oa^iCctl&v not Sud- 
S(yv%cilGiv\^^ Kai i<S%lcd'fi xb TcXfi^og], 8 ^kcdöovxaibi ya^ 

20 XiyoviSiv (ifj Blvai, &vcc(Sxa<Siv (iriöh äyyeXov ftijw nvsvfia' 
OaqiCaiOL 81 6iAoXoy(yd(Siv €lvai dvdcTttCiv Ktti dTT^- 
Xov Ktti TTV€Ö)LAa. % Kttl +KpauTfic A T€VO|ii^VTic, iv 
^auToTc dcxicGricav, wxl A xtvBg xcbv yqafifuniayu xov 
(liQOvg x&v OuQifSctloiv öcBfidxovxo XiyovxBg' „Ti bk. ücckov 

25 '•'iv TC5 &V^Q<Q7t(0 XOVXG) Bi^lOKOfABV^ bI 6s TtVB'OfUX iXoiXfl0BV 

ofirw ^ äyyBXog ] 10 noXXi^g dh yivofiivrig ÖxcciSBag^ (poßri- 



1 tb aöcp. om. g | ncctri'yoifstto M(gv) | 2 Uvasv airtbv %ctl 
om. sah, cf. p. 77,24 | itiii'ipccg add. Ms (hi ante EX.) sah | 6 pro 
Tocvt. f^g rjiv. M al. | 7 totg tcocq. ccötm inix. g Lucif.. Cf. L. 
XIX, 24 I percuti Lucif.. cf. 10 1 os Pauli g Lucif | 9 iudicare 
de me g Luc. | 10 tcocqu xbv vOfiov E (gv Luc.) | et qui gv | 
11 sie insüis in sac. Bei mdledicendo Cypr. p. 470. 671. 729 H. 
cf. XXTT, 28 (r. -ö-. om. g) | 12 respondit et dixit Cypr.; de pro 
xe gv I 13 ort post yäg om. CEHLPgv Cypr. | 14 6 J7. post 
Se om. gp I 15 Xiyoiv post avv. add. w | 16 5. 'lagocriXitat 
<5:^. w I 17 TLccl recte om. Seh. | a vohis ittdicor hodie g (XXTTT, 
21) I 19 secl. propter 22 sq. | 21 ab 6\loX. incip. frg. f, usque 
ad V. 24 I 21 sq. f sah pro xa oniq>6xeQa j 22 sq. nal . . iax^ f 
(sed inter eos) pro iyivexo 6e xpavyrj ^leyaXri \ 23 icvacxdvxeg 
om. f I 24 f pro oUlv \ 25 evq. h. 1. f J Sl om. f 1 [et eum\ (gv 
Lucif) esset inter ülos (i. i. et. g Lucif.) magna aissensio t 



23, 10—18. 79 

d'slg 6 xdCaQ%og (lii duxtSitaö&y 6 üaükog in^ air&v^ i%i- 
X€v6€v dpl0|udv CTpOTllUT(öv dXGövTtt ci^Ttccöui ccirtbv 
in (liöov cdt&v aysiv te sig tiiv naQefißoXriv. U ty de 
iitayvöri vvnxl iitiCxag avrw 6 %vQiog elmv' ^^ßdQöei' &g 
yaq ölbiicc^vqco rcc tuqI I/iao'ö elg ^IeQOV(Sccki^fiy oßroag öet ae 5 
xal elg ^PcSfiiyv fiaQXVQ7}iSat". 

12 revofiivfjg 6h 'fjiiiQag^ noiri<S€cvv6g tfvar^o^ijv rivsg 
xa>v ^lovöaUov aved'efiati^ccv iccvxovg [kiyovxeg^ firj;cB tpayelv 
firj;ce itutv^ fwg <yb &Jt07ixeCvmCtv xbv UccijXov. 13 fjOav 
di TcXslovg x8(SCsqcckovxcc ol louTOuc dva9e)LiaTicavT€c. lo 
14 TtqoiSBXQivxeg OÖV xotg &QxiSQev(Siv [xal xotg 7tQ6<sßvxi- 
Qoig] dTrrJTTeiXav X-^tovt€C' ^^Avccd'ificcxi ccvB^B^ctxUscc- 
fiBv iavxovg firiöevbg yBvCcKSd'cci Kad-okov^ ^mg oi iatoKxd- 
vwfiev xbv naeXov. ibvOv oiv ^puüTUJjiAev vixäc tva toOto 
fjjLiTv TTOirjcTiTe' cuvaTOtTÖvrec tö cuv^bpiov ifjupa- is 
vlöaxs real xduxQ%G} A, STtcag Kaxciyccyt} ccvxbv slg ifiäg^ 
&g fiiXXovxag SiayivioöKSiv ccTiQißiöxsQOv xä tuqI ccvxoi)' 
rifjteig 6h Tt^b xov iyyCöai. a'ixbv TtQbg ificcg^ dc6|U€9a 
itoifioi xoü &veXsiv ainovy iccv 6iy xal äjtod'uvBvv". 
16 &iiov(Sccg 6h 6 vtbg xrjg cc66Xq>fig UctvXov xiiv ivi6qciv 20 
uix&v^ TtaQaysvSfUvog xal slceX^hv slg xrjv TtccQEfißoXiiv 
&7triyyetXBv tw IlavXG). 17 7tQ06KaX£iSccfUvog 6h 6 Ila'OXog 
Svu x&v ixccxovvoi^oDv e(pYi aixa' „TÄv vsavUxv rovxov 
&7Cccyccye TCQbg xbv yiXUtqy/yif' ?%bi> ydq xi &7tayy etXat ccvx^". 
18 6 fihv oiv naQccXaßmv aixbv r\yayzv TtQbg xbv xdla^jov 25 
%ccC (pYfitv* ,/0 6i<5fiiog UcivXog nQ0iSKccXe<sdfi£v6g fie i^^cot?j- 

1 vn' aift. 6 IT. f I 2 nttmerum \müittm] venire et f pro 
tb argdtsviia naxaßocv Uccrccßilvai hccI HLPgvLucif.). cf. {&q.) 
XI, 21 I 4 d: navXs C^HLPfp | 5 6i6iiocQtvQOV Cf | toc Ttsgl 
ipLOü et 6 66 om. vid. f \ 7 et cum f (ts B al. | 7 sq. L(HP)f gpv 
Lucif. pro ol 'Iov6cctoi \ 8 Xiy. om. IK^C Syri (add. s) | 10 f | 
11 nQ. olv f pro otttvsg (ot %ocl g Lucif.) tcq. \ xal t. ng. om. 
Lucif.. recte ut vid. j 12 Lucif. {indicavenmt dicentes) pro Blitav \ 
avcc^ipLari non expnmit f | 13 add. fg Lucif. (cf. rV,18) | 14 sqq. 
f (om. 'biiäg; petite a trib.) s sah., ct. ff Luc. | 17 ra] w (p. 80,6) 
fg (v post ftiU.), om. g Lucif. | 18 ngb . . a'ötbv om. f \ tcq. ^ft. 
ad^. 8 Seh. I f pro ia^isv | 19 add. Msf (f ad nos mori, cf. 18) | 
20 iuvenis fiUus f | conventionem f | 21 add. fg (hos s) \ 21 sq. 
TtccQ. sig T. n. %ccl sin. TtQbg xbv 11. icTt. ccbx^ sec. i | 22 e* 
voc. f I 23 add. f s ( 26 sq. gut confestim adduakt iuvenem ad tr. 
dicens f; g pro ijyaysv . . q>riaiv ait ad tr, \ 26 Ttgoan. om. gv 
(non p) 



80 23, 18—27. 

6BV TOtfrov rbv vBavlüKOv ayayuv tc^os <;€, ifiQvxa ri Xa- 
XfjiSccl iSoi^'. 1» iytiXaßoiAevog dh xi^g xeiQog aitoü 6 xiXlccQxog 
Mcl &vaxmQri<Scig nun lölav inw^dvexo uap' auTOÖ, rC 
€i!l ij^Ol OUTifi &rayy«tXa^ 20 elnev dt A „of ^lovöatoi 

6 (Swi^Bvxo xoü i^onri^al tff, otto)^ a'i;^iOv tov JTavilov xcnrcr- 
yay]^5 «^5 ^i övviÖQiov^ &g lUXkovtig u &KQißiiSteQOv nw- 
^vB^^m %BQi aixoü, 21 6%) ovv fiii nst<Sd"^g A* €iciv y^Q A 
i J avTÄv &vdQBg nXslovg r6(S(SSQccK0vra ^TOijiioi Toö auTÖv 
dveXeiv, o*i Kai &ve^6(Mcnßav lavroig (iridevbg yevßZ' 

10 <s&cccy ?mg o5 TOÖTO TTOir|CUJCiv, xofl vüv bUsIv itoifwt 
TtQOtSÖBxofUvoi ti^v &7tb öov InayyBXioiv'', 22 6 jwiv ovv 
XiXücQxog &niXv<SBv rbv vBavUsnov^ TCaQayyBlXceg öiTUJC juribeic 
eib^ ö auTif) ivB(pccvt<sev A. 23 xal nqoüMcXsiSafiBvög rtvag 
ovo r&v incaovxdqjüiv bI%bv' y^EtoifucCarB isxqanmrag [ßux- 

15 xo<y/bvg], ontag 7tOQBvd'&6iv ?mg KacüccQBlag^ [xä2] twjCBtg ^(VC 
Ixatöv xal ds^io^jSovg öucTWiSlovg"^ Kai o:9ti tQ^rtjg &Qccg 
xfjg vvKxbg K€X€U€i dToijiiouc eTvai iropeuecOai, 
24 Ko\ Toic dKttTOVTdpxaic TTaprJTTeiXev kt^voc a 
naQa(}Xi](Scci>^ Iva iTtißißdöccvxBg xbv IlaüXov b\ä vuktÖC 

20 6iaö66(X)(Siv nQbg OriXiiia xbv 'fiyBfiova Big KatöccQBiccv' 
i<poßiqd"ri yccQ^ ^t^tcoxb ccQTtdiSavxBg ccixbv ol ^lov- 
öaioi &noKXBlva}<S^v^ nal aifxbg fiBxcc^h iy^iXtuia 
i'xy &g XQVC'^'^^ BlXrjqxog. 25 i'yQaifjev bk iTttöxoXiiv 
TtBQtixoviSccv xbv xvTtov xovxov' 26 jjKXavöiog AvcUxg 

25 rol x^or/tfTG) ^ysfiovi OiqXi>M x'^h^^'^^ ^ ^^^ üvÖQce xov- 
xov iSvXXri(iq>d'ivxcc inb xcbv ^lovöalav wA fUXXovxa avcci- 
QBiiS^av 'fijr' aix&Vj iniaxccg öhv xf öxqaxBVficcxi i^BiXci- 
jLii^v, ßoÄVTa KOI X^TOVTa ^auTÖv elvai 'Puj|iiaTov. 

1 xbv vsav. om. f | 3sq. f pro xL iötiv 8 %%Big äit. ßoi, | 
4 qui ait f, et dixit g | Zxi om. fgv | 7 ccbxolg om. g(f?) | 7 sqq. 
bIgIv . . noiifia. f | 11 xriv in. üov sec. f | 12 sq. fs pro fiTjdsvl 
i%XccXfjaat \ 13 f pro Sxl xccvxa ivstpavtaag Ttgbg iiis \ xivccg non 
exprim. lat. | 14 b. ccbxolg s | ^tax. et 15 xal om. f, recte puto | 

15 qui eant iisque in G. f | icag (iisque) post inn. add. vr 

(cf. XIX, 26) I 16 k%. Mf s sah pro ißSoiiri%ovxcc \ öbI] pedites f l 

16 sq. xofl et TtBXsvst . .TtoQ. add. f; it. w post vvnxög et parati 
Bint exire\ cf. sSch. | 18 xal xolg xri fs | %tfivog pro -vri p*8 
Prov. Seh, I 19 sq. deducerent per nacktem f (des. reliqua); per n. 
et. s ante Sicca. | 20 slg K. add. M (s post Siaa) \ 21 sqq. itpoß. 
xtI. add. Mgp* (p* om. a'öriff)wvs | 23 Isyq. dh gs, ^yg. ovv ccbxm 
p* (a-ÖTßl et. w) I 28 pro iiocd'ojv g | se esse c. B. g, cf. V, 36 



23, 27—24, 4. 81 

28 ßovl6(Uv6g TS imyv&vai ri^v akuxv^ dt^ ^v ivexakow 
a'^rcm^ %axr^ayov elg rö iSvviÖQiov ccvrobvj 2« 8v eiQi}v 
jUTib^v TTCpiccoTepov iynaXovfUvov f\ tvsqI A tov VOflOV 
MoDvöicog xal ^IriiSov ti^vog^ ^rfilv dh ä^iov d-ccvccrov A 
TTpdccoVTa, i^fjyayov avrbv (loXi^g r-g ßlcf, 80 (irivv- 5 
^sCCfjg di fiot iTCißovXfjg elg rbv avÖQU Süsöd'cei^ i^ccvtfjg 
inefiijja ngbg tfe, TtccQayyelXag not votg KccrriyoQOLg dK€l 
2pX€ceai TTpöc Tf|V cnv bioiTViüciv. [eQQoaao.y 81 Ot 
fASv ovv * s7UxxovrccQ%ac %(xxa xb duxrexayfiivov aixotg ccvcc- 
laßövxeg xbv Jlatf^ov, j^ayov duc vvxxbg slg r^v ^Avxmcc- lo 
XQiöccy 32 xy de iitavqtov idöavxeg xohg CTpaTliixac <('&ro- 
0XQi(peivy ^elg xi\v nagefißakriv , 83 jLi€Td jLAOViüV TÄv 
iiTTT^luvfiXGov elg xfjv KcciiSdqeiuv ^ ncil &,vad6vxeg xi^v 
iTtKSxoXijv To5 riye(i6v^^ Tta^icxridav %al xbv üccvXov avrw. 
U€ivayvoi)g öe Tf|V ^7riCToXf|V A ^TrTipa)Tr]C€V xbv Tlctv- 15 
XoV „'Ex Ttoicig iTtccqilag ef"; etpri ^yKlXi>^". aal Ttv^oiie- 
vog K eilte V' 35 ^^%ov0O(ial tfov, A oxav %al ot %(nrjyoQoi 
öov fCccQayivG>vxai"j KeXev0ag iv rw nqccixmqUa tc5 ^Hq^ögv 
g)vXd(S<Sec&ai oförov. 

1 Mexcc dh itivxe rifiigag %axißri 6 oc^ieQevg ^Avavlag |^ 
luxa TtQecßvxiqoDv xlv&v Kai ^r^cogog TeqxvXXov xivog^ oX- 
xiveg iveq)civK}cev x^ 'fiyefiovt kccxcc xov IlavXov. 2 xiliy- 
^ivxog öh avxovy i^Q^uxo KoxriyoQeiv 6 Ti^vXXog Xiyayi/' 
8 ^^IloXXfjg elQi^vrig xvy%avovxeg dicc (Sov^ Kai öiOQ^oofiatcDv 
yivofiivcDv xa i'^et xovxco Ölcc xfjg örjg TtQOvolag Ttdvxy xe 25 
Kai Ttavxaxoüj anoöe%6(ied'a^ KQdxt<Sxe <P^A($, fiexcc ndiSrig 
ei%aQUSxlag. 4 Iva de fiii iitl TtXeüv (Se KOTtxWy na^aKaXco 



2 a'br&v om. g | S'bgmv (evgmv) M pro s^qov \ 3 ft. nsg. et 
ri add. g | ^ritruidtcav om. g | 4 M. %.'L r. Mgs | 4sq. g pro 7} 
Ssafi&v l;uol^ra ^yxjttjfioc | 5 6 Jifyayov . . ßi^ add. M s (quem vix 
eripui de vi g) | 5 sq. et cum mihi perlatum esset de insidiis (lu- 
dcteorum add, w) qtms paraverant Uli (ei ludad g) gvw | 6 ^J 
ccbxfig (-&V fc<AE) om. gv (at w confestim) \ 7sq. g pro X^'ysi.v{xa 
'Tcgbg aiycbv) ItcX ao^ \ 8 Mq^oiGo om. ABgp, cf. XV, 29 | 9 Ixar, 
ex coni. pro axQocxi&tcct | a'btolg om. g | 11 sqq. g (addidi 
^06XQ.) I 14 a-örÄ om. g | 15 ^Tttar. sgw; inriQ. om. xai sg; 
tr. n. Ms I 16 ix pro a^tb Mg | 8? Ms pro iatlv \ ^(pri K. M 
(xal ^gjT] KLlittUcg s) | 17 ort d:7t6 Ä. post Ttv^, om. Msg | «fTTfv 
(#97] M) om. Ecpri post <fov Msg | dx. pro dtax. M | om. xal 
Mg Syri al. | 21 oitivsg'] xal g | 24 ^tc^ aov om. g | xal noXX&v 
S. gv I 25 sq. X8 %al om. g (Seh.) 

Acta apost. ed. Blas s. 6 



82 24, 4—18. 

cMOVöcct iSs fi(i&v i5wx6fi(og r^ <f^ InuMeUi. 5 eiQovxBq 
yccQ xbv Svögcc xoüxov Xoifibv oucl Mvoüvra (Stdceig ou juö- 
vov Tijj T^V€i fijLiÄv, dXXd cxeböv ttAcij t^ oIkou- 
ji^Vi], jtQaycotStttXfiv xe xi^g xSw Na^(o^l<ov atgiüscagy 6 o^ 
5 nccl xb U^bv iTtelQaßsv ßeßtiX&iScci,^ ov %al inQoxiqöccfisv mcI 
ocaxcc xbv 'fjfiixBQOv vofiov rjd'BX'^öafUv KQivai' 7 7CaQekd'G>v 
dh AviSlag 6 XtX^ccQXog ftrra noXXijg ßlag in x&v leiq&v 
TjfiSiv &7triya'yev^ 8 K^UviSag xovg TUcxriyoQOvg ainov SqxeiS^cti. 
Ttqbg ci' naq* o5 ^vv^^Jj; aixbg &vc(%qivag mql ndvxmv 

10 xovxcav iniyv&vat^ &v Tj^ig TiaxriyoQiyOiuv aixoij^'. 9 El- 
7c6vxog 6h aitoü raiJra, (Svvsnid'Bvxo A xcrJ of ^lovöatoi, 
q>ccö7i0vxeg xaOxa ofix(og i%6iv. 10 &7t6%Ql^ öh 6 IlavXog^ 
vsvöccvxog ccixm xoü 'fjyBfiovog Xiyeiv' j^'Ex tcoXX&v ixatv 
Svxa as KQLxriv xa i'^vei xovxtp inuSxd(i8vogy s'ddv/icag ra 

16 iiBql i^vx(yO SiTtoXoyovficci^ 11 dwafiivov iSov imyvSwai^ oxi 
oi TtXelovg elclv fioi fjfiiQat öt&deuay ixp i\g kvkßv(\f itqoG- 
xvvijcfov slg %qov(SccXi^fi. 12 mcI oixs iv xm k^m B^qdv fis 
TtQog xtva Si>aXey6fUvov i) litlcxcc^iv noio'Ovxa B^^ovy oite iv 
xcctg CvvayGyyaig o<fr« tucxcc xi^v noXiv^ 18 oiSl 7ta^a<Sxrj<S<xt 

20 övvccvxal 6ot tzbqI &v vvvl TUcxriyoQOÜiSlv (aov, 14 SfioX(yyG> 
6h xovxo tfo*, Sxi Kotcc ti^v S6bv r^v Xiyovütv al^Bdiv oGxmg 
XaxQSV(o TGO TCcexQtoto ^£09, ni6xevG}v xoig koxcc xbv vofiov 
%ctl xotg nqoq>rixcivg y£yQcc(i(Aivotg^ 15 iX7tl6a i%(ov slg xbv 
d'Eov^ rjv xccl ccixol oixoi 76Q066aiovxttv^ avdcxcciStv fUXXsiv 

26 iC6<S&'<xi. 6i7i(xi<ov xe %al o^/xoov. 16 iv xovxo) xccl ccvxbg 
&6%S> cc'jtq66%oTtov i5vveC6fi6iv ^xeiv ngbg xbv ^ebv xal xovg 
&vd'Q(o7tovg 6ui Ttavxog. 17 6i^ ix&v 6h nXsiovayv iXst^fioiSv- 
vag noirfionv slg xb idrog fwv naQsysvdiiriv xal 7tQoög>OQdg^ 
18 iv alg s^Qov fis fjyvLiSfiivov iv rw &(>o5, ov fisxcc S%Xov 

2sq- g) qui tarnen add. ex oc et omnibus ludaeis \ 5 sqq. 
vv. Hccl yiatcc . . ngbg ai vetere vitio (an scriptoris?) om. plerique 
testes fet. p*); hab. Egp'v^ Syri al. | 8sq. Y.8XBvoctg , . 'jtQbg ai 
om. g ] 10 sq. add. Ms, om. 8h post avv. \ 12 respondens w | 
T« kABE I 13 Xiyoav ff Cassiod.; s: defensumem habere pro se 
(= icTtoXoyiav ^xstv 'bitSQ latnro-ö), stattmi autem assumens divi^ 
num dixü \ it&v^ %Q6v€av ß \ 14 bvtoc ae'] sl sec. s | 15 verum 
scire g | 16 TtQoayivvilaaL Egv | 18 neque dissensiones moven- 
tem tu/rbae g | 19 x. t. ndX,'] in foro s | jcagaat.] add. quic- 
qtULm g I 20 coi om. HLPg | 21 sectam quam dicunt isti om. 
afi?. g; sectam pro 66, et. v; et ()) ante atg. (an ti^v «rp.?) s. 



Del 



?; sectam pro öd. et. v; et {j 
ort. cctg. I 24 ovxoi. om. fc<gw 



24, 18—25, 2. 83 

oidh ft€ra ^OQvßoVy rt^vsg [öe] &Jtb tfig ^Aßlag ^lovöaioi^ 
19 085 IWft inl öov nccQstvaL xai TiccttiyoQSiv ^ ei' tt M%oibv 
nqhq ifii. 20 ?) «'ÖTol o-Stot elTtdraxSav ^ xi eiqov &dCK7nicc 
crdvrog ftov iTil rov cvveöqiovj 21 3) 7r£(>l fitfig ravtr^g (pm- 
vfjg rig iyceKQa^a iv ccvxoig ftfroö^, &w yre^l ai/a(;ra(T€G)^ v£- 5 
kqS)v iyia KQlvofiat örjfiSQOv icp* ifiSiv". 22 ^AvsßdXexo öe 
avrovg 6 ^^A^S? ccKQißeateQOv elöoog rcc negl zfig &dov^ 
e^TCag' ^^Orav AviSlag 6 xi'XlccQ%og Kccraßy^ 6iayv(a(S0(Kxi rcc 
xa-O"' {)fi&g"j 23 ötarcc^dfievög re rw eTiarovrccQxy rrjQetad'at 
avrovj e%eiv re aveötv nal firiöiva nooXveiv xtbv löicov cevtov 10 
ijtfiQeretv avTW. 

24 Mexcc 61 rjiiiQceg uväg ApouciXXo f| T^vf) ToO 
OrjXiKOC, oöca 'loubaia, ^puiia IbeTv töv TTaOXov 
Ktti dKoOcai TÖV XÖTOV. ßouXöjiievoc oöv tö iKa- 
vöv TTOlficai auT^, iuxeninA\>axo xbv IlavXov Kai rJTCov- 15 
(Sev aixov neQt xf^g elg Xqi&xhv TtCaxecog. 25 duxkeyofiivov 
öe ccvxov ne^l ÖLKaMCvvrjg xal iyTiQaxelag xal xov K^liiccxog 
xov (liXXovxogy ?^q>oßog yevofievog 6 (P'^X*| &7ce%Ql^fi' ^^Tb 
vvv e^ov TCOQevoV %aLQm öe iniXTiöeifp fiexccTiccXiiSoficcl (Se"^ 

26 &fia Kccl iXitl^av oxi ^qr^icixa öoQ'r^Oexai, inb xov Ilav- 20 
Xov^ öib %(u 7Cv%v6xeqov avxbv iiexaneiAnSfievog &iilXet ainm. 

27 ö texlag öi TtXriQond'elörig i'Xaßev öidöoypv 6 ^^AtJ üoqmov 
Ofjcxovy ^xbv öh IlavXov eiacev iv xrjQi^iSet öicc Jqov- 
6iXXav. 

1 Of^cxog oiv intßag xy ina^yla (lexcc xqetg fjfiiQag g- 
&vißri elg ^leQOöoXvfia &7tb Katöa^elag y 2 ivetpavicdv xe 
ai)x& OL aQpeqetg xal 61 jiq&xol töv ^lovöalwv naxcc xov 



1 d'OQ.] add. v«^*wp* al. et apprehendenmt me clamantes 
et dicentes: Tolle mimicum nostrvm. Cf. XXVIII, 19 (XXI, 36) | 
d^ om. HLP, et quidam g, ei fti} Zxi i^0Q'6ßriadv xiveg sec. 
Seh. I 3 ti] sl' XL gv (non p) | evQ,] iv ipLol add. CEHLPv(g) | 
4 avv. ccbx&v g \5 iv cc. kax. om. g | 6 v(p' fc<EHLPgv | 8 rur- 
8um aicdiam vos g | 9 Ö-y^evdg te H, Ö. öh L, iitösitgue v (et prae- 
cepit g), pro ö-^isvog cet. | diligenter custodvre g | 12 sq. Jqo'6- 
clXXoc . .'lovö. Cassiod. Compl. p. 205 (1402 M.) | 13 sqq. ijQmta 
. . a-örj s (auae rog., pro pLexsn. %xk.) \ 16 Xq. 'Iria. fc<^BLgv | 
19 Egv (Cassiod.) pro natgbv öh iietaXaßmv \ 20 se pecu- 
niam acceptu/rum g | 21 iiexaTC.'] secrete add, g | 23 xbv öh . . 
Jq. Ms pro d'iXcov ös x^Q^xa yiaxad'iad'ccL xotg'Iovö. 6 ^., naxi- 
XiTce xbv TI, ösösfiivov \ 25 in.] praeses add. Lucif. | post hi- 
duum g, om. Lucif. 

6* 



84 26, 2—14. 

IIccvXov^ xal 7tcc(^xdlow cdtbv 3 ctlroviuvoi xccqiv %ax 
avxoii^ oitmg (litcatifitlftitcu cdtbv elg *IsQOvöcclri(i^ ivÜQav 
%OKyOvTsg ivsXstv aitbv Mcta ripf 666v, 4 6 fiiv oiv 0fj- 
(Sxog icTtexQl^fi triQBtad'ai tbv naükov sig Kcci<Sccq8ucv^ iav- 
5 tbv ih lUklstv iv xcc%si ixTCOQBveiS^ai' 6 ^jot ovv iv i(itv''j 
fprfiLv^ jjS'wctxol (Svynaxaßavxtg^ it xi l0xiv iv x& &.v6^ 
äxoTioVj naxifyoQelxGiiSdtv cförov". 6 dutt^l'^ug 6i iv aixoig 
rifii^ag o\> fcXslovg i%ta i) iiiuxy Tuctccßccg Big KcciiSaQStav, 
xfj htavQtov Mcd-lcccg inl rolf ßrjfjuxxog ixiXsviSsv xbv üaükov 

10 &x^^ai. 7 nucQoeyevofAivov 6i aixoüy m^UdxrjiSocv aircbv ot 
anb ^IeQO0oXviA(xyv oucraßsßtiKoxeg ^lovdcctöty tcoXIoc aal ßa^ia 
cckKOfuctcc xcctccfpiqovxBgy & ovx töxvov a7to6siicci, 8 xov 6b 
Ilavkov &7toXoyovfiiv(yv ^ oxt „oür« slg xbv v6(wv xöbv ^lov- 
öaloüv oixB Big xb k^bv oixe slg KctUsuqa n rjfuxQtov'^j 

15 » 6 OfjiSxog ^iJicDv xotg ^lovdcclotg la^iv ficcxa^iiSd'at^ iato- 
%Qi&Blg x^ Tlavhp bItcbV j^SiXsig slg ^lBQ0<s6kvna &vccßag 
i%BZ tuqI xovxoov KQi^]vat in ifi<yO''; lo BlitBv dl 6 Uaa;- 
Xog' yjB^XGig ijtl rotJ ßr^fiatog KccCöa^og sifu^ oi (ib Sbi 
XQlvBiS^cei, ^lovdalovg oiiiv ridlTtipuij &g %al iSv wxXXiov 

20 iniytv6iS7Utg. u bI fiiv \ovv] &diM& Kai a^iov ^tcvdxov 
itinqayA tt, oi naQaixoüfuci xb ano^ccvBtv' bI ds oiöiv 
i(Suv &v ckSto* KccxriyoQo^iSi'V f\ X^youciv 7T€pi djiioö, 
oiÖBlg (iB övvaxui aixotg laqliScKS^cn. KulfSccQa intüaXov- 
fMn". 12 ToxB 6 (P^tfrog iSvXXcclriöceg (abxcc xo'O CvfißovXlov 

25 &7tBxgld'ri* ^yK.aliSaQa htiKBuXrfiui^ inl Kalca^cc no^swsrf', 

18 ^HfiBQ&v öh öiaysvofiivayi/ xtv&v, ^AyqLTtJtag 6 ßatSi- 

XB^g lucl BB^vUff naxtprcffiav Big Kai^aqButv äöTOxCoiiBvoi 

xbv (P^tfTov. 14 &g öh nXBlovg fnii^ccg öiixqißov ixet, 6 

Of^iSxog Tc5 ßcciSiXBt Avid'Bxo xb %ccxa xbv IIccvXoVj Xiy(ov* 

3 ut eum interficerent gp(v); add. post öSbv s Uli qui voium 
fecerant se pro virili <^factuf08 essey ut in mantbus suis esset \ 
fihv om. g Lucif., hab. 4 rbv fi^r n, triQSicd'ai \ 5 iiilXsiv om. 
Eff Lucif. I 6 (prialv om. g Lucif. | Tuxxaß. Kg Lucif. | 7 Sh] 
ofv g Lucif. I 8 oi) om. EMHLP | 12 Sh add. Eg Luc. 
pProv.w, om. Sh (oiv A) post ^. 15 pw | 16 dixit Paulo sine 
ccnonQ. g \ IS ad trib. Caes., ubi adsto, me etc. -p; ibi pro ov 
gv°i I 20 secl. olv (fihv yceg HLP, it. non expresso ^ilv gpv; 
(thv Seh.) I xal] ^ Egpv | 21 r6 &7to^.] me morte dignum 
g, mea morte p* | 22 g pro iiov \ 26 icTts-KQ.] ait g | 26 €* cum 
gpv Cassiod. | tlv&v] multa (sie) g | 27 Beronice constanter g | 
28 et cum gpv I aliquot g 



26, 14—24. 85 

^^Avriq xlg iöriv TiataXeXeififiivog ijtb ^rjhitOQ 6i<Sfiiog^ 15 tcbqI 
oi yevofiivov fiov slg %Q066Xv(ict iv€g>dvL0av ot &^uqBiq 
xal ot TCQSiSßvtSQOi. t&v IovdaC(ov^ akoviisvoL xar' aitoü 
9iccrccSCiiriv^ 16 Ttqbg ovg ajteKQld'riv^ ort oiJx iöuv Sd-og ^Pco- 
ficUoig xaQl^söd'al riva &v%quyjtov slg &7tfoXsLccv^ Ttqlv ^65 
xccttiyoQOviisvog Kcctcc TtQoüGyrcov M%oi xovg mtxr^yoqovg^ tOTtov 
TB SmoXoyCag Idßot Ttsql rotf iyxXrifiatog ou Sv Karacp^- 
piüCivauTOÖ. 17 övvsXd'ovtcov oiv iv^döe^ &vaßoX^v fiti- 
ÖEfiCccv Ttoifiadiisvog ^ rjj i^fjg Mx^löag inl rotf ß'^^uxrog^ 
iüiXBViSa &i^fjvai xhv avSqct' 18 TtBql o5 (Sxct^tvxsg ot Kccri^- 10 
yoQOt oiSsfilav alttav Mq>Bqov oov iyia {fTtevoovv TtovtjQ&v^ 
19 ^fiTTificercc öi tiva ittql xfig Idlag ösLöidaifiovCccg sl%ov nqbg 
avxov^ nccl neql xivog ^IriCov xs^riKoxog^ 8v ig>a<S7iev 6 Ilav- 
Xog ^fjv, 20 ccjtoQoviisvog dh iycD slg xiiv tcbqI xovxav iri- 
xfiCiv eXsyov^ bI ßovXoixo TCOQSvs^^ai slg 'lsQ0is6Xv(icc %&%siih 
%Qivs6^cii \%sql Tovrojv]. 21 TÖT€ 6 IlavXog direKaX^caTO 
Kaicapa, Kai /jTricaTO xtiQfjd'rivai avtbv slg r^v rotf 
üsßaaxov Sidyv(Q(Siv, eireibri t€ auTÖv ouk dbuv<i)LiTiv 
Kpivai, i%iXsv<Sa xtjQstad'cct. aixov^ ?(og oi ai;€if7ri^t|;oo ceixbv 
nqbg Kaicaqcf', 22 ^Ayqln'jtag Ss nqbg xbv <P^aroV ^^Eßov- 20 
Xdfiriv Kai ainbg xov avd'qiOTtov aTCoHöat''. ^ydiqiov''^ (prfiiv^ 

28 Ty oiv iTtccvQiov iXd'ovxog xov ^AyqlitTCcc nccl xfjg Bsq- 
vUrig fisxcc TtoXXrIg (pavxctciag nccl slßsXd'ovxoiv slg xb &Kqoa- 
xr^qtov 6vv xs liXtccQxoig tucI &vSqct(SLv xoig xar' i^o^iiv xfjg 25 
noXsoDg <Kai> ToTc KataßeßTiKÖciv dirö xflg inaq- 
xlccg^ A dKcXeucev 6 0fiCToc dxOfivai töv TTaOXov, 
24 Kai fpri^iv A* ^^Ayqinnct ßaaiXsv nal Ttdvxsg ot (SvfiJtaqovxsg 
'llfuv ävÖQsg^ d'saqeixs xovxov^ tcsqI oi aicav xb TtXfjd'og xmv 



2 iveq). HOL Egpv | 5 add. MHLPg (hie om. rtva) s 
Seh. I 6 %(fiv6nsvog s | 7 w] d^ BEM | n. t. iynX.] cid ab- 
Juenda crimina vw, add. w quae ei öbidtmt \ 11 iyoa om. ff J 
12 sq. B. nq. a.] deferebant g, post riva | 14 slg . . Ji^.J 
de hmusmodi quaeetionihus {-ne v) gv | 15 IXsyov] interro- 
gavi g I 16 ?r. t. om. g (cf. v. 9) | 16 g pro x&!) 8l ü. iTCi- 
xccXsüaiABvov I 17 J5l. add. gProv., x. ^r. add. g | 18 sq. add. 
g (posset pro -em) | 19 itog ov\utg \ 23 o^v] Sl gpv Cas- 
siod. I 26 totg . . Ar. s pro (debebat post) tolg . . n6X. \ 27 pro 
%al %sXB'6aavtog xov 0. ^%^r\ 6 JT. sg | 28 6 0. om. g | 29 r. 
xbv ävdQcc g 



86 25, 24-26, 4. 

^lovdaCatv ivhv%iv (aol iv A%QOCoXviioLg A, öiriüc Tiapabu) 
auTÖv elc Gdvaxov. 26 dKarriTÖpiiTOV hk ouk rj^u- 
vr|0Tiv TiapaboOvai auröv, biet rdc ^vxoXäc Sc 
fXO|bi€V Tiapd Toö CeßacToO. ddv hi Tic auioö 

6 KttTTiTopeiv G^Xt], f Xctov dKoXouGeiv }xo\ elc Kai- 
cdpeiav, oö cpuXdccexai. dXGövrec hk. dß6T]cav 
afpecGai auröv. dKoiicac bk djucpoT^piüv, KareXa- 
ßö)LiTiv iv jLiTibevl auTÖv fvoxov Gavdrou elvai. 
X^TOVTOC hi )Liou* „0Aeic KpivecGai juer' auidiv 

10 dv *l€pocoXujLioic"; Kaicapa direKaX^caTO. 26 jk^I 
0^ &tS(paXig xi yqai\fui tc5 xv^/oo 0'h% f;^«* ^«ö nqoriyayov 
aithv ig>^ ifiobv^ aal (idlKSra iTtl tfotf, ßaßiXsv ^Ay^iitita^ 
onong tflg avcncglascog ysvofiivrig 6%& xi yQdi\>ia' 27 akoyov 
yccQ fioi Soiiet TtifiTtovra öiöfiiov fiii tucI rccg v.ax a'irtov 
Jf ahlccg iSrifi&vcct". 1 jiyQlTtTtccg ös TCQÖg rbv IlavXov stptj' 
^yETtitQiTtstaC aoi fmlQ asavroii Xiystv''. t6t€ 6 IlavXog 
Gappwv Kai dv tuj dTiip irveüjuaTi irapdKXiiciv 
XaßiüV, htelvag r-i^v xeiqa fjpHaxo diroXoTClcGai X^- 
TUJV 2 ,,I7e^l Ttavxmv &v iyMcXavfiai inb ^lovdcdonvj ßa- 

20 ßiXsi) jiyQljtTtaj i]yrifiai ifiocvrbv fiaKccQiov i'jtl iSoü fuXXcav 
örifieQOV &7toXoysr<sd'aiy 3 ficcX^ßtcc yv(&arriv Svvoc öe it&vxiav 
r&v xara ^lovöcclovg id'&v tb aal ^rjtrjficcrayv iTti^rdiievog* 
Scb öioiMci fiocKQod'viicog icKoHöal fiov. 4 t-iJv (asv oiv ßttodv 

1 ts et Tial ivd-cids om. cod. Dublin, ap. Berger. | 1 sqq. 
pro ßo&vtsg %tL s, cod. Dubl. ap. B. , versio boh. ap. Tschd. ( 
2 in mortem boh., m^orti Du., ad torfnentum a \ sine defensione s, 
inaccusahilem Du., sed in accusatione (i. e. sed sine acc?) boh.: 
61 post potui s , om. Du. ; fort. &yMxr\y. dl wxl ccvanoXoyfitov | 
4 a& Aug. s, a Caes. Seh., Caesaris Du. | eum aeaisattirus esset s, 
velit cum eo iudido contendere boh. (= HQlvsa&cci ^lst* a-öroD, 
V. infr.), ac<Msat eum Du. | 5 dicebam ut sequeretu/r me s, o^^a. 
boh., sequatu/r Du. | 6 custoditu>r Du., -ebatv/r s, ubi c. om. 
boh. I avvsX^. sec. Du. (et pro i. Sh boh.J | 7 tolUte eum de vita 
Du., de vita et. s (boh. iam cum a facit; it. post vita Du.) | 
11 nvQ. iiov 8 (mg. et c. *) | ti &6q>, y^d^oa x. x. oi)% E'ÖQia^ 
g I 12 'AyQ. om. g | 14 sq. ni^msiv 9. %al x^v ccixiav cc. fi^ a. g, 
cf. v; it. E nii post cclx. demum | 16 ydg coi g \ dytoXoysifS^cci 
nsgl (lt. et. i<AC al.) a. g | 17 sq. add. s | 18 gv pro ScTtsXoystto \ 
Xiymv add. g Seh. | 21 dytoX. arjji. EHLPgv | ndvx. om. Ag 
(g cum m^xxims cognitos hos [habeas?'] mores et sectam (^ 
quraestiones etc., = yvcact&v övxov aoi?) | 22 imax. cum pleris- 
que om. et. gv 



26, 4—18. 87 

(wv tfjv i% vs6rfitog yevofiivriv iv ro5 e^si. (lov iv ^leQO- 
iSoXv(4.oig föoeötv ndvxeg ^lovöuioi^ B 7tQoyiv(6<S7iovtig fis avo- 
d'SVy iav d'iXonCi'V (ucqtvqsiv^ Sri. nccra riiv aTiqißsörcitriv 
aJ^QSöiv ri^g ^fifiBriqccg ^Qfi6KsCoeg ffiy^a ^aqiöaiog' 6 %ccl vvv 
in ihtldi xf^g elg tovg Ttati^ag [ri(i&v] yevofiivrig inayyeXlccg 5 
inb rov d'BOv fort^xa KQtvoiuvog^ 7 elg r^v t6 d(o6eKccq>vXov 
"llfiobv iv iuxBvtla vvKxa Tcal 4i^qctv Xoexgsvov iXTtC^Bi Ticcxav- 
tfjacctj Tteql '^g iXnCöog iyKaXov(icci 'ffTtb ^lovöaCcov^ ßccaiXev. 

8 xl ajti^xov %qlvsxai naq ifiiv^ bI 6 ^ßog vB%qohg iyel^Bt; 

9 iyG> fikv ovv bSo^cc ificevxa Ttqbg xb ovofia 'li^<?oi5 toi; 10 
Na^(OQCclov SbIv 'JtoXXa ivavxia %Qa%ai^ 10 xal i7toCri0cc iv 
'iBQOöoXvfWLg^ Kccl TtoXXohg t&v ayCoDv iyia iv g>vXaKcctg nari- 
kXbcöcc^ xiiv Ttaqa r&v oQiiBQimv i^ovöCav Xccßdv^ &vaiQOv- 
fiivoDV XB aix&v nccxrivByna if;^g>oi/, 11 xai %cacc Ttdcag xäg 
avvayayyccg TtoXXdmg XLfionQcbv ccixohg rjvccyTca^ov ßXaatprj^stv^ 15 
nBQi0<S&g XB ifi(iccLv6iiBvog aitoig iSloMOv ?(og xal Big xccg 
k%(0 7t6XBig, 12 iv olg TCOQSvofiBvog Big JaficcöKbv fiBX^ i^ov- 
alccg nal ijtLXQOTtfjg xfjg xobv &qxiBQi(ov^ 18 "^(ligocg fiiörig Kaxa 
xiiv 6öbv bIöov^ lö ßccaiXB'G^ oigavod-Bv inBQ r^v XafiTtqo- 
xrixa rov tjXIov TCBqdcifAilfav fU q>obg %ctl xovg (Svv i[iol ito- 20 
qBvo^Uvovg' 14 navxtav xb TcaxccTCBdovxcav Big xiiv yfjv 6t.a 
xbv (poßov^ iyia (Aovog 7]iiovöcc qxaviiv XiyoviSav Ttqog (jlb 
xfj ^EßgatSt. ötaXiTixtp' j^Uao^X UaovX^ xl (iB 6i,6KBig; <yx^iy- 
Qov 001, nqbg nivxqa Xaml^Biv", 15 iyob öh Blita' ^jTlg bX^ 
%VQu"\ 6 dh TiVQiog bItibv ^^B/ym bI^i ^Irißovg ov av 6m- 25 
KBig. 16 aXXcc avccCxtf^L Kai ßxfjd'L inl xovg itodag cov' Big 
xovxo yccQ äfpd'riv tfot, itqoyBiqlCccad'al ob iTtriQixrjv Kai 
fjiccQXVQcc &v XB BlÖBg av XB dg>d"riao(ial <Sol^ 17 i^aigov- 
fiBvog OB ix xov Xaov xai ix x&v id-v&v^ Big- o^g iyi) 
&7toaxiXXco 0B^ 18 avoL^at &(p^aX(iovg atrr&v^ xov imaxQi'iffoei 30 

1 ti}v &7t' &QXijg post v66t. om. g, recte puto | 4 semper 
vixi gl 6 i^L&v om. HLP | yBv. ijr. Mg | 6 l&r.] ante tribunal 
add. p* I 7 deserviimt in spe pervenire g | 8 vvv iyn. g \ m ß. 
w, cf. V. 13; ß. om. Ag I 9 dominits g | 11 fi£ tcq. s | 12 ayLovg 
om. iyd) g | 16 nomen eius ante ßX. w | 16 iSÄ aiyco^g add. s | 
xal om. gv I 18 imx^.l provocatione g \ 19 m add. s, mg. w 
(cf. V. 7)l'bnsQ om. g | 20 qt&g] luce g | 21 sq. 8. t. qp. Mg(s) | 
22 i. ft. Ms I XoiXovcav ngbg ^s xal Xiy. MLP(g) | 24 sti- 
mulum gv I 24 sq. iyä) . . bItcbv om. g, pergens iym yag \ 25 '/.] 
add. 6 NccttoQcclog sgp* | 26 %ccl om. g | 28 re slSsg Sv ts 
om. p I xal Hcci.Q. g 



88 26, 18—28. 

&nb cxazovg slg g>&g xal tfjg i^ovclag xoü (Sarctvä inl t6v 
^sov^ toü laßBiv avtoijg &g>B6iv &fia(nUbv tcccI kXtjqov iv 
totg i^U)i<S\iivoig nietet rg ilg ifU", 19 o^ei/, ßccCiXsv ^Ay^htTca^ 
oi% iyevdfifiv iauiSiig rff oifQcevlip dfCtaala^ 20 &lXa totg iv 

5 JccfAaönm nqSnov ts tuxI leQOöolvfiotg tlg nacdv re [ri^v] x^ 
(Hxv ^lovdaloig kccI totg S^BCtv ascrIyytXXov fietavoetv luxl htir- 
CxqiipHv inl tbv ^eöv, a|ta tSjg fUtavoUcg i^ya nQcccaovxag. 
21 ?v€Kcc t<yvta>v fie ^lovSaiot Cvlkcißofuvoi iv toj tsQm inei- 
Qcdvto SuxxH^icaiS^ai, 22 iinxovqlag ovv tv%iiiv xfjg iatb ro-ö 

10 d'Boü &%qi tfig 'fiii^Qccg xccvrrig ftfri/xa fucqftvQOfUvog fux^äf re 
%al (leyciXfpy oiöiv i^rbg liymv &v \ ot nqoq>7JTaL iXdkr^aav 
fieXhivroüv ylveöd'ai. T^TpaiTTai T^p iv Miüücei <Kai 

ToTc 7rpO(pfiTaic> , 28 «^ na^bg 6 %Qi6t6gj 

el TCqSnog l| &va6ta0e(og vbti^&v g>&g fUkXet MxrayyikXeiv 

15 rc5 te Xa& luxl totg IdveCiv". 24 Taika dh XaXovvtog 
avrov Kai anoXoyiyvfiivov^ 6 ^fjör og fieydXy x^ (püDv^ tpriöiv* 
,/€jLi<ivilC, JlaiJiU, ^jLidvTic* xa noXkd 6e yQccfifiuxxa eig 
lActvUcv 7teqtirpe\[iev", 26 6 6i dTrcKpiGri auTijj' „Oö 
fuxlvoficei^ KQccxiöxe f|Y6iLiU)V, icU,^ iXtf^elccg wxl öonpqoCvvrig 

20 ^ijfurra oTtotpd'iyyoficci.. 26 iTtCcxaxai yocQ jteQl xovxcav i 
ßaatXevg, Ttqbg 8v xal 7taqQfi0uc^6fievog XccXm* +oubtv Top 
+TOUTUIV auTÖv XavGdvei. aa 27 niöxeveLg^ ßaßtXeü 'Ayqlitna^ 
xotg 7CQog>i^aLg; olda Sxi Ttiaxeveig'', 28 6 di ^Ayqiit'jtcig 
nqbg auTÖV „'Ev iXtyui (le nel^^ TTaOXe, X^^xucvbv 

1 elg (f&s *ai om. g | Tijg'] i% r. g, ScTcb r. GEL | 3 S&ev 
om. g I 6 Itidaeis-p* pro tfjg 'lovScciccg, quod correxi, simril 
secludens rijv. Aliter autem f , cuius (ultimum) frg. incip. a 
civitatihus praedicavi poeniteri etc. (et. g annu/ntiavi) \ 
8 ovra iv t. l. lat. cum i<E | 9 ovv] 8h gv (non f) | 10 äxQi . . 
tccvt. om. f I 11 ts om. f g (g eoctra . . qitaniqiiam i. e. quam 
quae) \ 12 sq. scripihim est enim] in Moysen f, scr. est e. Moyse 
g, cum lac. maniiesta | 14 st jtg. om. f | 15 sq. XccX. et tuxI 
add. Egv {Sh om. vg; pro ccbtoü g üccdXov post anoX.); f et 
cum haec lloquereyur oravit (i. e. et oraret?) \ex\clamavit F. et 
dixit I 17 insamslti P.j insanisti f | 18 sq. conve[rterufU] ut 
vid. f I qui resp. ei om. (priaiv f | 19 Zedro^ pro ^ijats f | 
sed .,, . verit f | 20 ya^] aufem [omnia?] f | 21 %al TrappT]^. 
om. f I 21 sq. f pro Xav&avsiv yocg cc. t. oi) ^sl&o(tcn oiyHv o^ 
ydq iütiv iv ytovi^ TisnQayfiivov tovto. (An per neglegentiam 
haec omissa?) | 23 Agr. (om. Sh) ad eum ait f \ 24t iv om. f ] 
jtsld;ri A recte; -sig (cett.) et. lat. | add. IIccvXs f | X^riat. ä* 
ut XI, 26 



26, 28—27, 6. 89 

ÄOt^tfai". §9 TTpöc 8v OÖTiüC elirev „EÄ|a/f4t^ av 
ra ^sA x€cl iv iXlym vwX iv luy&Xat oi fA6v(>v <siy iXka xorl 
navtag toutouc tovg iauyvovtdg f*ov A ysvicd'at wiovravgy 
inotog 7c&ym $lfUy TUcqSTitbg rStv ÖBCfi&v xovtcuv". 30 xal 
xuvxct il7t6vtog iwiötri A 6 ßaaiXeig kccI 6 rjyBfiaiv i} rs s 
Bs(fvCKri luxl ot (SvyTUtdi^fievoi cevtotg^ 81 «al avaxoDq'fysavrsg 
ildXovv TtQbg AXXiqlovgy liyovreg 5rt ^^ovdhv ^avccxov 5J 6e<Sfi&v 
&^u)v 7tQd0<Ssi & &v^QCimog o&tog". S2 ^Ay^hmug 61 tc5 
^rfix(p iq>ri' ^^ATtoXslviSd'ai iövvato 6 ävd'Qcmog ohog^ sl 
fjLij iTteTUKkrivo KalcocQcf'. lo 

1 OÖTuic oöv 6 f|T€|Liibv TT^jLiTrecGai aöxöv Kai- 27 
capi fKpivev, Ktti T^ diraupiov TrpocKaXecdiiievoc 
^Kaxovxdpxnv Tivd ßjtel^g Ikßaötfjg, ivoijucn 'lov^iOV, 
Tiap^öiüKev auTiji xöv TTaöXov ciiv toic XoittoTc 
becjLiiwTaic. 2 |i^XXovT€c bk TiXeiv dTr^ßrmev nXolcois 
^AÖQafivTtriv6 AA, dTT^ßT] bk tfiw fifitv *ApicTapxoc Ma- 
Kebibv 0€CcaXoviK€UC. 8 A xccrrjid^fuv bk slg Uiöibvcc^ 
q)iXccvd'Q67twg xb 6 ^KaxovTdpxnc tw IlavXoi ^^t^tfafifi/og 
initQS'ipBv A ToTc q)iXoic toic dpxo|uidvoic irpöc au- 
TÖv dmjLi^Xeiav auTOU TTOirjcacGai. A K&KBid'Bv &voc%d-iv' 20 
xBg '^TtBTclBvöaiiBv xiiv Kxmqov^ 8ia xh xovg &vifjLOvg bIvcci 
ivavxlovg^ 6 Kai fierd raOra +bia7rX£ucavT€C xöv Ki- 
XiKiov köXttov Kai tö TTa)Li9uXiov ni,\afOC öt' ^fis- 
Q&v ÖBKunBvxs^ TioxtiXd'OfiBv Big MvQcc xijg Av%iag, 6 nia/LBi 
Biqhv & i9UcxovxctQ%fig nXotov ^AkB^avöqtvov nXiov Big t^v 25 

1 Ttoiijücci] ysvic^ui (EHLP)gv | ad quem sie ait f | 2 xal 
post aXXa om. p | 3 ro'6tovs add. fp (f n. post &%. ftov) | nov 
om. p, arjfisoov om. fp | x<5:y<lb] ^vcb fg | 4 pro &v. r« MHLPfs, 
cf, I, 9, XXvm,29 (6. ccirco^, sed a. «. s, om. a. M) | 5 ^ r« B. 
om. f I 6 ndvtsg ol f| et secesserunt praefantes inter se de eo 
di[cente8 \ 7 8rt om. f? | 8 respon]dit autem rex Ä. (om. r. #.) f | 
11 sq. oikmg . . Ifxp. f (et ita; om. KccLa.) p'w (hi {di)mitt€re) s 
(cf. Seh.) I 12 sqq. xal rj xr^. f (om. <y«. 2?.) g (cf. vw) s Mv 
%cci) 1 15 II. dh nX. iniß. fg (g arX. «fe r^v'Ix., v. a v. 1) Seh. | 
16 lUxXovti %XbIv Big xo\jg xara f^v *^<y/av rcJjrovff om. f (non g 
Seh.), reete ut vid. sec. ß, cum supra sit {UXXovxBg', vid. igitur 
in hac narratione quaedam in a demum dilatata esse, cf. 
praef. J 16 sq. i^ißri %xk. f (om. Bbcc.) g {hiUi) Seh. | 17 f pro 
x^ X8 Bxsga %ocx, \ 18 f pro 'lo^Xiog (utrumque g) | 19 sq. f | 20 i%. 
9h nXiovxBg f | 22 sq. xal . . niX. f | 23 sq. 81^ i^b. S. add. Msf 
aXV die]bu8 f) | 24 %&%bZ] %ccl f, xal B'Öq. insl sec. g | 
26 'AXB^ccv^QTivbv M (B» al.) 



90 27, 6—18. 

^IraXlaVj iveßlßaösv Tifi&g A. 7 iv iiuivcctg öl ^fii^ai^g ßQa- 
övTtkooihnsg xal fi6Xtg y€v6(isvot ncctcc xiiv Kvldov^ fiii TtQO- 
Bwvrog 'fi(iäg toü icviiiov imnXeviSafUv riiv KQrjftrjfv %ata 
2kcX(juavriv^ 8 (loXig te 7UCQaX6'y6(isvoi ccbtiiv i^Xd'Ofiev slg 

6 tOTtov nvcc naXovfUvov KaXoi)g Xtfiivag^ w iyyvg fiv TtoXi^g 
AadaUt, 9 t%avoü 6h xqovov öuxyevofiivovy xal Svtog ijöri 
i7ti<Sg>aXoag TOtf nXoSg^ öuc tb kccI tijv vriCtslav A TtocQsXri- 
Xvd-ivai^ naQigvBi i üa^Xog 10 Xiycnv avroig' y^Avdqeg^ %'ttiiqS) 
oxi fifT« Cß^scog Kccl ytoXXfjg tv(^9j ^ (iSvov t<yö g>OQtlov 

10 Kai rov TtXoCoVj icXXcc xal tobv i^>v'iSiv '^fic&v, ^kiXXBiv iasöd-cci 
xhv itXovv'K u. 12 6 Sl KußepWJTric Kai 6 vauKXripoc 
dßouXeuoVTO TrXeTv, ^ef ntog övvaivxo Kcexccvxfjcai slg 
Ooivi%a A, U^Uva xfjg K^r^xrig AA, <Kai> +d7r€i8eTO ^Kei- 
voic iLiäXXov 6 ^KaTOvrdpxnc Jj xoig ino IlavXov Xsyofä- 

15 votg, AA 13 inoTCVBvßctvxog dh vSxav^ AA aqavxeg Qaocov Tca^B- 
Xsyovxo xiiv K^ritriv. 14 fter' oi tcoXv Sh SßaXev %tn avxr\g 
avsfiog xvgxovLnbg 6 xaXovfievog siQctKvXatv' 15 övva^a- 
a^ivxog Sh roif tcXoIov %al fiii övvafiivov &vxog>^aXfjisiv r^S 
avifMo^ iTtMvxsgxA nviovxi nal iSvCxtlXavxBg xa taxla^ 

20 Kara tö cujußaTvov itpsQOfu&a, le vrialov öi xi ino- 
ÖQafiSvxsg KccXavfUvov KccvSa^ Usyv^aiuv (i6XLg TtSQMQocxBtg 
yevia^ccL xfjg andfprig^ 17 rjv uQavxBg ßorfiBiatg i%QG)vxo, 
{fTtotcavvvvxeg xb TtXotovj g>oßov(ievoC xs (lii elg xi^v 2vqxLv 
iKniacadiv^ Ix^i^acdv Ti CKeOoc Aq)^p€C0ai. 18 ag>o- 

1 elg ccijtb om. f (ante i^i. hab. M) | et cum tarde navigare- 
mus per dliquod (ita nunc Berger.) [dies v\enimus Gnidum, et 
inde cum tulissemus lege[hamt^, u]nde venimus in portum bonum, 
vix integre, cum Cretae certe mentio necessaria sit | 2 ngoüs&v- 
reg omn. ; correxi | 3 sq. natoi Z. om. M, cum aster. hab. s | 5 ubi 
anchis civitas eroat f | 6 nominis forma incerta: Accaicc B, Ad'Caau 
i<«, "ÄkccGGa As, SdXac{G)a gp^ (p* tessala) wv | iwxvo^ . . dtccy.] 
f et cum pau>co8 dies illic fecissemits, = (^o'b'ny oXl'yag Sh ijii. insZ 
Tcoir^edvroiv ijii&v? \ 7 i]9ri om.fgp | 8 jrof^jjv«] ac[cess»*] = jrpoff- 
^Xd'ßv f I aiycoZg om. f(g) | 8 et 10 sq. f &. rjii&g . . nXsZv ^liX- 
Xovtccg \ 9 V. TtoXXfjg xal f | 9 sq. r. qp. %ccl om. f | 11 sqq. 6 9h . . 
XsyoiiJj ita f {%cctccvtflacci om. ycaQaxsiiuccai et. g), om. rell. quae 
sunt in V. 12 | 14 quam Paulis (sie) verhis f | 15 et cum f | 
Sd^ocvrsg tr)g TtQO&icBcag 7i6%Qccxri%ivoci om. f | d^accov (ci Boysius 
et Hammond) sec. f {celerius) pro &G6ov CAöoov) \ in sublegeba- 
mus defic. f | 19 rc5 . . leticc add. M {iiXiovxi) s (cf. Cassiod. 
Beda) | 20 xara xb i. s (g et. itpsg. om.: vento se tradidenmt) \ 
22 ixgAy^d'a gp | 23 re] d^ g | 24 i^itiatoiLBv g | ix- xi 6%. 
ffigsad'cci, {quod traheret) g, recte fort. et. in a | 24 sq. vento 



27, 18—31. 91 

ÖQobg ÖE xsiiAa^oiABvcov rifi&v r-g i^7]g ixßoXijv inoLOvvro^ 
19 Kccl trj TQlry avrojeiQSg r^v önsvriv xov tcXoCov iQQi'iftav 
Big tiiv d-dXaaaccv. 20 dirijLi^vovTOC bk toO X€1|iiuj- 
voc, Ktti fii^s 'fjUov fjLiqrs &<StQ<ov i'jti(paiv6vxfov ItA TtXeCovag 
rjfiiqag AA, 7CSQiißQ€Lto iXitlg 7tct<Sa rotJ atp^eöd'ai, -^ftfig. 21 TtoX- 5 
Xfjg TS icötztccg {fTCaQxovdrig^ rors ara^elg 6 IloeaXog iv iiica 
avrcov sItcsV ^^lEöei fiiv^ S) avÖQsg^ n6td'aQ%rj<Savrccg ftot (li} 
&vciyead'ai. ccitb tfjg X^ijtt^g, TiSQÖrjßal rs r^v ^ßQiv zavrriv 
Kai triv ^riiilccv. 22 aal tcc vvv nagai^vob ificcg Bvdviutv' 
ciTtoßoXri yccQ i/^vjj^g oiSsfiCa i'örat i^ i[i&v^ nXiiv xov nXoiov. lo 
23 TtaQiötfi yocQ [loi tavtri trj vvKtl toü ^eov oi slfit^ o) 
Ticcl XcccQSvcOj ayyeXog^ 24 XiycDv' ^^Mii g>oßov^ IloevXe' Kcd- 
öccQi 66 Ost TcaQccörfjvai^ %al löoi) Ke%ccQi,0ral (Soi, 6 d-ebg 
Ttdvxccg xovg nXiovrag fisrcc aov''. 26 8ib sidvfistts^ avÖQeg' 
TCiörevG) yccQ tw d'ea^ ort o^tüng ftftat, xa-O"' ov xqotvov Xs- 15 
XciXfiral (loi. 26 elg vffiov 6i ttva "lifiäg Sst itiTteastv''. 

27 ^^g 6e reßaaQEöKaLÖSKccrri vij^ iyivEzo ötag>EQOfAiv(ov 
Tjii&v iv r^ ^AöqIcc^ Tiara fiiöov r^g vvKtbg 'hTCEvoovv ol 
vavxai nqoOayEiv xiva avxoig yfoqav. 28 xal ßoXUsavxEg 
E^qov öqyvLccg eYko0i^ ßQ^X^ ^^ ÖLadrriiSawEg nal TtdXiv ßo- 20 
XCöavTEg E'iqov dQyviag ÖETcaTtivtEj 29 fpoßoviuvol xe ^riitov 
oiaxa xqaiEig xonovg iKTcicoifiEVj in TCQVfivrig ^ii\>avxEg it/ynv- 
qag xiaaaQag e^xovxo 'fifiigav yEvi(S%ai^ ToO elö^vai ei 
CU)0fivai buvdjLieGa. 30 xSrv 61 vavxoov Sv^ovvtayv g>v- 
yEiv 1% xov TcXolov Kai %aXa(Savxmv ri^v anatpriv Elg xi}v 25 
d'dXaaaav^ euKaipiav JÜtitouvtujv, ngotpaOEi 6)g i% tcqco- 
qag ayKvqag fiEXXSvxcov inxElvELV^ ToO dcq)aX^CT€pOV TÖ 
ttXoTov dcxdvai, 31 eItvev 6 IlavXog x& iKatovxdgxri Kai 
xoig öxQaxt^caxatg' ^^Eav (ir} oixoL iv tü5 tvXoCco iuIvg)6i.v^ 

autem valido instante et tempestate subseqmnte autem die g, 
permanente autem (cf. p. 91,3) valde autem nohis tempestate iacta- 
tis cod. Dubl. ap. Berger. 

1 iTCoii^aavro gv | 3 s. t. d: add. Msw (w ante ^qq.) | 
3 sq. g Seh. (Seh. dies compl. post x«*/t.), om. 5 xEt^ii&vog. .Xombv 
{X. et. B om.) | 6 omnis spes nohis auferebatur vitae g | 5sq. et 
cum multis diehus iam ieiimassent g | 6 t6ts om. Ag | 7 iihv 
'^l''&g g I 10 nullius animuegY \ nisi tantum navis g | 11 ydq om. 
g I 11 sq. et cui deservio v, cui d. om. ov sliit g | 13 6. d: om. g | 
16 z^". fiov wProv. I locutus est g \ 19 resonare g, ef. ngoeuxEiv 
BS apparere v, %QOGByyiiEiv M | 20 koI ti. ß. om. v Seh., reete 
fort. I 23 sq. add. g | 26 occasionem quaerentes add. g | 27 sq. 
add. g I 28 I96v 6 JT. sItcsv Seh. 



92 27, 31—44. 

ifisig 6€t}^fivai oi dvvccöd-s", 32 t6t€ anbwilfocv ot (Sxqa- 
xi&ftcti T« öxoivla A xofl ^xijfv (Sxdqyqv eucCav A hiTUöetv. 
33 &xQt 6h oi "fiiiiQa i^fieXlsv ylvB6^aiy jtaQBoidXBL 6 Ilavkog 
&7tavtag futcclccßetv tgoffi^g^ liyatv' „Tetftfa^fifttatdfxari^v 

5 öTiiiBQOv 'fifiiqav 7t^o<s6o%mfteg aiSwoi SicttelstrefArid'ev Tcqoc- 
laßdfuvoi, 34 Sih nc(q€MaX& ifiag (letaXaßuv tQO(pfjg' tovto 
yicq nqbg x^g ifuxiqag ömrriQUcg in&^H' dXTriJÜtJü ydp 
^v Tl!jj Öeijj |L10U, ÖTi oiÖBvhg A if4c6v &qVi &7t6 xr^g xf- 
ipctkf^g iatoXsixai'', 35 ifjtag 8h xccOxa Kai Xaßiov aqxov eixa- 

10 qiCxrfiBv ro5 %b& ivmciov navxayv^ 7ud fiXdaccg ^^|aro ifSQ'Uiv^ 
iTCiöiSovg Kai ^lifitv. 36 si^fioi 6h ysvofjievoi ndvxeg Kai 
ofbxol TtQoßsXdßovxo XQO<pilg. 87 i](ud'a 6h o\ TrdvxecA 
6u)ck66loi iß6ofiriKovxa £|. 38 KOQSOd'ivxeg 6h XQOtpfjg Ikov- 
(pi^ov xb nXolov^ iKßaXXöfisvoi xbv öhov elg xiiv d'dXcc<S6av, 

15 3* Sx€ 6h ^ifiiQa iyivsxo^ o\ vaÖTai xi^v yrjv oxm ly/vcoöDtov, 
k6X7Cov 6i xiva KoxBviovv Ijpvxa alytxjcXov^ slg ov ißovXevovxOj 
bI 6vvaixo^ i^&HSai x6 nXoiov, 40 koI xag &yKvqag nsQuXovxsg 
€lW Big r^v d'ccXa<S0av^ fifta ccvivXBg xäg ^svKxriQiag x&v 
7tfi6aXla>Vy Kai indqavxBg xov &^ificDva r-jj TtvBovöy KaxBiiov 

20 Big xhv alytaXov. 41 7tBqi7CB<s6vxBg 6h Big x&jtov 6i%'dXa0(Sov 
iniKBiXav xi^v vavv clc CUpTiV Kai -^ fihv TtQmqa iQBlöada 
i'(iBLVBv iiOdXBVXog^ "^ 6h Ttqvfiva iXvBXO iith xfjg ßCag x&v 
KVfidtoiv. 42 TÖT€ dßouXeticavTo o\ CTpariOüTai, Tva 
TidvTac xohg 6B<S(i6xag &7tOKXBlv(o<SLv^ fwj xig iKKoXvfißriöag 

25 6iag>vyi[j' 48 6 ^i iK(xxovxdQ%rig +dKiüXuc€V toOto feye- 
c0ai, indXiCTa öid töv TTaöXov, Kva öiacu)cr| aöröv, 
iKiXsvciv XB xoi)g 6vva(iivovg KoXvfißav &7tOQQliffavxag TCqanovg 
Inl X7JV yfjv i^tivaiy 44 Kai xovg Xomovg ovg ^v htl öavüsiv^ 

1 tunc protinus g | 2 g pro tfjg a%d(prigy *<^^ **'• c^^^t^^v \ 
3 et cum (et. v) dies fieret g | 5 jtQoö6, et larid: jtQ. om. g 
(c£ Seh.) I 6 sq. rotJro . . imd^xBi'] pro salute vesPra pv(Sch.) | 
7 sq. g pro o{)6. yag \ 9 itBßBtxai HLPMg | xal xavta sÜTtocg, 
X. gv I 11 add. Ms sah | tunc hono g [ 11 sq. wxl avtol 
om. g (Seh.) | 12 iistsXdiißavov M, percipieoant g | 12 sq. oi 
ytdvtsg 9. pro ccl n&aai i/)v;^al iv x<p nXoia» Siontdaiai, g, cf. 
V. 44 I 16 oi V. add. g Seh. | 18 a/xa] e* g | 21 va^v\ add. s 
eo übt (erat) syrtis s (est eadem locutio quae v. 17) | igsie. 
om. g I 22 BiLBVBv AHg | 22 sq. r. xv^.] maris gv (om. 
K^AB) I 23 x6xB iß, oi 6XQ. sec. g | 24 ytdvxag add. g | 
Tts] ex eis add. s | 25 sq. g | 27 innoX. Bg | &7togQ, 
om. g I 28 öav.] add. vp ferehant, g sdlvos fieri, om. g o^g . . 
9rXo^ov 



27, 44—28, 12. 93 

oig öi iitl riv(ov r&v &7t6 tov jeXolov. Kai o^(og A Tiäcai 
ai i|/uxai biecO&Oricav ItcI r^v yifv. 

I Kccl A tote iTtiyvGifiev^ Ott MsXltri ^ vrjaog Kccksitai. 28 
2 oc ÖS ßdqßaqoi naqujipv oi trjv tv%ovOctv g>davd'QGmlccv 
'flfitv* a^iffavtsg yccQ tzvqccv jtQOßavskdiißavov 'fjfi&g^ öicc thv 5 
4}Bthv tov iq)£6t&tcc %al öia to 'iffvxog, 3 Ovötgiiffocvrog de 
tov IlavXov q>Qvyoiv(m/ tt Ttlrjd'og xal ini^irtog IttI ti^v 
'jtvqdv^ exidva aitb trjg d'iQfirig i^ek^oüßa Kadij'ilfev tfig xetqbg 
«vroi). 4 &g 6h elöov ol ßdqßcc^oi KQefidfAevov tb d-tiQiov 

iit t7]g xeiQbg ccvtov^ TtQog aXXrikovg ikeyov' ^^ücivtcag tpovevg lo 
i(Stiv 6 av^qvyjtog O'Srog, ov Sucöco^ivta in tfjg d-aXciCörig 
71 JlKfi ^7}v oim e'ücoev", 6 6 ^v ovv aTtottvd^ag tb -Ö-ij- 
qIov elg tb tcvq^ Inad^ev ovSev ouxkov' 6 o[ de TC^oöeöonoDv 
avtbv fliXXetv TtCfiTtQaö^at rj TUctaTtlittetv aipva) ve%q6v, inl 
noXv öe avt&v nQOöSoTO&vtoov nal d'ecoQOvvtoiv firi^ev &to- i5 
nov elg ctvtbv ytvofievov^ fietccßaXoiievoi eXeyov avtbv elvai 
^eov. 7 'Ev öe totg TteQl tbv toitov iaetvov infJQx^'^ %cüQla 
Tü5 TtQmco tfig v^tfov, dvoijuxti IIoTtXCto^ og ccvaöe^d^vog 
Tjfiag "{jiiiQag tqeig (piXofpqovcog i^iviCev. 8 iyiveto 6i tbv 
naxiqa tov JloitXlov Tcvgetoig Kai dviSevtegCa (Svvexofievov 80 
Tiatanetöd^ai^ TCQog ov 6 IlavXog elaeX&iov %al 7CQO0ev^d(ievog^ 
iTtid-elg tag x^^'Q^S «vr© Idcato ait6v. 9 tovtov öe yevo- 
(jUvov Kai ot Xotnol ot iv ty vi^Cg} i'xovteg aö^evelag TtgoiS- 
i5(»%ovTO Kai id^eQUTtevovto' 10 oY Kai noXlaig ttfiaig itliiriöav 
"^(Mcg^ Kai &vayofiivoig iiti^evto ra %qbg tag XQ^^9' ^5 

II Metä öe tQetg iif^vag &vrjx^'^('^v iv TcXottj) TtagaTiexei- 
•fuxxört iv trj vij^o), ^AXe^avÖQlvfp^ <^(p fp/y %aQd6rifiov JloC- 

Kovqiov. 12 Kai Koxax^ivteg elg ^qaKOvOag^ inefielvafiev 

Isq. g {animcie et. pv), cf. v. 37 | 3 Öucacod'ivrsg om. gSch. | 
Ö reficiebant (== TtQoaaveX.) pv; refecerunt g | Ttdvtag post ng. 
om. Ag (post 7)11. hab. pv) | 7 n om. MHLPg | 10 sq. Tcdvttog 
Ktk.] 18 h. homicida debet esse g | 13 ngoasö.] existimabant 
(aestim.) gpv, = i86'üovv \ 14 ^HX. om. g | 15 ölYxe g | 16 elvai 
om. g I 18 sq. qui nos hospitio hiimane recepit per triduum g; dornt 
8uae post ijfi&g add. s Seh. | 22 imposuit ei maymm et g Seh. | 
&%ovGtov y. & I 23 Kai om. Bgv (non p) | omnes (et. pv pro 
ol XoLTfol) qui in ins. illa commorahantu/r infirmantes g J 26 ij(iag] 
a^x6v p^ I av. r}iitv g, av. iKstd^sv s Seh. {tj^l. post B7ti^. Syr. 
post.) I in navi ante ra s | 27 graeei 7taQaGi/}n<p JioGHovQOLg', 
cui erat insigne Castorum v Seh., cui erat parasemtim et Dias- 
core g I 28 mans. ibi gvs Seh. 



94 28, 12—21. 

rjfäQag xQBigy 18 Kai dK€T0€V öpavxec iucri^vtiqöccfisv elg 
^Pi^iov, %al (Utic (aUcv fnUf^v iniyevofUvov voxov Ssvis- 
Qaiot i^X^O(Uv elg IlondXovg, 14 oi exfQOvtsg cc6€lq>ovg tvccqs- 
%Xri^(i€Vj inifulvavteg itaq avxoig 'Sifii^g Ittt«, xccl o^&g 
5 elg xiiv ^Pfo^rpf fik^a^v. IB y^u^ev ot &öeX<pol ccKOvCav- 
xsg xä tuqI i5|[*c5v rjXd'av elg anavxriCiv ruitv HxQi ^Aitniov 
(poqov Kccl TQvSiv xaßeqv&v^ oiig löoov 6 Ilavlog evia^ustr^- 
aag x& %'e& ikaßev d'ccQaog, 

16 Xhe öi elör^Wofisv elg ^iWjiAi^v, 6 ixax6vxaQ%og 

10 na^iSoDKe xoijg öeCfilovg tc5 ßXQaxoneSccQxV' ^^^ ^^ 
IlavXto iTtexqccTtfi fUvetv xa-O'' iavxbv f|w xfjg naQSfißokfig 
Cvv TÄ (pvXdaaovxL aixbv cxqaxtmy, 17 iyivexo 6h (lexcc imiqag 
xqelg 6vyKaXi6cc(Sd'ai avxbv xoi)g Svxag x&v ^Iov6aC(ov nqdi- 
xovg' aweX^ovxoiv de avx&v CUV^ßaXXev TCQog avxovg 

15 XiyiX)V' ^^Eyto^ avÖQeg cideXg>ol^ oidiv ivavxlov Tcoii^öag xf 
lam Jj xoig Id'eöLv xolg nccxQciotg^ diöfAiog i^ ^leQOöoXviACDv 
naqedo^rffv elg xcig %etqag x&v ^Pcnfialcavy 18 otxi^veg TtoXXä 
avceKQlvccvxig fie ißavXovxo a7toXv<Sai^ Stcc xb firjöefjLlav alxlav 
&CCVCCXOV {ntccQxetv iv ifiol' 19 &vxiXey6vxa)v 6e x&v ^lovdaUav 

20 xai iTtiKQcc^ovxcov' ^ydlqe xbv ix&qbv 'fifi&v"y rjvaytid- 
fS^Tj^ i7tiKaXiaa6&ai Kai(Saqay o^x &9 ^oiJ i&vovg (lov f%cav 
XI Kccxriyoqetvy &XX* Iva XvxqAümficct xiiv il)vx'fl'v f*'^'^ 
Ik d'avdxov, 20 öuc xavxriv oiv xr^v alxlav naQewiXsöci 
ifiag ISelv aal nqoaXaXfiiSaL' etveaev yccQ xfjg iXiclöog xov 

25 ^lOQaijX x^v iiXv0Lv xavxriv neqUei^ai", 21 ot Sl nqbg ai- 
xbv elitav' ^^Hfietg oOxe yQciii^xa TteQi Ooü iöe^äfied'a M 
xi^g ^lovöalag^ oixe ^aQayev6fUv6g xtg dirö 'lepocoXuiUWV 
xcav aSeXfp&v anr^yeiXev ^ iXccXtfaiv xi neql cov TCOvfjQOV. 




g I 4 ^ 

mansimusX it. Syr. post.) | dies IUI g | 6 i'nsid'sv om. g J 7 ^ 
%al evxocQlcxjiüev t. %". sec. g | 9 Bomae-p^ \ 9 sq. add. MHLPsgP 
Prov. al. (atQ. principi peregrinorum g, cf. Hamack-Mommsen 
Ber. d. Berl. Akad. 1895, 491 ; sedpraefecto pProv.) | 10 sq. M etc. 
{i7t. Sh t. n. gp al.) I 11 xa-O-' L ^|a> r. tt. M, sibimet foras extra c. 
wProv., extra c. et. s (ante xa-O*') et om. x. I. gp al. (g foras 
man. e. c, p m. /. c. c.) | 12 xolg (pvXdceovciv cc. ütQ-cct,g g | 
12 iyiv. om. vProv., convocavit et. g | 13 primos lud. om. Svtas 
g Prov. V (non p) | 14 iW: pM 14 sq. pro ^Xsysv ytQ. a. g {con- 
ferebat cum eis d.) \ 17 it. add. Ms | 20 add. Ms | 22 sq. add. 
Msgp Prov. I 24 alloqui vos "p \ 25 9r£p.] add. hie ^ \ ':tq. a- 
om. g I 27 add. g Seh. | 28 iX. i^Llv s Seh. | rt om. gp 



28,22-31. 95 

22 a^ioiifiev 8s tucqcc tfotf icnovCcti a (pqovstg' Ttsgl fjäv yccQ 
tfig cciqicsmg tavtrig yvmOtbv -^fuv iaxiv^ 8w Ttavraxo^ &v- 
xiXiysTai iv öXij T^ oIkoujli^vi;!". 28 Ta^diuvoi 61 aix^ 
^liiqav^ rild-ov Jt^bg aitbv slg xr^v ^evlccv jtXelovsg, otg 
i^BxCd'sxo ötaiuxQXVQOfUvog X7}v ßccatXelav roif ^sov^ Ttsl^tov 5 
X6 avxovg tcsqI xoH ^Iriöoi^ iato xs xov vofiov MayvoioDg nccl 
x&v jtQogyrix&v^ &7cb TCqcat fog i^itiqccg, 24 xal ot fikv i%eC- 
&OVXO xovg Xeyoiiivotg^ ot de ijTtlaxovv' 25 aavfMpoavoi öi 
'ovxsg Ttqbg SüikriXovg ajtslvovxo eMvxog xoü IlavXov §ri(ia 
Iv, ort HciX&g x6 Ttvsvfioc xb ayiov ildXriCsv Suc ^Hoatov xov lo 
'jtqoq>rfi:ov Ttqbg xovg naxiqag ifi&v 26 Xiyov' „JTo^ev'ö^tt 
Ttqbg TÖV lübv xoihov kccI bItiov' ^A%o^ &iiov<Sexs aal oi fiii 
avvfixs^ Kai ßlinovxsg ßXiilfSXB Kai ov fw^ täfjfte' 27 iTtaxvvd'ti 
yccQ fj xaqSla xov laoü xovxov^ Kai xoig &gIv ßaqifog jpwv- 
Cavj Kai xo\)g i(p^aX\iiOvg avx&v iKdfifivCav^ (iiq %oxb XöaoGiv 15 
xolg 6(p&aX(iotg Kai xotg &<slv aKO\)G(QOiv Kai t'g KaqöUt 
övv&öLv Kai imöxQi'ipcaai.v^ Kai ldao(iai a'ixovg. 28 yvaxsxbv 
ovv Sßxo}. i^tvj SxL xoig k'^söi^v aTtBöxdXri xovxo xb Ooox'jqqiov 
xov ^Boü' avxol Kai &KOV(Sovxai''. 29 Kai xaüxa a'hxov 
elitovxog ditfiXO-ov ot ^lovSaloi^ noXXi^v i'xovxeg iv 20 
lavxotg pv^r^xriCiv, 30 6 Öh TTaOXoc Suxlav oXr\v iv 
IöCg) iii0d'(&(iaxi jH^ViüV a7t€Öi%exo Ttdvxag xovg elöTCoqevo- 
fiivovg Ttqbg aixovy Ktti öieX^Y^^o TTpÖC ^lovöalovg 
XB Kai '^XXrivag^ 31 Kriqv00(av xi}v ßaCiXstav xoü d'BOv^ 
öiicxupiZöjLievoc Kai X^t^v ^aKODXvxmgy ÖTi outöc 25 
^CTiv 6 xpicTÖc 6 uiöc ToO GeoO, bi' oö jix^XXei 

TläC 6 KÖCjLlOC Kp{V£C0ai. 

2 ei contrad. p* | 3 add. gp (w post ietiv) \ 6 htBi^Bv 
gp I 8 quae a Paulo die. gp | U6. oh'] ica. xb i<*v(gpv) | 10 Zxi 
om. p^ I xb ay. om. p* | 10 sq. xov ngoq). om. p | 11 ijii&v 
HLPgv (non p) | 13 grava (ingr. p) autem cor ([aures] p) gp* 
(ißaQvvd^ i<\ et cf. v. 1. Matth. Xm, 16) | 14 Kai . . ^x. om. 
gp* I 16 ixa^/t.] ohscura g, ohtii>ra p* | 17 xal in. om. p* 1 
sanem gvp* (-abo p*) | 19 a. yaQ xofl s Seh.; a. om. Kai g | 
19siiq. '^<^l ' ' «^vjijr. add. HLPgpvs | 21 sq. 6 äh U. . . uivatv p 
^g mansit autem F. etc.) | 23 Kai SibX. nq. gp | 23 sq. I. xb %. 
EXX. add. gpMs | 26 sqq. adfirmans et dicens stne etc. p | {di- 
cens) quia hie etc. Syr. post. pw Prov. al. | 26 lesus p, I. Öhr. 
w Prov., Chr. L Syr., Chr. tolet. al. ap. Berger. (cf. IX, 20) 



OF THP ^ 
■^ CF 



Indiouliis looorum, de quibns in praefatione agitur. 

pag- P»g. 

Acic. I, 2 XXm Act.o. XrV,27 XV 

I, 8 xxm XV, 1 XXX 

I, 6 XXIX XV, 4 XV 

I,16sqq XVn XV, 7 YTYT 

n, 2 xm XV, 12 X 

n, 47 V XV, 21 . XXIX. XXX 

m, 10 xm XV, 29 XXXI, 2 

m,i4 V XVI, 12 XX 

V,S6sq XVI XVn,18 X 

VI, 16.. xm. XXXI,2 XVn,29 XIX 

VII, 2sqq XTV XVIH, 3 X 

X, 3 XVm XVIII,21 XX 

xn, 18 IX XIX, 25 xxvn 

xn, 26— xm, 9 . IX xxn, 9 xxi 

xm, 47 XX, 1 xxvn, llsq. . . . X 



Addenda et corrigenda. 

P. 25, 8 adn. [ro« d-soü] add.: cf. Clem. Rom. Homil. XVIE, 
12 ijy^stg & Ztiimv in tfjg iisytÜTig Swaiisoos, hi xb xal r^j xv- 
ülag Xsyoiiivrig xrl. 

P. 60, 1 add. ttvss post 'bn&g. 

Praef. p. VI. Aquila quoque teste Hieronymo suam V. T. 
versionein bis edidit, v. Nestle Philologica sacra (Berol. 1896) 
p. 43. 



RETURN CiRCULATION DEPARTMENT 

TO--^- 202 Main Library 


LOAN PERIOD 1 
HOME USE 


2 ; 


3 


4 


5 < 


S 


AU BOOKS MAY K RECALIED AFTER 7 OAYS 

■(•■(•walt and Racharg«« may b* mod* 4 doy« prior te Hm du* dot*. 


DUE AS STAMPED BELOW 


MAR 101997- 






hv.H.cJYED 






HK / t19SS 






( ,. r, !'^;.nr,:j nrpr 























































FORM NO. DD6 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY 
BERKELEY, CA 94720 

(PS 



YB 72308 



U. C. BERKELEY LIBRARIES 




C057111im 




4 








J